ኤርምያስ 21:10

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ምክንያት እዚ ከተማ ላይ ፊቴ ንክፉ ኣተኻኣልኩ እየ ይብል እግዚኣብሔር፤ ንጽቡቕ ኣይኮነን። ብእደ ንጉሥ ባቢሎን ትሰጥ እያ፣ እሱ ብእሳት ይቃጠልዋ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እኔ ፊቴን በዚህ ከተማ ላይ ለክፉ እንጂ ለበጎ አልሆነም ይላል እግዚአብሔር፤ እርሷም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንጽቡቕ ዘይኰነስ ንኽፉእ፡ ገጸይ ናብ እዛ ኸተማ እዚኣ ኣቢለ ኣሎኹ እሞ፡ ናብ ኢድ ንጉስ ባቢሎን ክትወሀብ እያ፡ ንሱውን ብሓዊ ኼንድዳ እዩ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I have set my face against this city for disaster and not for good, declares the LORD. It will be given into the hand of the king of Babylon, who will burn it with fire.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

  • KJV1611 – Modern English

    For I have set my face against this city for harm and not for good, says the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I have set my face upon this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I haue set my face agaynst this cite (saieth the LORDE) to plage it, and to do it no good. It must be geue in to the honde of the kinge of Babilon, & be brent with fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    For I haue set my face against this citie, for euill and not for good, saith the Lorde: it shalbe giuen into the hande of the King of Babel, and he shall burne it with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I haue set my face against this citie (saith the Lorde) to plague it, and to do it no good: it must be geuen into the hande of the kyng of Babylon, and be brent with fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

  • Webster's Bible (1833)

    For I have set my face on this city for evil, and not for good, says Yahweh: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For I have set My face against this city for evil, And not for good -- an affirmation of Jehovah. Into the hand of the king of Babylon it is given, And he hath burned it with fire.

  • American Standard Version (1901)

    For I have set my face upon this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

  • American Standard Version (1901)

    For I have set my face upon this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    For my face is turned to this town for evil and not for good, says the Lord: it will be given into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned with fire.

  • World English Bible (2000)

    For I have set my face on this city for evil, and not for good, says Yahweh: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I, the LORD, say that I am determined not to deliver this city but to bring disaster on it. It will be handed over to the king of Babylon and he will destroy it with fire.’”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤርም 21:11
    79%

    11እና ብዝስለ ቤት ንጉሥ ይሁዳ ንበል፡ ቃል እግዚኣብሔር ስሙ።

  • ኤርም 21:6-7
    2 ጥቅሳት
    78%

    6ነዋሪ እዚ ከተማ ሰብን እንስሳን እመትዎም ኣሎኹ፤ ብቸነፈር ዓቢ ይሞቱ እዮም።

    7ድሕሪኡ እዚ ይብል እግዚኣብሔር፡ ጸዴቅያስ ንጉሥ ይሁዳን፣ ኣገልጋልታቱን ሕዝቡን እንተኾነ ኣብ እዚ ከተማ ካብ ቸነፈርን ካብ ሰይፍን ካብ ረሃብን ዝተረኸቡ ህለፍቲ ኣብ እደ ነቡከድነፆር ንጉሥ ባቢሎን እንዲሁ ኣብ እደ ጠላቶም እንዲሁ ኣብ እደ ሕይወቶም ዝርከቡ እጅ እሰጋ ኣሎኹ፤ እሱ ብጫፍ ሰይፍ ይመትዎም፤ ኣይምርሕን፣ ኣይራሓሕን፣ ኣይርከብን።

  • ኤርም 21:9
    78%

    9እዚ ከተማ ዝቆመ ብሰይፍን ብረሃብን ብቸነፈርን ይሞት፤ ግን ዝወጽእ ንእቶም ካልድያውያን ዝረኽበሎም ዝሰገድ ይኖር ይሕይወት፤ ሕይወቱ ከም ሽልማት ይሆንለት።

  • ኤርም 20:4-5
    2 ጥቅሳት
    76%

    4“እዚ እግዚኣብሔር እይ ይህብ፣ እኮ ኣነ ንስኻ ናብ ራስኻ እንኳ ምዕጣር ክገድፍካ እየ፣ ንጓድኻት ኩሉ እንኳ እንተ ኮይና። ጓድኻት ብሰይፍ ጠላፋቶም ክወድቁ እዮም፣ ኣይናኻ ድማ ክትረኣዮ እዩ። ኩሉ ይሁዳ ኣብ ኢድ ንጉሥ ባቢሎን እሃብ እየ፤ ንባቢሎን ክንዕዘኦም እዩ፣ እንዲሁ ብሰይፍ ይትረፍ እዩ።”

    5“ደጊም እየ ንዚ ከተማ ዘሎ ኩሉ ኃይልኡን፣ ዕድል ስራሕኡ ኩሉን፣ ንብረት ዋጋ ዝበለ ኩሉን፣ መዝገብ ግንዛብ ንጉሳት ይሁዳ ኣብ ኢድ ጠላፋቶም እሃብ እየ፤ እነዚ ይብርቱዎ፣ ይወስዱዎ፣ ንባቢሎን ይምልከቱዎ።”

  • ኤርም 21:14
    76%

    14ነገር ግን እንዳ ፍሬ ሥራሕታትኩም ክቕጸላኩም ኣለኹ ይብል እግዚኣብሔር፤ ኣብ ዱርዋ እሳት እንከል ኣለኹ፣ እሳቱ ዙሪያዋ ዘለዉ ኩሉ ክበልዕ ይግባእ።