ኤርምያስ 43:4
ስለዚ ዮሐናን ወዲ ካሬዓን፣ መራሕቲ ሠራዊት ኩሉን እና ሕዝብ ኩሉን ቃል እግዚኣብሔር ኣይተስማዕዎን እንተ ዝበለ ኣብ ምድሪ ይሁዳ ክነብሩ።
ስለዚ ዮሐናን ወዲ ካሬዓን፣ መራሕቲ ሠራዊት ኩሉን እና ሕዝብ ኩሉን ቃል እግዚኣብሔር ኣይተስማዕዎን እንተ ዝበለ ኣብ ምድሪ ይሁዳ ክነብሩ።
ስለዚህ የቀራሕ ልጅ ዮሐናንና የሠራዊት አለቆች ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ በይሁዳ ምድር እንዲቀመጡ የእግዚአብሔርን ድምጽ አልተታዘዙም።
Johanan son of Kareah, all the army commanders, and all the people did not obey the voice of the LORD and would not remain in the land of Judah.
So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.
So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, did not obey the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.
So Iohanna the sonne of Carea, and all the captaynes of the hooste, and all the people folowed not the commaundement of the LORDE: Namely, to dwell in the londe off Iuda:
So Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste, and all the people obeied not the voyce of the Lorde, to dwell in the lande of Iudah.
So Iohanan the sonne of Careah, and all the captaynes of the hoast, and all the people, folowed not the commaundement of the Lorde, namely to dwell in the lande of Iuda:
So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.
So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn't obey the voice of Yahweh, to dwell in the land of Judah.
And Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces, and all the people, have not hearkened to the voice of Jehovah, to dwell in the land of Judah;
So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of Jehovah, to dwell in the land of Judah.
So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of Jehovah, to dwell in the land of Judah.
So Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, did not give ear to the order of the Lord that they were to go on living in the land of Judah.
So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn't obey the voice of Yahweh, to dwell in the land of Judah.
So Johanan son of Kareah, all the army officers, and all the rest of the people did not obey the LORD’s command to stay in the land of Judah.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
5ብዚ ዮሐናን ወዲ ካሬዓንን መራሕቲ ሠራዊት ኩሉን ቀሪ ዘለዉ ናይ ይሁዳ ሰባት ኩሉ ወሰዱ፤ እነዚኦም ካብ ዝተበትኑ ሃገራት ኩሉ ዝመለሱ እዮም፣ ናብ ምድሪ ይሁዳ ንምኖር ዝመለሱ።
6ሰብኣይን ኣንስትዮን ቆልዑ ደቂኣንን፣ ጓልቲ ንጉሥን፣ እንዲሁም ነቡዛራዳን ካፒታን ናይ ጠባቂ ሰራዊት ምስ ጌዳልያ ወዲ ኣሂቃም ወዲ ሻፋን ዝተወ ሰብኣይ ኩሉ፣ እንዲሁ ነቢዩ ኤርምያስን ባሩክ ወዲ ነርያን ወሰዱ።
7እንዲሕ ናብ ምድሪ ግብጽ ደርሱ፤ ቃል እግዚኣብሔር ኣይተስማዕዎን ስለዚ፣ እንዲሕ ክሳብ ታፋንሄስ እደርሱ እዮም።
1እንዲሕ ሆነ፤ ኤርምያስ ንሕዝብ ኩሉ እግዚኣብሔር ኣምላኻቶም ዝሰደደዎ እነዚኣቱ ቃላት ኩሉ ክሳብ ኣጠፊኡ ምስ ዛረብ ኣብ መወዳእታ ዝተዛረበ።
2እንዲክእ ዓዛርያስ ወዲ ሆሻያን ዮሐናን ወዲ ካሬዓን እና ኵሉ ተሓባእቲ ሰባት ኤርምያስን እንዲሕ ኢሎም ተባሂሉ፦ «ሓሳዊ ትናገር፤ እግዚኣብሔር ኣምላኻና ክትበል ‘ናብ ግብጽ ኣብዚ ክትኖር ኣይትከይድን’ እዚ ንምልካት ኣይሰደደካን»።
3«ግን ባሩክ ወዲ ነርያ ላዕለና ክትቆም ይነስእካ፣ ንናብ ካልድያን ንምሃብና፤ እነርሱ ንሞት ክወግኑና እና እስር ወስዶ ናብ ባቢሎን ክወስዱና»።
11ግን ዮሐናን ወዲ ቃሬዓ እና ምስ እርሱ ዘለዉ ኩሉ ኣለቃት ሓይል እስማኤል ወዲ ነታንያ ዝገበረ ኩሉ ክፉ እንዳ ሰሙ።
16እንዚኣ ዮሐናን ወዲ ቃሬዓ ምስ እርሱ ዘለዉ ኩሉ ኣለቃት ሓይል ካብ እስማኤል ወዲ ነታንያ ካብ ሚጽፓ ንድሕሪ ዘገደለ ገዳልያ ወዲ አሂቃም ዝመላሰ እቲ ቀሪቶም ሕዝቢ ኩሉ ወስዶም፤ ብርቱዕ ሰባት ሰራዊት፣ ኣንስትዮም፣ ሕፃናት እና ነቀራጥ ዘሎም፣ እቲ ካብ ጊብዖን ዝመላሰ ሰባት ኩሉ ወስዶም።
14ስለዚ እቲ እስማኤል ካብ ሚጽፓ ብምርኣይ ዝመሓገሰሶም ኩሉ ሕዝብ ተመለሱ ናብ ዮሐናን ወዲ ቃሬዓ መጹ።