መክሳተ ሰሎሞን 12:8
ባዶታ ባዶታት፣ ይብል መክብብ፤ ኩሉ ባዶ እዩ።
ባዶታ ባዶታት፣ ይብል መክብብ፤ ኩሉ ባዶ እዩ።
ከከንቱ የበለጠ ከንቱ! ይላል መካሪው፤ ሁሉም ከንቱ ነው።
ናይ ከንቱነታት ከንቱነት፡ ኩሉ ከንቱነት እዩ፡ ይብል እቲ ሰባኺ።
'Utter futility,' says the Teacher. 'Everything is futile!'
Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
Vanity of vanities, says the preacher; all is vanity.
All is but vanite (sayeth the preacher) all is but playne vanite.
Vanitie of vanities, saieth the Preacher, all is vanitie.
All is but vanitie (saith the preacher) all is but playne vanitie.
¶ Vanity of vanities, saith the preacher; all [is] vanity.
Vanity of vanities, says the Preacher; All is vanity!
Vanity of vanities, said the preacher, the whole `is' vanity.
Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
All things are to no purpose, says the Preacher, all is to no purpose.
"Vanity of vanities," says the Preacher. "All is vanity!"
Concluding Refrain: Qoheleth Restates His Thesis“Absolutely futile!” laments the Teacher,“All of these things are futile!”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1ቃላት መምህር፣ ወዲ ዳዊት፣ ንጉሥ ኣብ ኢየሩሳሌም.
2ከንቱ ከንታት ይብል መምህር፤ ከንቱ ከንታት፤ ኩሉ ከንቱ እዩ.
3ምንታይ ትርኢት ኣለዎ ሰብ ካብ ኩሉ ስራሕ ዝገብሮ ትሕቲ ጸሓይ?
12ኣነ መምህር እዚ፣ ኣብ ኢየሩሳሌም በላዕሊ እስራኤል ንጉሥ ነበርኩ.
13ልበይ ኣተውኩ ኩሉ ነገር ዝሰርሑ ትሕቲ ሰማይ ብጥበብ ክፈልጥን ክምርምርን፤ እዚ ዝኸረኸረ ጕድለ ኣምላኽ ንወዲ ሰብ ክይተካይዱ ሰገደሎ.
14እቲ ትሕቲ ጸሓይ ዝሰርሑ ኩሉ ስራሕ ረኣይ፤ እናበለ እዚ ኩሉ ከንቱ እዩ፣ ናይ ነፍስ ጸገም እዩ.
15ዝጠውነ ክተካእ ኣይክእልን፤ ዝጎደነ እውን ክተቆጽር ኣይክእልን.
11ኣነፋ ዝያዳ ነገራት ብዙሓት አለዉ፤ ሰብ ምን ይሕልዉ?
12ንሰብ በዚ ህይወት ጎይታ ምን እዩ ዝሓሸበ ማን ይረዳ? መዓልታት ናይ ኣነፋ ሕይወቱ እንዳ ጽላሕ ይሓልፍ እዩ፤ ኣብ ታሕቲ ሰማይ ካብ ኋላ ምን ክኸውን ንሰብ ማን ይነግረዎ?
7እንደዚ እቲ ትል ከምዝነበረት ናብ ምድር ትመለስ፣ መንፈስ ድማ ሃበዶ ኣምላኽ ናብ እሱ ይመለስ።
7ስራሕ ሰብ ኩሉ ንኣፉ እዩ፤ ግና ፍላጣ ኣይተሞላን።
8ጠቢብ ካብ ሰነፍ ምን ይለበለ? ኣብ ሕያዋን በፊት ክርከብ ዝረዳ ድሆ ምን ይለበለ?
9ዓይኒ ዝረኣየት ነገር ካብ ዝዞረ ፍላጣ ይሕልዉ፤ ይኹን እዚ ኣነፋ እዩን እና ጭንቀት መንፈስ እዩ።
9ደጊሙ ድማ፣ መክብብ ጥበበኛ ነበረ ስለዚ ህዝቡ እውቀት ይምሃር ነይሩ፤ ብጥንቃቐ ተጠንቀቐ፣ ተመረመረ፣ ብዙሕ ምሳሌታት ኣስተኻኽለ ኣድራጎ።
17እውን ልበይ ኣተውኩ ጥበብ ክፈልጥን ክወቕርን፣ እንተኾነ ሓሙኽነትን ጭልፊትን ክፈልጥ፤ እዚ እውን ናይ ነፍስ ጸገም እዩ ረኣይ.
8ኩሉ ነገር ብጕድለ ሞልኩ እዩ፤ ሰብ ክነገረው ኣይክእልን። ዓይኒ ብራእይ ኣይትረክብን፣ እዝን እውን ብስምዒ ኣይትሞልን.
9ዝነበረ ነገር ዝኸውን እዩ፤ ዝተሰርሐ ነገር እውን እቲ ይተሰርሕ ዘለዎ እዩ፤ ትሕቲ ጸሓይ ሓድሽ ነገር የለን.
6ብውን እውን እያን ሰብ ኣብ ከንታዊ መልክእ ይሕልው፤ ብውን እውን ከንቱ ይጨነቕዮም፤ ገንዘብ ይሰብስብ፣ ነገር ግን መን ክሰብስቦም እዩ ኣይወቅርን።
12ደጊሙ ድማ፣ ወዲና ብእነዚኦም ተጻናዕ፤ መጽሓፍቲ ብዙሕ ምስራሕ መወዳእታ የለዎ፣ ምምርማር ብዙሕ ሥጋ ይድኽም።
13ንስማዕ ውድሬ ኩሉ ጉዳይ፤ ኣምላኽ ፍርሕ፣ ትእዛዛቱ ምዃኑ ግበር፤ ዝኾነ እዚ ድማ ሙሉእ ግዴታ ሰብ እዩ።