ኢዮብ 26:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ጥበብ ዘይብሉ ከመይ ኣምክረካ? ነገር ከም ዝኾነ ብዝሑል ከመይ ኣመለክትካ?

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

mah-yāʿaṣtā lĕlōʾ ḥākmāh wĕ-tûšîyāh lārōb hôdāʿtā

ዝርዝር ሰዋስው

• *mah*: interrogative pronoun - what/how
• *yāʿaṣtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you have counseled/advised
• *lĕlōʾ*: preposition + negative particle - to no/without
• *ḥākmāh*: noun, feminine singular - wisdom
• *wĕ-tûšîyāh*: waw conjunction + noun, feminine singular - and sound wisdom/success
• *lārōb*: preposition + noun, masculine singular - to abundance/in great quantity
• *hôdāʿtā*: Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have made known/declared

ትርጓሜ ቃላት

• *yāʿaṣtā*: counseled/advised/consulted
• *ḥākmāh*: wisdom/skill/intelligence
• *tûšîyāh*: sound wisdom/effectual working/success/counsel
• *hôdāʿtā*: made known/informed/declared

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ጥበብ የሌለውን እንዴት አማከርህ? ነገሩን እንዳለ በሰፊነት እንዴት ገለጥህ?

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ነቲ ጥበብ ዝሰኣነ ኸመይ ዝበለ ምኽሪ ሀብካዮ። ክንደይ ፍልጠትከ ዘይገለጽካሉ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How have you advised without wisdom and provided abundant insight?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

• KJV1611 – Modern English

  How have you counseled him who has no wisdom? And how have you plentifully declared the thing as it is?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

• King James Version with Strong's Numbers

  How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

• Coverdale Bible (1535)

  Where is ye coucell yt thou shuldest geue him, which hath no wy?dome? Wilt thou so shewe thine excellent rightuousnes?

• Geneva Bible (1560)

  Whome counsellest thou? him that hath no wisedome? thou shewest right well as the thing is.

• Bishops' Bible (1568)

  Where is the counsayle that thou shouldest geue him which hath no wisdome? Hast thou shewed the way of right lyuing?

• Authorized King James Version (1611)

  How hast thou counselled [him that hath] no wisdom? and [how] hast thou plentifully declared the thing as it is?

• Webster's Bible (1833)

  How have you counseled him who has no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- thou hast given counsel to the unwise, And wise plans in abundance made known.

• American Standard Version (1901)

  How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

• American Standard Version (1901)

  How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

• Bible in Basic English (1941)

  How have you given teaching to him who has no wisdom, and fully made clear true knowledge!

• World English Bible (2000)

  How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

• NET Bible® (New English Translation)

  How you have advised the one without wisdom, and abundantly revealed your insight!