1 ነገሥታት 4:1
እንግዲኛ ንጉስ ሶሎሞን ኣብ ኩሉ እስራኤል ላዕሊ ንጉስ ነበረ።
እንግዲኛ ንጉስ ሶሎሞን ኣብ ኩሉ እስራኤል ላዕሊ ንጉስ ነበረ።
ሰሎሞን በእስራኤል ሁሉ ላይ ነገሠ።
ንጉስ ሰሎሞን ድማ ኣብ ልዕሊ ዂሉ እስራኤል ንጉስ ኰነ።
King Solomon ruled over all Israel.
So king Solomon was king over all Israel.
So King Solomon was king over all Israel.
Thus was Salomon kynge ouer all Israel.
And King Salomon was King ouer all Israel.
And so king Solomon was king ouer all Israel.
¶ So king Solomon was king over all Israel.
King Solomon was king over all Israel.
And king Solomon is king over all Israel,
And king Solomon was king over all Israel.
And king Solomon was king over all Israel.
Now Solomon was king over all Israel.
King Solomon was king over all Israel.
Solomon’s Royal Court and Administrators King Solomon ruled over all Israel.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
21ሶሎሞን ካብ ወንዝ ክሳብ መሬት ፍልስጥኤም እስከ ድሕር ግብጽ ድማ ላዕሊ ኩሉ መንግስታት ነገሠ፤ ሕዝቦም ስጦታታት ይኣመጡለይ ነበሩ እና ሶሎሞንን ክሳብ መዓልታው ዝሓለፈ ኣገልግሎት ይገብሩ ነበሩ።
34ካብ ኩሉ ሕዝብ ሰባት ምስምዕ ጥበቡ ሶሎሞን ይመጽኡ ነበሩ፣ ካብ ነገሳት ምድር ኩሉ ዝሰሙ ጥበቡ እዚ ይመጽኡ ነበሩ።
12ኣነ መምህር እዚ፣ ኣብ ኢየሩሳሌም በላዕሊ እስራኤል ንጉሥ ነበርኩ.
2እዚኦም ነበሩ ኣለቃታቱ፤ አዛርያ ወዲ ጻዶቅ ካህን።
24ምክንያቱ እሱ ካብ ቲፍሳህ ክሳብ ዓዛ እስከ ኩሉ ኣብ ዚኣ ወንዝ ዘለዋ ክልል ላዕሊ ነገሠ፣ ኣብዚ ወንዝ ዘለዋ ንንጉሳት ላዕሊ ነበረ፤ ብኩሉ ጎናታቱ ዙርያ ሰላም ኣለዎ።
30ጥበቡ ሶሎሞን ካብ ጥበብ ሕዝብ ምስራቅ ኩሉ ይልቃ ነበረ፣ እንዲሁ ካብ ጥበብ ግብጽ ክልኦኡ ይልቃ ነበረ።
31እሱ ካብ ሰባት ኩሉ ይልቅ ሕሊኣ ነበረ፤ ከመ ኤታን ኤዘራሂትን ሄማንን ካልኮልን ዳርዳን ወዲ ማሆል፤ ስሙ ድማ ኣብ ሕዝቦች ኩሉ ዙርያ ተስርሑ ነበረ።
13ንጉሥ ሰሎሞን ካብ እስራኤል ኩሉ ግመጃ ስራሕ ኣነሳ፤ እቲ ግመጃ 30,000 ሰባት እዮም ነበሩ።
1እንዲሕ ሆነ፤ ሰሎሞን ቤተ እግዚኣብሔርን ቤተ ንጉስን እንዲሁም ንሱ ዝወደደ ዝፈለጠዎ ኩሉ ስራሕ ኣጠናቀቐ።