ኤርምያስ 21:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

አርእዩ፣ እኔ እተማጸን እየ ይብል እግዚኣብሔር፡ ነዋሪ ሸለቆ እና ድንጋይ ሜዳ ዓዲ፣ ዝበሉ ዘለዉ፡ “መን ክወርድ ብድሕሪና ይመጽእ? መን ናብ መኖርያትና ክእተው ይከኣል?”

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እነሆ እኔ በአንተ ላይ ነኝ ይላል እግዚአብሔር፣ የሸለቆ ነዋሪ ሆይ፣ የሜዳ ድንጋይ ሆይ፤ ማን በእኛ ላይ ይወርዳል? ወይስ ማን ወደ መኖሪያችን ይገባል? ብላችሁ የምትሉ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣቲ ኣብ ለሰ ኣብ ከውሒ ጐልጐል እትነብሪ ዘሎኺ፡ እኔኹ፡ ናብ ርእስኺ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር። ንስኻትኩም ከኣ፡ መን እዩ ሓጋ ዚወድቀና መንከ እዩ ኣብ ሰፈርና ዚኣቱ እትብሉ ዘሎኹም፡

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, O rock of the plain, declares the LORD. You who say, 'Who can come against us? Who can enter our dwellings?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I am against you, O inhabitant of the valley and rock of the plain, says the LORD; who say, Who shall come down against us? or who shall enter into our dwellings?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, [and] of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde (saieth the LORDE) I wil come vpo you, that dwel in the valleis, rockes and feldes and saye: Tush, who will make vs afrayed? or who will come in to oure houses?

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I come against thee, O inhabitant of the valley, & rocke of the plaine, saith the Lord, which say, Who shall come downe against vs? or who shall enter into our habitations?

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, saith the Lord, I wyll come vpon thee that dwellest in the valleys, rockes, and fieldes, and say, tushe, who will make vs afraide? or who wil come into our houses?

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, [and] of the rock of the plain, says Yahweh; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I `am' against thee -- an affirmation of Jehovah, O inhabitant of the valley, rock of the plain, Who are saying, Who cometh down against us? And who cometh into our habitations?

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, `and' of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, [and] of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I am against you, you who are living on the rock of the valley, says the Lord; you who say, Who will come down against us? or who will get into our houses?

  • World English Bible (2000)

    Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, [and] of the rock of the plain, says Yahweh; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Listen, you who sit enthroned above the valley on a rocky plateau. I am opposed to you,’ says the LORD.‘You boast,“No one can swoop down on us. No one can penetrate into our places of refuge.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 125:2 : 2 እንዳ ተራራታት ኢየሩሳሌም ኣብ ዙርያዋ ዝቐመጡ፣ ከመዝ እግዚኣብሔር ካብ ሕጂ ጀማሪ ክሳብ ዘለዓለም ኣብ ዙርያ ሕዝቡ ይሕድር።
  • ኤርም 21:5 : 5 እኔ ራሴ ምስኣኹም ክተዋግዕ ኣሎኹ ብክንድ ዝተዘርገን ብክንድ ብርቱእ፣ እንኳን ብመዓመትን ብመዓዘንን ብቁጣ ዓቢ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤርም 21:10-12
    3 ጥቅሳት
    76%

    10ምክንያት እዚ ከተማ ላይ ፊቴ ንክፉ ኣተኻኣልኩ እየ ይብል እግዚኣብሔር፤ ንጽቡቕ ኣይኮነን። ብእደ ንጉሥ ባቢሎን ትሰጥ እያ፣ እሱ ብእሳት ይቃጠልዋ።

    11እና ብዝስለ ቤት ንጉሥ ይሁዳ ንበል፡ ቃል እግዚኣብሔር ስሙ።

    12እወ ቤት ዳዊት፣ እንተ ይብል እግዚኣብሔር፡ ኣብ ማለዳ ፍርዲ ብትኽክል ግበሩ፤ ዝተተረፈ ካብ እጅ ጨቃጭታይ ኣውጡ፤ እንተ ኣይገበራን ቁጣይ ከም እሳት ይወጽእ ክነድድ ይግባእ ዘይከኣል ዝያዳ፣ ብእንተ ክፉ ስራሕታትኩም ምክንያት።

  • ኤርም 21:14
    76%

    14ነገር ግን እንዳ ፍሬ ሥራሕታትኩም ክቕጸላኩም ኣለኹ ይብል እግዚኣብሔር፤ ኣብ ዱርዋ እሳት እንከል ኣለኹ፣ እሳቱ ዙሪያዋ ዘለዉ ኩሉ ክበልዕ ይግባእ።