መክሳተ ሰሎሞን 1:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዝነበረ ነገር ዝኸውን እዩ፤ ዝተሰርሐ ነገር እውን እቲ ይተሰርሕ ዘለዎ እዩ፤ ትሕቲ ጸሓይ ሓድሽ ነገር የለን.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የነበረው የሚሆነው ይህ ነው፤ የተደረገው የሚደረገው ይህ ነው፤ በፀሐይ በታች አዲስ ነገር የለም።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እቲ ዝነበረ ንሱ እዩ መሊሱ ዚነብር፡ እቲ እተገብረ ኸአ ንሱ እዩ መሊሱ ዚነብር፡ እቲ እተገብረ ኸአ ንሱ መሊሱ ዚግበር፡ ኣብ ትሕቲ ጸሓይሲ ሓድሽ ነገር ከቶ የልቦን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

  • KJV1611 – Modern English

    The thing that has been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

  • Coverdale Bible (1535)

    The thinge yt hath bene, cometh to passe agayne: & ye thinge yt hath bene done, is done agayne, there is no new thinge vnder the Sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    What is it that hath bene? That that shalbe: and what is it that hath bene done? That which shalbe done: and there is no newe thing vnder the sunne.

  • Bishops' Bible (1568)

    The thyng that hath ben, commeth to passe agayne, and the thyng that hath ben done, shalbe done agayne: There is no newe thyng vnder the sunne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The thing that hath been, it [is that] which shall be; and that which is done [is] that which shall be done: and [there is] no new [thing] under the sun.

  • Webster's Bible (1833)

    That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    What `is' that which hath been? it `is' that which is, and what `is' that which hath been done? it `is' that which is done, and there is not an entirely new thing under the sun.

  • American Standard Version (1901)

    That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

  • American Standard Version (1901)

    That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

  • Bible in Basic English (1941)

    That which has been, is that which is to be, and that which has been done, is that which will be done, and there is no new thing under the sun.

  • World English Bible (2000)

    That which has been is that which shall be; and that which has been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What exists now is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing truly new on earth.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መክሳ 6:10 : 10 ዝነበረ ነገር ከይዲ ስሙ ተባሂሱ እዩ፣ ሰብ እንዳ እዩ ይታወት እዩ፤ ንሱ ካብ ዝበለጠ ኃይል ዘለዎ ምስ ክተጋደል ኣይክእልን።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መክሳ 1:10-11
    2 ጥቅሳት
    92%

    10“እዚ ርኣዩ፣ ሓድሽ እዩ” ብምባል ክንብል ዘኽእል ምንም ኣለ? ናይ ቀደም ጊዜ ኣሎ ነበር፣ ቅድሚና ዝነበረ.

    11ትዝናና ስለ ቀዳማይ ነገራት የለን፤ ዝመጹ ነገራት እውን ምስ ዝመጹ ድሕሪ ሰባት ትዝናና ኣይኮነን.

  • መክሳ 1:7-8
    2 ጥቅሳት
    81%

    7ኩሉ ወንዝታት ናብ ባሕሪ ይፈስሱ፤ ባሕሪ ግን ኣይሞልንን። ናብ ቦታ ካብ ዝመጹ ወንዝታት እዚ እደገና ይመለሱ.

    8ኩሉ ነገር ብጕድለ ሞልኩ እዩ፤ ሰብ ክነገረው ኣይክእልን። ዓይኒ ብራእይ ኣይትረክብን፣ እዝን እውን ብስምዒ ኣይትሞልን.

  • መክሳ 1:13-15
    3 ጥቅሳት
    81%

    13ልበይ ኣተውኩ ኩሉ ነገር ዝሰርሑ ትሕቲ ሰማይ ብጥበብ ክፈልጥን ክምርምርን፤ እዚ ዝኸረኸረ ጕድለ ኣምላኽ ንወዲ ሰብ ክይተካይዱ ሰገደሎ.

    14እቲ ትሕቲ ጸሓይ ዝሰርሑ ኩሉ ስራሕ ረኣይ፤ እናበለ እዚ ኩሉ ከንቱ እዩ፣ ናይ ነፍስ ጸገም እዩ.

    15ዝጠውነ ክተካእ ኣይክእልን፤ ዝጎደነ እውን ክተቆጽር ኣይክእልን.

  • መክሳ 1:1-5
    5 ጥቅሳት
    78%

    1ቃላት መምህር፣ ወዲ ዳዊት፣ ንጉሥ ኣብ ኢየሩሳሌም.

    2ከንቱ ከንታት ይብል መምህር፤ ከንቱ ከንታት፤ ኩሉ ከንቱ እዩ.

    3ምንታይ ትርኢት ኣለዎ ሰብ ካብ ኩሉ ስራሕ ዝገብሮ ትሕቲ ጸሓይ?

    4ሓደ ትውልዲ ይሓስይ፣ ካልእ ትውልዲ ይመጽእ፤ ግን ምድሪ ለዘለዓለም ትቆም እያ.

    5ጸሓይ እውን ትልዕ፣ ጸሓይ ትዓርፍ፤ ናብ ቦታ ዝለዓት ትሓቕል ትመለስ.

  • መክሳ 6:9-12
    4 ጥቅሳት
    77%

    9ዓይኒ ዝረኣየት ነገር ካብ ዝዞረ ፍላጣ ይሕልዉ፤ ይኹን እዚ ኣነፋ እዩን እና ጭንቀት መንፈስ እዩ።

    10ዝነበረ ነገር ከይዲ ስሙ ተባሂሱ እዩ፣ ሰብ እንዳ እዩ ይታወት እዩ፤ ንሱ ካብ ዝበለጠ ኃይል ዘለዎ ምስ ክተጋደል ኣይክእልን።

    11ኣነፋ ዝያዳ ነገራት ብዙሓት አለዉ፤ ሰብ ምን ይሕልዉ?

    12ንሰብ በዚ ህይወት ጎይታ ምን እዩ ዝሓሸበ ማን ይረዳ? መዓልታት ናይ ኣነፋ ሕይወቱ እንዳ ጽላሕ ይሓልፍ እዩ፤ ኣብ ታሕቲ ሰማይ ካብ ኋላ ምን ክኸውን ንሰብ ማን ይነግረዎ?

  • መክሳ 12:8
    75%

    8ባዶታ ባዶታት፣ ይብል መክብብ፤ ኩሉ ባዶ እዩ።

  • መክሳ 6:1
    74%

    1ክፉእ ነገር በታሕቲ ሰማይ ራእየዮ፤ እዚ በሰባት መካከል ዝተለመደ እዩ።