ኤርምያስ 21:12

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እወ ቤት ዳዊት፣ እንተ ይብል እግዚኣብሔር፡ ኣብ ማለዳ ፍርዲ ብትኽክል ግበሩ፤ ዝተተረፈ ካብ እጅ ጨቃጭታይ ኣውጡ፤ እንተ ኣይገበራን ቁጣይ ከም እሳት ይወጽእ ክነድድ ይግባእ ዘይከኣል ዝያዳ፣ ብእንተ ክፉ ስራሕታትኩም ምክንያት።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የዳዊት ቤት ሆይ፣ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በጥዋት ፍርድን አድርጉ፣ የተበዘበዘውንም ከግፈኛ እጅ አድኑ፤ አለበለዚያ ቍጣዬ እንደ እሳት ይወጣ እና ማንም ሊጠፋው የማይችል እስከሚያቃጥል ድረስ ይነድድ፤ ይህም በክፉ ሥራችሁ የተነሣ ይሆናል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣቱም ቤት ዳዊት፡ ብሰሪ እከይ ግብርኹም ቊጥዓይ ከም ሓዊ ኸይእጐድ፡ ዜጥፍኦ ኽሳዕ ዚስእን ከኣ ከይነድድሲ፡ ኣንጊህኩም ፍርዲ፡ ነቲ እተዘምተውን ካብ ኢድ ዓማጺኡ ኣድሕንዎ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    House of David, this is what the LORD says: Execute justice in the morning and rescue the one who is robbed from the hand of the oppressor, or my wrath will go out like fire and burn with no one to extinguish it, because of the evil of your deeds.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

  • KJV1611 – Modern English

    O house of David, thus says the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him who is plundered out of the hand of the oppressor, lest my fury goes out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your deeds.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O house of David, thus saith Jehovah, Execute justice in the morning, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

  • Coverdale Bible (1535)

    (o thou house off Dauid) for thus saieth the LORDE: Ministre rightuousnes, and that soone, delyuer the oppressed fro violent power: or euer my terrible wrath break out like a fyre. and burne so, that no man maye quech it, because of the wickednes of youre ymaginacions.

  • Geneva Bible (1560)

    O house of Dauid, thus saith the Lorde, Execute iudgement in the morning, and deliuer the oppressed out of the hande of the oppressor, lest my wrath go out like fire and burne, that none can quench it, because of the wickednes of your workes.

  • Bishops' Bible (1568)

    O thou house of Dauid, thus saith the Lorde: Minister righteousnesse and that soone, deliuer the oppressed from violent power, or euer my terrible wrath breake out lyke a fire and burne, so that no man may quenche it because of the wickednesse of your imaginations.

  • Authorized King James Version (1611)

    O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver [him that is] spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings.

  • Webster's Bible (1833)

    House of David, thus says Yahweh, Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    O house of David, thus said Jehovah: Decide ye judgment at morning, And deliver the plundered from the hand of the oppressor, Lest My fury go forth as fire, And hath burned, and none is quenching, Because of the evil of your doings.

  • American Standard Version (1901)

    O house of David, thus saith Jehovah, Execute justice in the morning, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

  • American Standard Version (1901)

    O house of David, thus saith Jehovah, Execute justice in the morning, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

  • Bible in Basic English (1941)

    O family of David, this is what the Lord has said: Do what is right in the morning, and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away, or my wrath will go out like fire, burning so that no one may put it out, because of the evil of your doings.

  • World English Bible (2000)

    House of David, thus says Yahweh, Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O royal family descended from David. The LORD says:‘See to it that people each day are judged fairly. Deliver those who have been robbed from those who oppress them. Otherwise, my wrath will blaze out against you. It will burn like a fire that cannot be put out because of the evil that you have done.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 82:2-4 : 2 እስከመይ ብዘይ ጽድቕ ትፍርዱ፣ ክፉዓን ሰባት ፊታቶም ትቕብሉ? ሴላ። 3 ጋብኡ ድሑራንን ደቀ-ኣቦትን፤ ንዝተጨነቑን ንዝደኸሙን ጽድቕ ፍርዱ። 4 ኣድኑ ድሑራንን ዝደኸሙን፤ ካብ እድ ክፉዓን ኣውጽኡኦም።
  • ኤርም 21:5 : 5 እኔ ራሴ ምስኣኹም ክተዋግዕ ኣሎኹ ብክንድ ዝተዘርገን ብክንድ ብርቱእ፣ እንኳን ብመዓመትን ብመዓዘንን ብቁጣ ዓቢ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤርም 21:11
    79%

    11እና ብዝስለ ቤት ንጉሥ ይሁዳ ንበል፡ ቃል እግዚኣብሔር ስሙ።

  • ኤርም 21:13-14
    2 ጥቅሳት
    74%

    13አርእዩ፣ እኔ እተማጸን እየ ይብል እግዚኣብሔር፡ ነዋሪ ሸለቆ እና ድንጋይ ሜዳ ዓዲ፣ ዝበሉ ዘለዉ፡ “መን ክወርድ ብድሕሪና ይመጽእ? መን ናብ መኖርያትና ክእተው ይከኣል?”

    14ነገር ግን እንዳ ፍሬ ሥራሕታትኩም ክቕጸላኩም ኣለኹ ይብል እግዚኣብሔር፤ ኣብ ዱርዋ እሳት እንከል ኣለኹ፣ እሳቱ ዙሪያዋ ዘለዉ ኩሉ ክበልዕ ይግባእ።

  • ኢሳ 10:2
    74%

    2ድሑራት ካብ ፍርዲ ይርቁ፣ መብት ድኻ ናይ ሕዝበየ ይወስዱ፤ እንስቶ ክምርኣዮም ይኸውን፣ ድሕረ-ኣቦ ይስርቡ!