ኤርምያስ 21:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ንኤርምያስ ካብ እግዚኣብሔር ዝመጸ ቃል፤ ንጉሥ ጸዴቅያስ ፓሱር ወዲ መልክያን እና ካህን ጸፋንያስ ወዲ ማዕሴያን ናብ እርሱ ሰደዱ ይብሉ ኣሎም።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת־פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת־צְפַנְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃

ፊደላዊ ምትርጎም

The dābār which hāyāh to yirmĕyāhû from yhwh in šĕlōaḥ to him the melek ṣidqiyyāhû ʾet-pašḥûr son-of-malkiyyāh and ʾet-ṣĕpanyāh son-of-maʿăśēyāh the kōhēn lēʾmōr.

ዝርዝር ሰዋስው

• *dābār*: noun, masculine, singular, absolute - word/matter/thing
• *hāyāh*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened/came
• *ʾel*: preposition - to/toward
• *yirmĕyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *mēʾēt*: preposition - from with
• *yhwh*: proper noun - the LORD
• *šĕlōaḥ*: infinitive construct with preposition *bĕ* - in/when sending
• *melek*: noun, masculine, singular, construct - king
• *ṣidqiyyāhû*: proper noun - Zedekiah
• *ʾet*: direct object marker
• *pašḥûr*: proper noun - Pashhur
• *ben*: noun, masculine, singular, construct - son of
• *malkiyyāh*: proper noun - Malkijah
• *wĕ*: conjunction - and
• *ṣĕpanyāh*: proper noun - Zephaniah
• *maʿăśēyāh*: proper noun - Maaseiah
• *kōhēn*: noun, masculine, singular, absolute - priest
• *lēʾmōr*: preposition with infinitive construct - saying

ትርጓሜ ቃላት

• *dābār*: word/thing/matter/command/message
• *hāyāh*: was/came/happened/became
• *šĕlōaḥ*: sending/when sent

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ሴዴቅያስ ንጉሥ ፓሹርን የመልክያ ልጅን እና ዘፋንያን የማዓሴያ ልጅን ካህንን ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲሉ ልኮ ባለው ጊዜ፣ ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል ይህ ነው፦

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ንጉስ ጼድቅያስ ንጳሽሑር፡ ወዲ መልክያን ንጻፋንያስ፡ ወዲ መኣስያ እቲ ኻህንን፡ ናብክደናጾር ንጉስ ባቢሎን፡ ኪዋግኣና ይብል ኣሎ እሞ፡ ምናልባሽ እግዚኣብሄር ከም ኲሉ ተኣምራቱ ገይሩ ኻባና ዚመልሶ እንተ ዀነስ፡ እስከ ንእግዚኣብሄር ጠይቐልና፡ ኪብልዎ ናብ ኤርምያስ ምስ ለኣኾም፡ ካብ እግዚኣብሄር ናብ ኤርምያስ ዝመጸ ቓል እዚ እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word that came to Jeremiah from the LORD when King Zedekiah sent Pashhur son of Malkijah and Zephaniah son of Maaseiah the priest to him, saying,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word which came unto emiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

• KJV1611 – Modern English

  The word which came to Jeremiah from the LORD, when King Zedekiah sent to him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

• Coverdale Bible (1535)

  These are the wordes that the LORDE spake vnto Ieremy, what tyme as kinge Sedechias sent vnto him Pashur the sonne off Melchia, and Sophonias the sonne of Maasia prest, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  The worde which came vnto Ieremiah from the Lord, when king Zedekiah sent vnto him Pashur, the sonne of Malchiah, and Zephaniah, the sonne of Maaseiah the Priest, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes that the lord spake vnto Ieremie, what time as kyng Zedekias sent vnto him Phashur the sonne of Melchias, & Sophonias the sonne of Maasias priest, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word which came to Jeremiah from Yahweh, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, in the king Zedekiah's sending unto him Pashhur son of Malchiah, and Zephaniah son of Maaseiah the priest, saying,

• American Standard Version (1901)

  The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

• American Standard Version (1901)

  The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when king Zedekiah sent unto him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  The word which came to Jeremiah from the Lord, when King Zedekiah sent to him Pashhur, the son of Malchiah, and Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying,

• World English Bible (2000)

  The word which came to Jeremiah from Yahweh, when king Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Hand Jerusalem over to Enemies The LORD spoke to Jeremiah when King Zedekiah sent to him Pashhur son of Malkijah and the priest Zephaniah son of Maaseiah. Zedekiah sent them to Jeremiah to ask,