ዘፍጥረት 43:34

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እሱ ክፍሊ ምግቢታት ካብ ቅድሚኡ ወስዶ ላኣኻቶም፤ ግን ናይ ብንያም ክፍሊ ካብ ናብራቶም ሓሙሽ ዕጥፍ ዝበዝሐ ነበረ። ሰበረዉ፣ ምስ እሱ ተደሰሱ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከፊቱ የነበረውን የምግብ ድርሻ ወስዶ ላከላቸው፤ ግን የብንያም ድርሻ ከሌሎቻቸው የእያንዳንዳቸው ይልቅ አምስት እጥፍ ነበር። ከእርሱም ጋር ጠጡ ደስም አላቸው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ካብቲ ኣብ ቅድሚኦም ዝነበረ መብልዕ ከኣ ግዲኦም ኣቕረበሎም። ንብንያም ድማ ሓላፈ ገደ ኾሎም ሓሙሽተ ኢድ ኣቕረበሉ። ሰትዮም ድማ ምስኡ ተሓጎሱ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joseph sent portions from his table to them, but Benjamin's portion was five times as much as anyone else's. So they feasted and drank freely with him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took and sent portions to them from before him: but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took and sent messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they broughte rewardes vnto them from before him: but Ben Iamins parte was fyue tymes so moch as any of theirs. And they ate and they dronke and were dronke wyth him.

  • Coverdale Bible (1535)

    and there were brought them sundrye meates from his table. But Ben Iamins parte was fyue tymes more then the other. And they dronke, and were mery with him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they tooke meases from before him, and sent to them: but Beniamins mease was fiue times so much as any of theirs: and they drunke, and had of the best drinke with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sent rewardes vnto them from before him selfe: but Beniamins part was fiue times so muche as any of theirs: and they dronke, and were made mery with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

  • Webster's Bible (1833)

    He sent portions to them from before him, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he lifteth up gifts from before him unto them, and the gift of Benjamin is five hands more than the gifts of all of them; and they drink, yea, they drink abundantly with him.

  • American Standard Version (1901)

    And he took `and sent' messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.

  • American Standard Version (1901)

    And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him. [

  • World English Bible (2000)

    He sent portions to them from before him, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He gave them portions of the food set before him, but the portion for Benjamin was five times greater than the portions for any of the others. They drank with Joseph until they all became drunk.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 43:31-33
    3 ጥቅሳት
    81%

    31ፊቱ ሻድደ፣ ወጻአ፣ ራሱ ተግዘዘ ኣለ፣ “መኣዲ ኣቐመጡ” በለ።

    32እሱ ለብዙኡ ምግቢ ኣቐመጡሎ፣ እዛ ለብዛቶም ኣቐመጡሎም፣ ምስ እሱ ዝበሉ ግብጻውያን ደግሞ ለብዛቶም ኣቐመጡሎም፤ ምክንያቱ ግብጻውያን ምስ ዕብራውያን ዳባ ኣይበሉን፣ ዚእዚ ንግብጻውያን ርክስ እዩ።

    33እቶም ቅድሚኡ ተበሉ፤ ቀዳማይ እንተ ውልድ ዝነበረ ብኩሉ እንተ ትውልዲ ተስርዩ፣ ዝንኡ ደጊም ብኩሉ እንተ ዕድመ ተስርዩ። ሰባት እርስኻ እርሳት ተደነቑ።

  • ዘፍጥ 43:14-17
    4 ጥቅሳት
    76%

    14“ኣምላኽ ምሉእ ኀይል ቅድሚ እቲ ሰብ ምሕረት ይሃብኩም፤ ካልእ ሓውኹምን ብንያምን ክሰድድልኩም እንተኾነ። እኔ እንተ ተማህጸ እየ ተማህጸ እየ።”

    15እቶም ሰባት እቲ ስጦታ ወሰዱ፣ ድቓል ገንዘብ ብእጃኻቶም ወሰዱ፣ ብንያምን እውን፤ ነሱ ነሱ ተነሱ ናብ ግብጽ ንታሕታይ ወረዱ፣ ቅድሚ ዮሴፍ ቆሙ።

    16ዮሴፍ ብንያም ምስኣቶም እንተ ኣየየዎ፣ ንዳይ ቤቱ ኣለዎ፡ “እዚኦም ሰባት ናብ ቤት ኣመጹሎም፤ እንስሳ ኣርዱን ተዘጋጅቲ ኣድርጉ፤ እዚኦም ሰባት ቀትሪ ምስ እየ ክበሉ እዮም።”

    17እቲ ሰብ ከም ዮሴፍ ዘዘዘዎ ኣደረገ፤ እቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣመጻኣሞም።

  • ዘፍጥ 43:24-25
    2 ጥቅሳት
    69%

    24እቲ ሰብ እቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣመጻኣሞም፣ ማይ ሰጋባሞም እግሪኣቶም ሻዱ፤ እንሳሕኻቶም ምግቢ ሰገበላ።

    25ዮሴፍ ቀትሪ ክመጽእ ይኸውን ስለ ሰሙ ስጦታታቶም ኣዘውትሩ፤ እዚ ኣብዚ ክበሉ እዮም ስለ ሰሙ።