ኤርምያስ 20:14
ዕለት ዝተወለድኩ እቲ ዕለት ርጉም ይኹን፤ ዕለት እታ እናተይ ዝወለደትኒ ኣይተባረከን።
ዕለት ዝተወለድኩ እቲ ዕለት ርጉም ይኹን፤ ዕለት እታ እናተይ ዝወለደትኒ ኣይተባረከን።
የተወለድሁበት ቀን ተረገመ ይሁን፤ እናቴ የወለደችብኝ ቀን የተባረከ አይሁን።
እተወለድኩላ መዓልቲ ርግምቲ ትኹን፡ እታ ኣደይ ንኣይ ዝወለደትላ መዓልቲ ኣይትባረኽ።
Cursed be the day I was born! May the day my mother gave birth to me not be blessed.
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bore me be blessed.
Cursed be the daye, wherein I was borne: vnhappie be ye daye, where in my mother brought me forth.
Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed.
Cursed be the day wherein I was borne, vnhappy be the day wherein my mother brought me foorth.
¶ Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Cursed be the day in which I was born: don't let the day in which my mother bore me be blessed.
Cursed `is' the day in which I was born, The day that my mother bare me, Let it not be blessed!
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me.
Cursed is the day in which I was born: don't let the day in which my mother bore me be blessed.
Cursed be the day I was born! May that day not be blessed when my mother gave birth to me.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
15ርጉም ይኹን እቲ ሰብ ኣቦይ ለኸ “ወንድ ሕፃን ተወልደልካ” ብሎ ዜና ዝመጣሎ፣ ብጣዕሚ ደስ ዝሃልዎዎ።
16እቲ ሰብ እንዳ ከተማታት እግዚኣብሔር ዝጸወደኣቸው ይኸውን፣ እግዚኣብሔር ኣይተመለሰን። ማለዳ ጩኽ ይሰምዕ፣ በቀትሪ ጮኸታ ይሰምዕ።
17ምክንያቱ ካብ ማሕፀን ኣይቆለልኒን፤ ወይ ማሕፀነ እናተይ መቃብርየ ይኸውን እንተ ኮይናን፣ ማሕፀንኡ ከም ዘይተፋ ሙሉእ ምስኔ ይኸውን።
18ስለ እንታይ ካብ ማሕፀን ወጽአኹ ሥራሕን ትካትታን ሓዘንን ክርአ፣ መዓልታተይ ሁሉ ብውርድ ክትልመጡ እንዳ ትኾኑ?
5እነ በክፋት ተሠርሐ እየ ዝኾን፣ እናቴ በኃጢአት ኣበርሓትኒ።
13ንእግዚኣብሔር ዘምሩ፣ እግዚኣብሔርን መስገንቱ፤ እሱ ነፍሲ ድሕነ ካብ ኢድ ክፉ ዝሠሩ ኣድነዮ።