1 ነገሥታት 4:20
ይሁዳን እስራኤልን እንደ ኻሲ ባሕሪ ብብዙሕ ዝበዙ ነበሩ፤ ይበሉ ይጠግብ ይሰስዑ ነበሩ።
ይሁዳን እስራኤልን እንደ ኻሲ ባሕሪ ብብዙሕ ዝበዙ ነበሩ፤ ይበሉ ይጠግብ ይሰስዑ ነበሩ።
ይሁዳና እስራኤል በብዛት በባሕሩ ዳር ካለው አሸዋ እንደ ብዛት ብዙ ነበሩ፤ በምንባብና በመጠጥ በደስታም ይኖሩ ነበር።
ይሁዳን እስራኤልን ምብዛሖም ከም ሑጻ ባሕሪ በዚሖም ነበሩ። ይበልዑን ይሰትዩን ይሕጐሱን ነበሩ።
Judah and Israel were numerous, as countless as the sand on the seashore. They ate, drank, and were joyful.
Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea in numbers, eating and drinking and rejoicing.
Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
As for Iuda and Israel, they were in nombre as the sonde of the see, and ate and dronke, and were mery.
Iudah and Israel were many, as the sand of the sea in number, eating, drinking, and making merry.
And Iuda and Israel were many euen as the sande of the sea in numbre, eating, drincking, and making mery.
¶ Judah and Israel [were] many, as the sand which [is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
Judah and Israel `are' many, as the sand that `is' by the sea for multitude, eating and drinking and rejoicing.
Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
Judah and Israel were as great in number as the sand by the seaside, and they took their food and drink with joy in their hearts.
Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
Solomon’s Wealth and Fame The people of Judah and Israel were as innumerable as the sand on the seashore; they had plenty to eat and drink and were happy.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
21ሶሎሞን ካብ ወንዝ ክሳብ መሬት ፍልስጥኤም እስከ ድሕር ግብጽ ድማ ላዕሊ ኩሉ መንግስታት ነገሠ፤ ሕዝቦም ስጦታታት ይኣመጡለይ ነበሩ እና ሶሎሞንን ክሳብ መዓልታው ዝሓለፈ ኣገልግሎት ይገብሩ ነበሩ።
22ዕለታዊ ስፍሓት ሶሎሞን ሳልሳ ኮር ጥሩ ዱቄትን ስልሳ ኮር ዱቄትን ነበረ።
2310 ሰናይ በሬታት፣ 20 በሬታት ካብ መራኮ ዝመጡ፣ 100 እርከብ፣ ከምኡ ደጊም ናይ ዓይነት ጋዛላትን ሌሎች ዓይነት ዝብሉ ዓርያት እንስሳትን እና ዝዳበሉ ወፍታት።
24ምክንያቱ እሱ ካብ ቲፍሳህ ክሳብ ዓዛ እስከ ኩሉ ኣብ ዚኣ ወንዝ ዘለዋ ክልል ላዕሊ ነገሠ፣ ኣብዚ ወንዝ ዘለዋ ንንጉሳት ላዕሊ ነበረ፤ ብኩሉ ጎናታቱ ዙርያ ሰላም ኣለዎ።
25ይሁዳን እስራኤልን ብዕርክብ ነበሩ፤ ሰብ እያ በታሕቲ ወይኑን በለሱን ካብ ዳን ክሳብ ቤርሴባ ኩሉ መዓልታት ሶሎሞን ነበሩ።
26ሶሎሞን 40,000 መድገም ፈረስ ንሰረባቱ ነበረዎ እንዲሁ 12,000 ፈረሰኛታት።
16ኣመጻኡዎ እንተ ኮይኑ እነርኣ እቲ ጭፍራ ኣብ ምድር ኩሉ ይበተኑ ይበሉ ይጠግብ ይዘፍኑ ነበሩ፤ ካብ ምድሪ ፍልስጥኤማትን ካብ ምድሪ ይሁዳን ዝወረሱ ብዙሕ ምርካብ ስለ ነበረ።
29እግዚኣብሔር ሶሎሞን ጥበብን ምርምርን ብጣዕሚ ብዙሕ ሃበዎ፣ እንዲሁ ስፋት ልቢ እንደ ኻሲ ዘለዉ ባሕሪ ሰጠዎ።
7ደቀ እስራኤል ግና ተፈሊጡ፣ ብዙሓት ተበዙ እና ተዕድገሉ፣ ብጣዕሚ ተዓቢ ኮኑ፤ ምድሪ ብእነስኻ ተሞላት።
34እሱ ክፍሊ ምግቢታት ካብ ቅድሚኡ ወስዶ ላኣኻቶም፤ ግን ናይ ብንያም ክፍሊ ካብ ናብራቶም ሓሙሽ ዕጥፍ ዝበዝሐ ነበረ። ሰበረዉ፣ ምስ እሱ ተደሰሱ።
1እንግዲኛ ንጉስ ሶሎሞን ኣብ ኩሉ እስራኤል ላዕሊ ንጉስ ነበረ።