1 ነገሥታት 4:21

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሶሎሞን ካብ ወንዝ ክሳብ መሬት ፍልስጥኤም እስከ ድሕር ግብጽ ድማ ላዕሊ ኩሉ መንግስታት ነገሠ፤ ሕዝቦም ስጦታታት ይኣመጡለይ ነበሩ እና ሶሎሞንን ክሳብ መዓልታው ዝሓለፈ ኣገልግሎት ይገብሩ ነበሩ።

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ሰሎሞንም ከወንዙ ጀምሮ እስከ ፍልስጥኤማውያን ምድርና እስከ የግብጽ ድንበር ድረስ በመንግሥታት ሁሉ ላይ ነገሠ፤ እነርሱም ስጦታ ይዘው ይመጡ ነበርና በሕይወቱ ዘመን ሁሉ ሰሎሞንን ያገለግሉ ነበር።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ሰሎሞን ድማ ካብቲ ርባ ኽሳዕ ምድሪ ፍልስጥኤማውያንን ክሳዕ ዶብ ግብጽን ኣብ ልዕሊ ዂሎም መንግስታት ይገዝእ ነበረ። ንሳቶም ንሰሎሞን ብዂሉ ዘመን ህይወቱ ገጽ በረኸት የምጽእሉን ይግዝእዎምን ነበሩ።

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

• KJV1611 – Modern English

  And Solomon reigned over all kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought presents and served Solomon all the days of his life.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was Salomo lorde ouer all the kyngdomes (from the water of the londe of the Philistynes, vnto the border of Egipte) which broughte him giftes, and serued him as longe as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon reigned ouer all kingdomes, from the Riuer vnto the lande of the Philistims, and vnto the border of Egypt, and they brought presents, & serued Salomon all the dayes of his life.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon raigned ouer all kingdomes from the riuer vnto the lande of the Philistines, euen vnto the border of Egypt: and they brought presentes, and serued Solomon al the dayes of his life.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon hath been ruling over all the kingdoms, from the River `to' the land of the Philistines and unto the border of Egypt: they are bringing nigh a present, and serving Solomon, all days of his life.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon ruled over all the kingdoms from the River unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon was ruler over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and as far as the edge of Egypt; men gave him offerings and were his servants all the days of his life.

• World English Bible (2000)

  Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.

• NET Bible® (New English Translation)

  (5:1) Solomon ruled all the kingdoms from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt. These kingdoms paid tribute as Solomon’s subjects throughout his lifetime.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• 1 ነገ 4:24 : 24 ምክንያቱ እሱ ካብ ቲፍሳህ ክሳብ ዓዛ እስከ ኩሉ ኣብ ዚኣ ወንዝ ዘለዋ ክልል ላዕሊ ነገሠ፣ ኣብዚ ወንዝ ዘለዋ ንንጉሳት ላዕሊ ነበረ፤ ብኩሉ ጎናታቱ ዙርያ ሰላም ኣለዎ።