መክሳተ ሰሎሞን 1:12
ኣነ መምህር እዚ፣ ኣብ ኢየሩሳሌም በላዕሊ እስራኤል ንጉሥ ነበርኩ.
ኣነ መምህር እዚ፣ ኣብ ኢየሩሳሌም በላዕሊ እስራኤል ንጉሥ ነበርኩ.
እኔ መካሪው በኢየሩሳሌም በእስራኤል ላይ ንጉሥ ነበርሁ።
ኣነ ሰባኺ ኣብ ዮርሳሌም ንጉስ እስራኤል ነበርኩ።
I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
I myself ye Preacher, beynge kynge of Israel & Ierusale,
I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:
I my selfe the preacher was kyng of Israel at Hierusalem,
¶ I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Futility of Secular Accomplishment I, the Teacher, have been king over Israel in Jerusalem.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1ቃላት መምህር፣ ወዲ ዳዊት፣ ንጉሥ ኣብ ኢየሩሳሌም.
2ከንቱ ከንታት ይብል መምህር፤ ከንቱ ከንታት፤ ኩሉ ከንቱ እዩ.
3ምንታይ ትርኢት ኣለዎ ሰብ ካብ ኩሉ ስራሕ ዝገብሮ ትሕቲ ጸሓይ?
13ልበይ ኣተውኩ ኩሉ ነገር ዝሰርሑ ትሕቲ ሰማይ ብጥበብ ክፈልጥን ክምርምርን፤ እዚ ዝኸረኸረ ጕድለ ኣምላኽ ንወዲ ሰብ ክይተካይዱ ሰገደሎ.
14እቲ ትሕቲ ጸሓይ ዝሰርሑ ኩሉ ስራሕ ረኣይ፤ እናበለ እዚ ኩሉ ከንቱ እዩ፣ ናይ ነፍስ ጸገም እዩ.
15ዝጠውነ ክተካእ ኣይክእልን፤ ዝጎደነ እውን ክተቆጽር ኣይክእልን.
16ኣብ ልበይ እዚ እብል፣ “እወ፣ ኣብ ክብር ደጊምኩ፣ ጥበብ ካብ ኩሉ እቲ ቅድሚያ ኣብ ኢየሩሳሌም ዝነበሩ ይልብ በዝሐ፤ እውን ልበይ ብዙሕ ልምዲ ኣብ ጥበብን እውቀትን ነበረዎ.”
17እውን ልበይ ኣተውኩ ጥበብ ክፈልጥን ክወቕርን፣ እንተኾነ ሓሙኽነትን ጭልፊትን ክፈልጥ፤ እዚ እውን ናይ ነፍስ ጸገም እዩ ረኣይ.
8ባዶታ ባዶታት፣ ይብል መክብብ፤ ኩሉ ባዶ እዩ።
9ደጊሙ ድማ፣ መክብብ ጥበበኛ ነበረ ስለዚ ህዝቡ እውቀት ይምሃር ነይሩ፤ ብጥንቃቐ ተጠንቀቐ፣ ተመረመረ፣ ብዙሕ ምሳሌታት ኣስተኻኽለ ኣድራጎ።
10መክብብ ዝተቀበሉ ቃላት ክረኽብ ተሞክሮ ገበረ፤ ዝተጻፈ ድማ ቀንዲ ነበረ፣ እንተኾይኑ ቃላት ሓቂ እዮም።
1እንግዲኛ ንጉስ ሶሎሞን ኣብ ኩሉ እስራኤል ላዕሊ ንጉስ ነበረ።
9ዝነበረ ነገር ዝኸውን እዩ፤ ዝተሰርሐ ነገር እውን እቲ ይተሰርሕ ዘለዎ እዩ፤ ትሕቲ ጸሓይ ሓድሽ ነገር የለን.
10“እዚ ርኣዩ፣ ሓድሽ እዩ” ብምባል ክንብል ዘኽእል ምንም ኣለ? ናይ ቀደም ጊዜ ኣሎ ነበር፣ ቅድሚና ዝነበረ.
11ትዝናና ስለ ቀዳማይ ነገራት የለን፤ ዝመጹ ነገራት እውን ምስ ዝመጹ ድሕሪ ሰባት ትዝናና ኣይኮነን.