ዘፍጥረት 43:32

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እሱ ለብዙኡ ምግቢ ኣቐመጡሎ፣ እዛ ለብዛቶም ኣቐመጡሎም፣ ምስ እሱ ዝበሉ ግብጻውያን ደግሞ ለብዛቶም ኣቐመጡሎም፤ ምክንያቱ ግብጻውያን ምስ ዕብራውያን ዳባ ኣይበሉን፣ ዚእዚ ንግብጻውያን ርክስ እዩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ለእርሱ በተለይ አዘጋጁ፥ ለእነርሱም በተለይ፥ ከእርሱ ጋር የሚበሉ ለግብፃውያንም በተለይ አዘጋጁ፤ ከዕብራውያን ጋር ምግብ መብላት ለግብፃውያን መጸያፍ ነበርና።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሽዑ ንእኡ ነበይኑ፡ ንኣኣቶም ድማ ንበይኖም ነቶም ምስኡ ዚበልዑ ግብጻውያን ከኣ ንበይኖም ኣቕረብሎም፡ ንግብጻውያን ምስ እብራውያን እንጌራ ምብላዕ ነውሪ እዩ ኣሞ ስለዚ ግብጻውያን ምስኦም ኪበልዑ ኣይኽእሉን፡ እዮም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They served Joseph separately, the brothers separately, and the Egyptians who ate with him separately, because Egyptians could not eat with Hebrews, for that was detestable to them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

  • KJV1611 – Modern English

    And they served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him, by themselves: because the Egyptians could not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination to the Egyptians.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they prepared for him by himselfe and for them by them selues and for the Egiptians which ate with him by them selues because the Egyptians may not eate bread with the Hebrues for that is an abhomynacyon vnto the Egiptians.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they brought vnto him by him self, and vnto them by the selues, and to the Egipcians also that ate wt them, by them selues. (For the Egipcians darre not eate bred with the Ebrues, that is an abhominacion vnto them.)

  • Geneva Bible (1560)

    And they prepared for him by himselfe, and for them by themselues, and for the Egyptians, which did eate with him, by themselues, because the Egyptians might not eate bread with the Ebrewes: for that was an abomination vnto the Egyptians.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they prepared for hym by hym selfe, and for them by them selues, and for the Egyptians which dyd eate with him, by them selues, because the Egyptians may not eate bread with the Hebrewes: for that is an abhomination to the Egyptians.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that [is] an abomination unto the Egyptians.

  • Webster's Bible (1833)

    They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, that ate with him, by themselves, because the Egyptians don't eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they place for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians who are eating with him by themselves: for the Egyptians are unable to eat bread with the Hebrews, for it `is' an abomination to the Egyptians.

  • American Standard Version (1901)

    And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

  • American Standard Version (1901)

    And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were all given their seats before him in order of birth, from the oldest to the youngest: so that they were looking at one another in wonder.

  • World English Bible (2000)

    They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians, that ate with him, by themselves, because the Egyptians don't eat bread with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They set a place for him, a separate place for his brothers, and another for the Egyptians who were eating with him.(The Egyptians are not able to eat with Hebrews, for the Egyptians think it is disgusting to do so.)

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 43:16 : 16 ዮሴፍ ብንያም ምስኣቶም እንተ ኣየየዎ፣ ንዳይ ቤቱ ኣለዎ፡ “እዚኦም ሰባት ናብ ቤት ኣመጹሎም፤ እንስሳ ኣርዱን ተዘጋጅቲ ኣድርጉ፤ እዚኦም ሰባት ቀትሪ ምስ እየ ክበሉ እዮም።”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 43:31
    80%

    31ፊቱ ሻድደ፣ ወጻአ፣ ራሱ ተግዘዘ ኣለ፣ “መኣዲ ኣቐመጡ” በለ።

  • ዘፍጥ 43:33-34
    2 ጥቅሳት
    76%

    33እቶም ቅድሚኡ ተበሉ፤ ቀዳማይ እንተ ውልድ ዝነበረ ብኩሉ እንተ ትውልዲ ተስርዩ፣ ዝንኡ ደጊም ብኩሉ እንተ ዕድመ ተስርዩ። ሰባት እርስኻ እርሳት ተደነቑ።

    34እሱ ክፍሊ ምግቢታት ካብ ቅድሚኡ ወስዶ ላኣኻቶም፤ ግን ናይ ብንያም ክፍሊ ካብ ናብራቶም ሓሙሽ ዕጥፍ ዝበዝሐ ነበረ። ሰበረዉ፣ ምስ እሱ ተደሰሱ።

  • ዘፍጥ 43:24-25
    2 ጥቅሳት
    72%

    24እቲ ሰብ እቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣመጻኣሞም፣ ማይ ሰጋባሞም እግሪኣቶም ሻዱ፤ እንሳሕኻቶም ምግቢ ሰገበላ።

    25ዮሴፍ ቀትሪ ክመጽእ ይኸውን ስለ ሰሙ ስጦታታቶም ኣዘውትሩ፤ እዚ ኣብዚ ክበሉ እዮም ስለ ሰሙ።

  • ዘፍጥ 43:15-17
    3 ጥቅሳት
    70%

    15እቶም ሰባት እቲ ስጦታ ወሰዱ፣ ድቓል ገንዘብ ብእጃኻቶም ወሰዱ፣ ብንያምን እውን፤ ነሱ ነሱ ተነሱ ናብ ግብጽ ንታሕታይ ወረዱ፣ ቅድሚ ዮሴፍ ቆሙ።

    16ዮሴፍ ብንያም ምስኣቶም እንተ ኣየየዎ፣ ንዳይ ቤቱ ኣለዎ፡ “እዚኦም ሰባት ናብ ቤት ኣመጹሎም፤ እንስሳ ኣርዱን ተዘጋጅቲ ኣድርጉ፤ እዚኦም ሰባት ቀትሪ ምስ እየ ክበሉ እዮም።”

    17እቲ ሰብ ከም ዮሴፍ ዘዘዘዎ ኣደረገ፤ እቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣመጻኣሞም።

  • ዘፍጥ 43:1-2
    2 ጥቅሳት
    69%

    1ራብ ከቢድ ነበረ በምድሪቱ።

    2ካብ ግብጽ ዝኣመጹዎ ሓብል እንተ በሉ ድማ፣ ኣቦም ኣለላቶም፡ “ደጊምኩም ሂዱ፥ ሓንሳብ መግቢ ንሕና ሸርዉ።”

  • ዘውጽ 24:11
    66%

    11ብላዕሊ መኳንንቲ ወልደ እስራኤል እጁ ኣይነካኣን፤ እዞም ኣምላኽ ራኣዩ፣ በሉ ሸቱ።