ዘፍጥረት 43:24
እቲ ሰብ እቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣመጻኣሞም፣ ማይ ሰጋባሞም እግሪኣቶም ሻዱ፤ እንሳሕኻቶም ምግቢ ሰገበላ።
እቲ ሰብ እቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣመጻኣሞም፣ ማይ ሰጋባሞም እግሪኣቶም ሻዱ፤ እንሳሕኻቶም ምግቢ ሰገበላ።
ሰውየውም እነርሱን ወደ ዮሴፍ ቤት አመጣ፥ ውሃም ሰጣቸው እግራቸውን እንዲታጠቡ፤ ለአህዮቻቸውም ምግብ ሰጣቸው።
እቲ ሰብኣይ ነቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣእትዩ ኣእጋሮም ኪሕጸቡ ማይ ሀቦም፡ ነእዱጎም ድማ ድርቋ ሀበን።
The steward brought the men into Joseph's house, gave them water, and they washed their feet. He also provided fodder for their donkeys.
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their donkeys feed.
ad led the into Iosephs house and gaue the water to washe their fete and gaue their asses prauender:
and led them into Iosephs house, and gaue them water to wash their fete, & gaue their Asses prouender.
So the man led them into Iosephs house, & gaue them water to wash their feete, and gaue their asses prouender.
And the man led them into Iosephes house, and gaue them water to washe their feete, & gaue their asses prouender.
And the man brought the men into Joseph's house, and gave [them] water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
The man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.
And the man bringeth in the men into Joseph's house, and giveth water, and they wash their feet; and he giveth provender for their asses,
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. And he gave their asses provender.
And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
And they got ready the things for Joseph before he came in the middle of the day: for word was given to them that they were to have a meal there.
The man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.
The servant in charge brought the men into Joseph’s house. He gave them water, and they washed their feet. Then he gave food to their donkeys.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
15እቶም ሰባት እቲ ስጦታ ወሰዱ፣ ድቓል ገንዘብ ብእጃኻቶም ወሰዱ፣ ብንያምን እውን፤ ነሱ ነሱ ተነሱ ናብ ግብጽ ንታሕታይ ወረዱ፣ ቅድሚ ዮሴፍ ቆሙ።
16ዮሴፍ ብንያም ምስኣቶም እንተ ኣየየዎ፣ ንዳይ ቤቱ ኣለዎ፡ “እዚኦም ሰባት ናብ ቤት ኣመጹሎም፤ እንስሳ ኣርዱን ተዘጋጅቲ ኣድርጉ፤ እዚኦም ሰባት ቀትሪ ምስ እየ ክበሉ እዮም።”
17እቲ ሰብ ከም ዮሴፍ ዘዘዘዎ ኣደረገ፤ እቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣመጻኣሞም።
18እቶም ሰባት ፈርሑ፣ ምክንያቱ ናብ ቤት ዮሴፍ ስለ ተገበሩ። እንዲ ብሉ፡ “መጀመርታ ጊዜ ኣብ ጃንዓትና ዝመለሰ ገንዘብ ስለዚ እኮ ኣመጽእና፤ ምክንያት ክፈልጥ ይመስለና እዩ ንምቅጣብ ክደልይ፣ ክወድቕ ሓርነት ንምውሳን ከም ባርያት ክወስዶናን እንሳሕናን ክወስደን።”
19ንዳይ ቤት ዮሴፍ ቀረቡ፣ ኣብ መደረ ቤት ምስኡ ተነጋገሩ።
20እንዲ ብሉ፡ “ጌታ ሆይ፣ መጀመርታ ጊዜ ብርግጽ ምግቢ ንሽዓ ናብ ታሕታይ መጻእና።”
21“ናብ መንጠቆ እንተ መጻእና ድማ ጃንዓትና ክፈትና፣ እዚ እዩ ነገር፤ ገንዘብ እያን እያን ሰብ ኣብ ኣፍ ጃንዑ ነበረ፤ ገንዘብና ብሙሉእ መዘናን። እዚ ድማ እንደገና ብእጃና ኣመጻእነዎ።”
22“እንተኻ ካልእ ገንዘብ ምግቢ ንሽዓ ብእጃና ኣመጻእና። ገንዘብና ኣብ ጃንዓትና ማን ኣእትዎ እንተ ኾነ ኣይንፈልጥን።”
23እሱ ኣለና፡ “ሰላም ይኹን ላብኹም፣ ኣይትፈሩ። ኣምላኽኹምን ኣምላኽ ኣቦኻትኩምን ሐብቲ ኣብ ጃንዓትኩም ኣሃብኩም፤ ገንዘብኹም እየ ዘበለኒ።” እሞ ስምዖን ኣመጻኣሎም።
25ዮሴፍ ቀትሪ ክመጽእ ይኸውን ስለ ሰሙ ስጦታታቶም ኣዘውትሩ፤ እዚ ኣብዚ ክበሉ እዮም ስለ ሰሙ።
26ዮሴፍ ናብ ቤቱ እንተ መጸ ድማ፣ ኣብ እጃቶም ዝነበረ ስጦታ ናብ ቤት ኣመጹሎ ሰጡቶ፣ ናብ ምድር ተንበሩ ሰገዱለመ።
2ካብ ግብጽ ዝኣመጹዎ ሓብል እንተ በሉ ድማ፣ ኣቦም ኣለላቶም፡ “ደጊምኩም ሂዱ፥ ሓንሳብ መግቢ ንሕና ሸርዉ።”
31ፊቱ ሻድደ፣ ወጻአ፣ ራሱ ተግዘዘ ኣለ፣ “መኣዲ ኣቐመጡ” በለ።