ኤርምያስ 20:1
ፓሹር ወዲ ኢመር ካህና፣ ደጊም ዋና ኣዛዚ ኣብ ቤተ እግዚኣብሔር ዘሎ ነበር፤ ኤርምያስ እዚኦም ነገራት ዝተነበየ እንተ ሰሚዖ።
ፓሹር ወዲ ኢመር ካህና፣ ደጊም ዋና ኣዛዚ ኣብ ቤተ እግዚኣብሔር ዘሎ ነበር፤ ኤርምያስ እዚኦም ነገራት ዝተነበየ እንተ ሰሚዖ።
ካህኑ የኢመር ልጅ ፋሹር፣ እንዲሁም በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ዋና አለቃ የነበረ ፋሹር፣ ኤርምያስ እነዚህን ነገሮች ትንቢት እንደተናገረ ሰማ።
እቲ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ሕልቅነት እተሸመ ጳሽሑር፡ ወዲ እቲ ኻህን ኢሜር፡ ኤርምያስ እዚ ነገር እዚ ኺንበ ኸሎ ሰምዖ።
When Pashhur, the son of Immer, the priest and officer in charge at the temple of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,
Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that emiah prophesied these things.
Now Pashur, the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
When Pashur the preast, the sonne off Emmer, chefe in the house of ye LORDE, herde Ieremy preach so stedfastly:
When Pashur, the sonne of Immer, the Priest, which was appointed gouernour in the house of the Lorde, heard that Ieremiah prophecied these things,
When Phashur the priest the sonne of Emmer, chiefe in the house of the Lorde, hearde Ieremie preache these wordes so stedfastly
¶ Now Pashur the son of Immer the priest, who [was] also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Yahweh, heard Jeremiah prophesying these things.
And Pashhur son of Immer the priest -- who also `is' overseer, leader in the house of Jehovah -- heareth Jeremiah prophesying these things,
Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Jehovah, heard Jeremiah prophesying these things.
Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Jehovah, heard Jeremiah prophesying these things.
Now it came to the ears of Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief in authority in the house of the Lord, that Jeremiah was saying these things;
Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Yahweh, heard Jeremiah prophesying these things.
Jeremiah is Flogged and Put in A Cell Now Pashhur son of Immer heard Jeremiah prophesy these things. He was the priest who was chief of security in the LORD’s temple.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2ከዚ ፓሹር ኤርምያስ ነቢይ ወጋዮ፣ ኣብ ከፊታዊ ደጅ ቢንያም ናብ ቤተ እግዚኣብሔር ቀረባ ዝነበረ መሰርተ እግርን ኢድን ኣስረዎ።
3ማእታ ፓሹር ኤርምያስ ካብ መሰርቱ ኣወጻዮ። ከዚ ኤርምያስ ንሱ እንበለ፣ “እግዚኣብሔር ስምኻ ፓሹር ኣይጠራካን፤ ነገር ግን ማጎር-ሚሳቢብ እዩ ዝጠራካ።”
4“እዚ እግዚኣብሔር እይ ይህብ፣ እኮ ኣነ ንስኻ ናብ ራስኻ እንኳ ምዕጣር ክገድፍካ እየ፣ ንጓድኻት ኩሉ እንኳ እንተ ኮይና። ጓድኻት ብሰይፍ ጠላፋቶም ክወድቁ እዮም፣ ኣይናኻ ድማ ክትረኣዮ እዩ። ኩሉ ይሁዳ ኣብ ኢድ ንጉሥ ባቢሎን እሃብ እየ፤ ንባቢሎን ክንዕዘኦም እዩ፣ እንዲሁ ብሰይፍ ይትረፍ እዩ።”
1ንኤርምያስ ካብ እግዚኣብሔር ዝመጸ ቃል፤ ንጉሥ ጸዴቅያስ ፓሱር ወዲ መልክያን እና ካህን ጸፋንያስ ወዲ ማዕሴያን ናብ እርሱ ሰደዱ ይብሉ ኣሎም።
6“ንስኻ ፓሹር እና ኣብ ቤትኻ ዝነበሩ ኩሉ ኣብ ምርካብ ትሕሉ እዮም፤ ናብ ባቢሎን ትመጽእ እዩ፣ ብዚ ቦታ ትሞት እዩ እና ትቀብር እዩ፣ ንስኻ እና ሓሶት ትንቢት ዝተነበይካሎም ጓድኻት ኩሉ እንከሎም።”
8እዚኣ በታፋንሄስ ንኤርምያስ ቃል እግዚኣብሔር መጻኡ እንዲሕ ብሎ፦
1እንዲሕ ሆነ፤ ኤርምያስ ንሕዝብ ኩሉ እግዚኣብሔር ኣምላኻቶም ዝሰደደዎ እነዚኣቱ ቃላት ኩሉ ክሳብ ኣጠፊኡ ምስ ዛረብ ኣብ መወዳእታ ዝተዛረበ።