ኤርምያስ 20:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ማእታ ፓሹር ኤርምያስ ካብ መሰርቱ ኣወጻዮ። ከዚ ኤርምያስ ንሱ እንበለ፣ “እግዚኣብሔር ስምኻ ፓሹር ኣይጠራካን፤ ነገር ግን ማጎር-ሚሳቢብ እዩ ዝጠራካ።”

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በማግስቱም ፋሹር ኤርምያስን ከቁንጭቱ አወጣው። ኤርምያስም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ስምህን ፋሹር አልጠራህም፤ ነገር ግን ማጎር-ሚሳቢብ ብሎ ጠራህ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንጽብሒሩ ጳሽሑር ንኤርምያስ ካብ ማእሰርቲ ኣውጽኦ። ኤርምያስ ከኣ፡ እግዚኣብሄር ማጉር ሚሳቢብ እምበር፡ ጳሽሑር ኢሉ ኣይሰመየካን፡ በሎ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD has not called your name Pashhur, but rather Terror on Every Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth emiah out of the stocks. Then said emiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, The LORD has not called your name Pashur, but Magor-missabib.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.

  • Coverdale Bible (1535)

    The nexte daye folowinge, Pashur brought Ieremy out of the stockes agayne. Then sayde Ieremy vnto him: The LORDE shall call the nomore Pashur (that is excellent and increasinge) but Magor (that is fearfull ad afrayed) euery where.

  • Geneva Bible (1560)

    And on the morning, Pashur brought Ieremiah out of the stockes. Then said Ieremiah vnto him, The Lord hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

  • Bishops' Bible (1568)

    The next day folowing Phashur brought Ieremie out of the prison agayne: Then saide Ieremie vnto him, The Lorde shall call thee no more Phashur that is excellent and increasing but Magor that is fearefull and afraide euery where.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass on the morrow, that Pashhur bringeth out Jeremiah from the stocks, and Jeremiah saith unto him, `Not Pashhur hath Jehovah called thy name, but -- Magor-Missabib.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then on the day after, Pashhur let Jeremiah loose. Then Jeremiah said to him, The Lord has given you the name of Magor-missabib (Cause-of-fear-on-every-side), not Pashhur.

  • World English Bible (2000)

    It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the next day Pashhur released Jeremiah from the stocks. When he did, Jeremiah said to him,“The LORD’s name for you is not‘Pashhur’ but‘Terror is Everywhere.’

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኤርም 20:10 : 10 ስድብ የብል ዘለዎ ብዙሕ ሰባት ዝምረሩ ሰምዕኩ፤ “ንሓተት ብሉ፣ ንናሕተት ኢና” ይብሉ። ቀረባተይ ጓድ ኩሉ ስንብብየ ክረክቡ ነበሩ፣ “ምናልባት ክታሓቱዎ እዩ፣ እናውቱ ኢና ኣብ ላዕሊኡ፣ ተቐባ ክንመልስ ኢና በላዕሊኡ” ይብሉ።
  • ዘፍጥ 17:5 : 5 ስምኻ ከኣ ኣብራም ኣይትጠራ፤ ነፍሲ ግን ስምኻ ኣብርሃም ይብል፤ እሞ ኣቦ ሕዝባት ብዙሓት ኣድልካ እየ.
  • ዘፍጥ 17:15 : 15 እግዚኣብሔር ለኣብርሃም እንዲሕ በለዎ፦ ስለ ሚስርኻ ሣራይ፣ ስማ ሣራይ ኣይትጥራሓ፤ ነገር ግን ስማ ሣራ ይብል.
  • ዘፍጥ 32:28 : 28 እሱ እንተ ብሎ፣ “ስምካ ዳግማይ ያዕቆብ ኣይተባህለን፣ እስራኤል ክብል እዩ፤ ስለዚ ንኣምላኽን ንሰባትን ተመናበብካ ኣሸንፈካ።”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኤርም 20:1-2
    2 ጥቅሳት
    85%

    1ፓሹር ወዲ ኢመር ካህና፣ ደጊም ዋና ኣዛዚ ኣብ ቤተ እግዚኣብሔር ዘሎ ነበር፤ ኤርምያስ እዚኦም ነገራት ዝተነበየ እንተ ሰሚዖ።

    2ከዚ ፓሹር ኤርምያስ ነቢይ ወጋዮ፣ ኣብ ከፊታዊ ደጅ ቢንያም ናብ ቤተ እግዚኣብሔር ቀረባ ዝነበረ መሰርተ እግርን ኢድን ኣስረዎ።

  • ኤርም 20:4
    76%

    4“እዚ እግዚኣብሔር እይ ይህብ፣ እኮ ኣነ ንስኻ ናብ ራስኻ እንኳ ምዕጣር ክገድፍካ እየ፣ ንጓድኻት ኩሉ እንኳ እንተ ኮይና። ጓድኻት ብሰይፍ ጠላፋቶም ክወድቁ እዮም፣ ኣይናኻ ድማ ክትረኣዮ እዩ። ኩሉ ይሁዳ ኣብ ኢድ ንጉሥ ባቢሎን እሃብ እየ፤ ንባቢሎን ክንዕዘኦም እዩ፣ እንዲሁ ብሰይፍ ይትረፍ እዩ።”

  • ኤርም 20:6-7
    2 ጥቅሳት
    75%

    6“ንስኻ ፓሹር እና ኣብ ቤትኻ ዝነበሩ ኩሉ ኣብ ምርካብ ትሕሉ እዮም፤ ናብ ባቢሎን ትመጽእ እዩ፣ ብዚ ቦታ ትሞት እዩ እና ትቀብር እዩ፣ ንስኻ እና ሓሶት ትንቢት ዝተነበይካሎም ጓድኻት ኩሉ እንከሎም።”

    7እውን እግዚኣብሔር፣ ኣታልልካኒ እኔ ድማ ተታልልኩ፤ ካብኣነ ይብር ኢኻ እናልካ፣ ተዓውተካ። መዓልቲ ብመዓልቲ ሓቀኹ ኣለኹ፣ ኩሉ ሰብ ይሓትኒ እዩ።

  • ኤርም 21:1
    72%

    1ንኤርምያስ ካብ እግዚኣብሔር ዝመጸ ቃል፤ ንጉሥ ጸዴቅያስ ፓሱር ወዲ መልክያን እና ካህን ጸፋንያስ ወዲ ማዕሴያን ናብ እርሱ ሰደዱ ይብሉ ኣሎም።

  • ኤርም 43:8
    70%

    8እዚኣ በታፋንሄስ ንኤርምያስ ቃል እግዚኣብሔር መጻኡ እንዲሕ ብሎ፦

  • ኤርም 43:3
    70%

    3«ግን ባሩክ ወዲ ነርያ ላዕለና ክትቆም ይነስእካ፣ ንናብ ካልድያን ንምሃብና፤ እነርሱ ንሞት ክወግኑና እና እስር ወስዶ ናብ ባቢሎን ክወስዱና»።

  • ኤርም 21:3
    68%

    3ኤርምያስ ኣመላለሰሎም፦ ከምዚ ብሉ ለጸዴቅያስ።