መክሳተ ሰሎሞን 6:8

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ጠቢብ ካብ ሰነፍ ምን ይለበለ? ኣብ ሕያዋን በፊት ክርከብ ዝረዳ ድሆ ምን ይለበለ?

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

כִּ֛י מַה־יוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑יל מַה־לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִֽים׃

ፊደላዊ ምትርጎም

For what-yôṯēr to-the-ḥāḵām from-the-hakkəsîl? What-to-the-leʿānî yôḏēaʿ to-lahălōḵ neḡeḏ the-haḥayyîm?

ዝርዝር ሰዋስው

• *yôṯēr*: noun, masculine singular - advantage/profit
• *ḥāḵām*: adjective, masculine singular - wise man
• *hakkəsîl*: definite article + noun, masculine singular - the fool
• *leʿānî*: preposition + definite article + adjective, masculine singular - to the poor
• *yôḏēaʿ*: verb, Qal participle, masculine singular - knowing
• *lahălōḵ*: preposition + verb, Qal infinitive construct - to walk
• *neḡeḏ*: preposition - before/in front of
• *haḥayyîm*: definite article + noun, masculine plural - the living/life

ትርጓሜ ቃላት

• *yôṯēr*: advantage/profit/benefit/surplus
• *ḥāḵām*: wise man/sage
• *hakkəsîl*: the fool/the stupid one
• *leʿānî*: to the poor/to the afflicted/to the humble
• *yôḏēaʿ*: knowing/understanding
• *lahălōḵ neḡeḏ haḥayyîm*: to walk before the living/to conduct oneself in life

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ጥበበኛው ከሰነፍ የሚበልጠው ምን ነው? በሕያዋን ፊት መሄድ መንገድ የሚያውቀው ድሀ ምን ተለይቶ አለው?

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ጥበበኛ ሓለፋ ዓሻ እንታይ ይጠቅም፡ ኣብ ቅድሚ ህያው ምኻድ ዚፈልጥ ድኻኸ እንታይ ይጠቅም፡

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What advantage has the wise person over the fool? What does the poor person gain by knowing how to conduct themselves before the living?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

• KJV1611 – Modern English

  For what has the wise more than the fool? what does the poor have, who knows to walk before the living?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For what advantage hath the wise more than the fool? [or] what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?

• King James Version with Strong's Numbers

  For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

• Coverdale Bible (1535)

  For what hath the wyse more then the foole? What helpeth it the poore, that he knoweth to walke before the lyuynge?

• Geneva Bible (1560)

  For what hath the wise man more then the foole? what hath the poore that knoweth how to walke before the liuing?

• Bishops' Bible (1568)

  For what hath the wise more then the foole? What helpeth it the poore that he knoweth to walke with fooles before the lyuyng?

• Authorized King James Version (1611)

  For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

• Webster's Bible (1833)

  For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For what advantage `is' to the wise above the fool? What to the poor who knoweth to walk before the living?

• American Standard Version (1901)

  For what advantage hath the wise more than the fool? `or' what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?

• American Standard Version (1901)

  For what advantage hath the wise more than the fool? [or] what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?

• Bible in Basic English (1941)

  What have the wise more than the foolish? and what has the poor man by walking wisely before the living?

• World English Bible (2000)

  For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?

• NET Bible® (New English Translation)

  So what advantage does a wise man have over a fool? And what advantage does a pauper gain by knowing how to survive?

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ዘፍጥ 17:1 : 1 ኣብራም 99 ዓመት እንነበረ እዋን፣ እግዚኣብሔር ኣብራም ተገለጠለዎ እያ እንተ በለዎ፦ ኣነ ኣምላኽ ሓያል ኩሉ እየ፤ ብፊትየ ተመላለስ እና ሙሉእ ሁን.
• መዝ 116:9 : 9 ኣብ ምድሪ ሕያዋን በፊት እግዚኣብሔር እሕለፍ እየ።