ዘፍጥረት 43:33
እቶም ቅድሚኡ ተበሉ፤ ቀዳማይ እንተ ውልድ ዝነበረ ብኩሉ እንተ ትውልዲ ተስርዩ፣ ዝንኡ ደጊም ብኩሉ እንተ ዕድመ ተስርዩ። ሰባት እርስኻ እርሳት ተደነቑ።
እቶም ቅድሚኡ ተበሉ፤ ቀዳማይ እንተ ውልድ ዝነበረ ብኩሉ እንተ ትውልዲ ተስርዩ፣ ዝንኡ ደጊም ብኩሉ እንተ ዕድመ ተስርዩ። ሰባት እርስኻ እርሳት ተደነቑ።
በፊቱም ተቀመጡ፥ በትውልዳቸው መሠረት በኵሩ በመጀመሪያ እስከ ታናሹ እንደ ዕድሜው፤ እርስ በርሳቸውም ደነገጡ።
እቲ በኹሪ ኸም ብኹርናኡ እቲ ንእሽቶ ኸኣ ከም ምንኣሱ ኣብ ቅድሚኡ ተቐመጡ። እቶም ሰባት ድማ ንሓድሕዶም ተደነቑ።
The men were seated before him in order of their ages, from the firstborn to the youngest, and they looked at each other in astonishment.
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the younst according to his youth: and the men marvelled one at another.
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and they marveled at one another.
And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.
And they satt before him: the eldest acordynge vnto his age and the yongest acordyng vnto his youth. And the men marveled amonge them selves.
And they were set ouer agaynst him, the first borne acordinge to his first byrth, and the yongest after his youth. They marueled at it amonge them selues,
So they sate before him: the eldest according vnto his age, and the yongest according vnto his youth; the men marueiled among themselues.
And they satte before hym the first borne, according to his age, & the youngest according to his youth: and the men merueyled among them selues.
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.
And they sit before him, the first-born according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another;
And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.
And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.
And Joseph sent food to them from his table, but he sent five times as much to Benjamin as to any of the others. And they took wine freely with him.
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled one with another.
They sat before him, arranged by order of birth, beginning with the firstborn and ending with the youngest. The men looked at each other in astonishment.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
34እሱ ክፍሊ ምግቢታት ካብ ቅድሚኡ ወስዶ ላኣኻቶም፤ ግን ናይ ብንያም ክፍሊ ካብ ናብራቶም ሓሙሽ ዕጥፍ ዝበዝሐ ነበረ። ሰበረዉ፣ ምስ እሱ ተደሰሱ።
31ፊቱ ሻድደ፣ ወጻአ፣ ራሱ ተግዘዘ ኣለ፣ “መኣዲ ኣቐመጡ” በለ።
32እሱ ለብዙኡ ምግቢ ኣቐመጡሎ፣ እዛ ለብዛቶም ኣቐመጡሎም፣ ምስ እሱ ዝበሉ ግብጻውያን ደግሞ ለብዛቶም ኣቐመጡሎም፤ ምክንያቱ ግብጻውያን ምስ ዕብራውያን ዳባ ኣይበሉን፣ ዚእዚ ንግብጻውያን ርክስ እዩ።
15እቶም ሰባት እቲ ስጦታ ወሰዱ፣ ድቓል ገንዘብ ብእጃኻቶም ወሰዱ፣ ብንያምን እውን፤ ነሱ ነሱ ተነሱ ናብ ግብጽ ንታሕታይ ወረዱ፣ ቅድሚ ዮሴፍ ቆሙ።
16ዮሴፍ ብንያም ምስኣቶም እንተ ኣየየዎ፣ ንዳይ ቤቱ ኣለዎ፡ “እዚኦም ሰባት ናብ ቤት ኣመጹሎም፤ እንስሳ ኣርዱን ተዘጋጅቲ ኣድርጉ፤ እዚኦም ሰባት ቀትሪ ምስ እየ ክበሉ እዮም።”
17እቲ ሰብ ከም ዮሴፍ ዘዘዘዎ ኣደረገ፤ እቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣመጻኣሞም።
2ኣገልጋሊታቱን ደቂኣቶምን ብመጀመርታ ኣነብሱም፣ ሌዓን ደቂኣትኣ ብድሕሪኣ፣ ራሔልን ዮሴፍን ብመጨረሻ ኣነብሱም።
25ዮሴፍ ቀትሪ ክመጽእ ይኸውን ስለ ሰሙ ስጦታታቶም ኣዘውትሩ፤ እዚ ኣብዚ ክበሉ እዮም ስለ ሰሙ።
26ዮሴፍ ናብ ቤቱ እንተ መጸ ድማ፣ ኣብ እጃቶም ዝነበረ ስጦታ ናብ ቤት ኣመጹሎ ሰጡቶ፣ ናብ ምድር ተንበሩ ሰገዱለመ።
7እዚኦም ብሉ፡ “እቲ ሰብ ብጽኑዕ ስለ ሁናቴናን ስለ ትውልዲናን ጠይቐና እዩ፤ ‘ኣቦኻትኩም እሞ እዩ ብስታ ኣሎ? ካልእ ሓው ኣሎኹም?’ ብሚል። ንእዚ ቃላት እንተሰማዕና መሠረት ነገረነው። እሱ ‘ሓውኹም ንታሕታይ ኣመጹዎ’ ክብል እዩ ክንፈልጥ ነይርና ዶ?”
29እሱ ዓይኖቱ ኣንስዮ ሓውኡ ብንያም ወዲ እናቱ ክሳብ ኣየየዎ፣ ኣለ፡ “እዚ ዝንኡ ሓውኹም ዘንገርኩሙ ዶ? ኣምላኽ ይምረክካ ወዲእየ።”
2ካብ ግብጽ ዝኣመጹዎ ሓብል እንተ በሉ ድማ፣ ኣቦም ኣለላቶም፡ “ደጊምኩም ሂዱ፥ ሓንሳብ መግቢ ንሕና ሸርዉ።”