ኤርምያስ 21:14

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ነገር ግን እንዳ ፍሬ ሥራሕታትኩም ክቕጸላኩም ኣለኹ ይብል እግዚኣብሔር፤ ኣብ ዱርዋ እሳት እንከል ኣለኹ፣ እሳቱ ዙሪያዋ ዘለዉ ኩሉ ክበልዕ ይግባእ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And pāqadtî against you according to the pĕrî maʿalĕlêkem, nĕʾum-yhwh; and hiṣṣattî ʾēš in her yaʿrāh, and ʾākĕlāh all sĕbîbeyhā.

ዝርዝር ሰዋስው

• *ûpāqadtî*: conjunction with verb, qal perfect, 1st person singular - and I will punish
• *ʿălêkem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - against you
• *kiprî*: preposition with noun, masculine, singular, construct - according to the fruit of
• *maʿalĕlêkem*: noun, masculine, plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds
• *nĕʾum*: noun, masculine, singular, construct - declaration of
• *yhwh*: proper noun - the LORD
• *wĕhiṣṣattî*: conjunction with verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will kindle
• *ʾēš*: noun, feminine, singular - fire
• *bĕyaʿrāh*: preposition with noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - in her forest
• *wĕʾākĕlāh*: conjunction with verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will devour
• *kol*: noun, masculine, singular, construct - all of
• *sĕbîbeyhā*: noun, masculine, plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her surroundings

ትርጓሜ ቃላት

• *pāqadtî*: I will punish/visit/attend to
• *pĕrî*: fruit/result/outcome
• *maʿalĕlêkem*: your deeds/practices
• *nĕʾum*: declaration/utterance/oracle
• *hiṣṣattî*: I will kindle/set on fire
• *yaʿrāh*: her forest/thicket/wooded area
• *ʾākĕlāh*: it will devour/consume
• *sĕbîbeyhā*: her surroundings/environs

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ነገር ግን እኔ እንደ ሥራችሁ ፍሬ እቀጣችኋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ በዱሯ ውስጥ እሳት አነሣለሁ፥ እርሱም ዙሪያዋ ያለውን ሁሉ ይበላል።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ኣነ ኸምቲ ፍረ ግብርኹም ገይረ ክቐጽዓኩም፡ ኣብቲ ዱራ ሓዊ ኽኣጒድ እየ እሞ፡ ንዂሉ ኸባቢኣ ኺበልዖ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the LORD. I will kindle a fire in her forest, and it will consume everything around her.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

• KJV1611 – Modern English

  But I will punish you according to the fruit of your deeds, says the LORD: and I will kindle a fire in its forest, and it shall devour all things around it.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

• King James Version with Strong's Numbers

  But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

• Coverdale Bible (1535)

  For I will vyset you (saieth the LORDE) because off the wickednes off youre invencions, and will kyndle soch a fyre in youre wod, as shall cosume all, that is aboute you.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil visite you according to the fruite of your workes, saith the Lord, and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall deuoure rounde about it.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll visite you saith the Lord, because of the wickednesse of your inuentions, and wyll kindle suche a fire in your wood, as shall consume all that is about you.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

• Webster's Bible (1833)

  I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have laid a charge against you, According to the fruit of your doings, An affirmation of Jehovah, And I have kindled a fire in its forest, And it hath consumed -- all its suburbs!

• American Standard Version (1901)

  And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

• American Standard Version (1901)

  And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

• Bible in Basic English (1941)

  I will send punishment on you in keeping with the fruit of your doings, says the Lord: and I will put a fire in her woodlands, burning up everything round about her.

• World English Bible (2000)

  I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will punish you as your deeds deserve,’ says the LORD.‘I will set fire to your palace; it will burn up everything around it.’”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ኢሳ 10:18-19 : 18 ክብር ዱርኡን ዘምፅኡ ሜረሩን ነፍስን ሥጋን ይበልዕ፤ እንደ ባንዲራ ተሸኪም ሲድን እንተ ዝኸውን ይሆናሉ. 19 ዝተረፈ ዛፍ ኣብ ዱርኡ ጥቂት ይኸውን፣ ሕጻን እንኳ ብሕሳብ ይቁጽርዎ ክእል ይኸውን.
• ኢሳ 10:12 : 12 ስለዚ ጌታ ስራሕኡ ኩሉ ኣብ ተራራ ጽዮንን ኢየሩሳሌምን እንዳ ዘፈጸመ፣ ፍሬ ድሙስ ልቡ ናይ ንጉሥ ኣሱር ይቅጣ እዩ፣ እንዲሁ ናይ ተነግዲ ርእዩ ክብሩ ይዋረድ.