ኤርምያስ 20:2
ከዚ ፓሹር ኤርምያስ ነቢይ ወጋዮ፣ ኣብ ከፊታዊ ደጅ ቢንያም ናብ ቤተ እግዚኣብሔር ቀረባ ዝነበረ መሰርተ እግርን ኢድን ኣስረዎ።
ከዚ ፓሹር ኤርምያስ ነቢይ ወጋዮ፣ ኣብ ከፊታዊ ደጅ ቢንያም ናብ ቤተ እግዚኣብሔር ቀረባ ዝነበረ መሰርተ እግርን ኢድን ኣስረዎ።
ከዚያም ፋሹር ነቢዩን ኤርምያስን መታው እና በየእግዚአብሔር ቤት አጠገብ ባለው በከፍተኛው የብንያም በር ያለው በቁንጭት አኑረው።
ጳሽሑር ከኣ ንነብዪ ኤርምያስ ወቕዖ፡ ኣብታ ኣብ ጥቓ ቤት እግዚኣብሄር ዝነበረት ላዕለይቲ ደገ ብንያምውን ኣብ ጒንዲ ኣሰሮ።
he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin in the temple of the LORD.
Then Pashur smote emiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
Then Pashur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
he smote Ieremy, and put him in the stockes, that are by the hie gate of Ben Iamin, in the house of ye LORDE.
Then Pashur smote Ieremiah the Prophet, and put him in the stockes that were in the hie gate of Beniamin which was by the House of the Lorde.
He smote Ieremie, and put hym in the prison that is in the hye gate of Beniamin towardes the house of the Lorde.
Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that [were] in the high gate of Benjamin, which [was] by the house of the LORD.
Then Pashhur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Yahweh.
and Pashhur smiteth Jeremiah the prophet, and putteth him unto the stocks, that `are' by the high gate of Benjamin, that `is' by the house of Jehovah.
Then Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.
Then Pashhur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Jehovah.
And Pashhur gave blows to Jeremiah and had his feet chained in a framework of wood in the higher doorway of Benjamin, which was in the house of the Lord.
Then Pashhur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Yahweh.
When he heard Jeremiah’s prophecy, he had the prophet flogged. Then he put him in the stocks which were at the Upper Gate of Benjamin in the LORD’s temple.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1ፓሹር ወዲ ኢመር ካህና፣ ደጊም ዋና ኣዛዚ ኣብ ቤተ እግዚኣብሔር ዘሎ ነበር፤ ኤርምያስ እዚኦም ነገራት ዝተነበየ እንተ ሰሚዖ።
3ማእታ ፓሹር ኤርምያስ ካብ መሰርቱ ኣወጻዮ። ከዚ ኤርምያስ ንሱ እንበለ፣ “እግዚኣብሔር ስምኻ ፓሹር ኣይጠራካን፤ ነገር ግን ማጎር-ሚሳቢብ እዩ ዝጠራካ።”
4“እዚ እግዚኣብሔር እይ ይህብ፣ እኮ ኣነ ንስኻ ናብ ራስኻ እንኳ ምዕጣር ክገድፍካ እየ፣ ንጓድኻት ኩሉ እንኳ እንተ ኮይና። ጓድኻት ብሰይፍ ጠላፋቶም ክወድቁ እዮም፣ ኣይናኻ ድማ ክትረኣዮ እዩ። ኩሉ ይሁዳ ኣብ ኢድ ንጉሥ ባቢሎን እሃብ እየ፤ ንባቢሎን ክንዕዘኦም እዩ፣ እንዲሁ ብሰይፍ ይትረፍ እዩ።”
6“ንስኻ ፓሹር እና ኣብ ቤትኻ ዝነበሩ ኩሉ ኣብ ምርካብ ትሕሉ እዮም፤ ናብ ባቢሎን ትመጽእ እዩ፣ ብዚ ቦታ ትሞት እዩ እና ትቀብር እዩ፣ ንስኻ እና ሓሶት ትንቢት ዝተነበይካሎም ጓድኻት ኩሉ እንከሎም።”
1ንኤርምያስ ካብ እግዚኣብሔር ዝመጸ ቃል፤ ንጉሥ ጸዴቅያስ ፓሱር ወዲ መልክያን እና ካህን ጸፋንያስ ወዲ ማዕሴያን ናብ እርሱ ሰደዱ ይብሉ ኣሎም።
8እዚኣ በታፋንሄስ ንኤርምያስ ቃል እግዚኣብሔር መጻኡ እንዲሕ ብሎ፦
3«ግን ባሩክ ወዲ ነርያ ላዕለና ክትቆም ይነስእካ፣ ንናብ ካልድያን ንምሃብና፤ እነርሱ ንሞት ክወግኑና እና እስር ወስዶ ናብ ባቢሎን ክወስዱና»።