ኤርምያስ 43:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንዲሕ ሆነ፤ ኤርምያስ ንሕዝብ ኩሉ እግዚኣብሔር ኣምላኻቶም ዝሰደደዎ እነዚኣቱ ቃላት ኩሉ ክሳብ ኣጠፊኡ ምስ ዛረብ ኣብ መወዳእታ ዝተዛረበ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ኤርምያስ እግዚአብሔር አምላካቸው ወደ እነርሱ ልኮት የሆኑ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ለሕዝቡ ሁሉ በመናገር ሲያበቃ እንዲህ ሆነ፤

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jeremiah finished speaking to all the people all the words of the LORD their God, which the LORD their God had sent him to say to them, this is what happened.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, that when emiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, that when Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

  • Coverdale Bible (1535)

    Now when Ieremy had ended all ye wordes of ye LORDE God vnto ye people, (for their sakes to whom God had sent him)

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when Ieremiah had made an ende of speaking vnto ye whole people all the wordes of the Lorde their God, for the which the Lorde their God had sent him to them, euen all these wordes,

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when Ieremie had ended all ye wordes of the Lorde his God vnto the people, which to declare the Lorde their God had sent him to them, euen all these wordes I say

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, [that] when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, [even] all these words,

  • Webster's Bible (1833)

    It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when Jeremiah doth finish to speak unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God hath sent him unto them -- all these words --

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

  • Bible in Basic English (1941)

    And it came about that when Jeremiah had come to the end of giving all the people the words of the Lord their God, which the Lord their God had sent him to say to them, even all these words,

  • World English Bible (2000)

    It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeremiah finished telling all the people all these things the LORD their God had sent him to tell them.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘውጽ 24:3 : 3 ሙሴ መሊሱ ኩሉ ቃላት እግዚኣብሔርን ኩሉ ፍርዶታትን ሕዝቡ ኣተሓለወ፤ ሕዝቡ ኩሉ ብድምጺ ሓደ መልሶ ኢሉ፦ «እቲ እግዚኣብሔር ዝበለ ኩሉ ንንግበር» በሉ።
  • ማቴ 28:20 : 20 «እቲ ዝኣዘእኩም ኩሉ ነገር ንምክትታት ኣስተምሩኣቶም፤ እወ፣ እኔ ኣብ ኩሉ ዕለት እስከ መጨረሻ ዓለም ምስኹም እየ። ኣሜን.»

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤርም 43:2
    79%

    2እንዲክእ ዓዛርያስ ወዲ ሆሻያን ዮሐናን ወዲ ካሬዓን እና ኵሉ ተሓባእቲ ሰባት ኤርምያስን እንዲሕ ኢሎም ተባሂሉ፦ «ሓሳዊ ትናገር፤ እግዚኣብሔር ኣምላኻና ክትበል ‘ናብ ግብጽ ኣብዚ ክትኖር ኣይትከይድን’ እዚ ንምልካት ኣይሰደደካን»።

  • ኤርም 43:8
    78%

    8እዚኣ በታፋንሄስ ንኤርምያስ ቃል እግዚኣብሔር መጻኡ እንዲሕ ብሎ፦

  • ኤርም 21:3
    74%

    3ኤርምያስ ኣመላለሰሎም፦ ከምዚ ብሉ ለጸዴቅያስ።