ኢዮብ 11:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚ ግዜ ናዓማታዊ ጾፋር መለሰ እንዲሕ ኣለ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

ፊደላዊ ምትርጎም

wə-yaʿan Tsophar ha-Naʿamati wə-yōʾmar

ዝርዝር ሰዋስው

• *wə-yaʿan*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered
• *Tsophar*: proper noun, masculine singular - Zophar
• *ha-Naʿamati*: definite article + proper noun/gentilic, masculine singular - the Naamathite
• *wə-yōʾmar*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said

ትርጓሜ ቃላት

• *Tsophar*: proper name, possibly meaning 'sparrow/bird' or 'departing'
• *Naʿamati*: from Na'amah, possibly meaning 'pleasantness'

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ከዚያ ጾፋር ናዓማታዊው መለሰ እንዲህ አለ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

   ድሕሪዚ ሶፋር ናዕማዊ ኸምዚ ኢሉ መለሰ፡

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Zophar the Naamathite answered and said:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered Zophar the Naamathite, and said,

• KJV1611 – Modern English

  Then Zophar the Naamathite answered and said,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then answered Zophar the Naamathite, and said,

• King James Version with Strong's Numbers

  Then answered Zophar the Naamathite, and said,

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Sophar the Naamathite, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Zophar the Naamathite, and sayde,

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Sophar the Naamathite, and sayde;

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then answered Zophar the Naamathite, and said,

• Webster's Bible (1833)

  Then Zophar, the Naamathite, answered,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zophar the Naamathite answereth and saith: --

• American Standard Version (1901)

  Then answered Zophar the Naamathite, and said,

• American Standard Version (1901)

  Then answered Zophar the Naamathite, and said,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Zophar the Naamathite made answer and said,

• World English Bible (2000)

  Then Zophar, the Naamathite, answered,

• NET Bible® (New English Translation)

  Zophar’s First Speech to Job Then Zophar the Naamathite spoke up and said: