ኢዮብ 11:2

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ብዙሓት ቃላት እንተ ተነገሩ መልስ ኣይተመለሱ ክኸውኑ ይግባእ? ብንግግር ዝሞላ ሰብ ጽዑር ይብል?

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃

ፊደላዊ ምትርጎም

ha-rōv dəvarim lōʾ yēʿaneh wə-ʾim-ʾish śəpatayim yitsdāq

ዝርዝር ሰዋስው

• *ha-rōv*: interrogative particle + noun, masculine singular construct - multitude of
• *dəvarim*: noun, masculine plural absolute - words
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yēʿaneh*: niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be answered/responded to
• *wə-ʾim*: conjunction + conditional particle - and if
• *ʾish*: noun, masculine singular construct - man of
• *śəpatayim*: noun, feminine dual absolute - lips/speech
• *yitsdāq*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will be justified/righteous

ትርጓሜ ቃላት

• *rōv*: multitude/abundance/greatness
• *dəvarim*: words/matters/things
• *śəpatayim*: lips/speech/language
• *yitsdāq*: be justified/be righteous/be right

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ብዙ ቃል መልስ አይጠይቅምን? ብዙ ንግግር ያለው ሰው ይጸድቅ ይችላልን?

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ዚ ብዝሒ ዘረባዶ ምላሽ ኣይኪወሀቦን እዩ? ወይስ ለፍላፊ ሰብዶ ኺጸድቕ እዩ?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should a multitude of words go unanswered, and should a man full of talk be justified?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?

• KJV1611 – Modern English

  Should not the abundance of words be answered? And should a talkative man be justified?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?

• King James Version with Strong's Numbers

  Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde not he that maketh many wordes, be answered? Shulde he that bableth moch, be commended therin?

• Geneva Bible (1560)

  Should not the multitude of wordes be answered? or should a great talker be iustified?

• Bishops' Bible (1568)

  Shoulde not he that maketh many wordes be aunswered? Shoulde he that bableth much be commended therin?

• Authorized King James Version (1611)

  Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?

• Webster's Bible (1833)

  "Shouldn't the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is a multitude of words not answered? And is a man of lips justified?

• American Standard Version (1901)

  Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?

• American Standard Version (1901)

  Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?

• Bible in Basic English (1941)

  Are all these words to go unanswered? and is a man seen to be right because he is full of talk?

• World English Bible (2000)

  "Shouldn't the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Should not this abundance of words be answered, or should this talkative man be vindicated?

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ኢዮብ 18:2 : 2 እስከ መትክ ቃላትኩም ትውድኡ? ተጠንቀቑ፣ እሞ ንንዛረብ.
• ምሳ 10:19 : 19 ብርከት ቃላት ኃጢአት ኣይጐይንን፤ ከንፈሮቱ ዝቆሓስ ግን ጠንቃቃ እዩ.