1 ሳሙኤል 30:16

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣመጻኡዎ እንተ ኮይኑ እነርኣ እቲ ጭፍራ ኣብ ምድር ኩሉ ይበተኑ ይበሉ ይጠግብ ይዘፍኑ ነበሩ፤ ካብ ምድሪ ፍልስጥኤማትን ካብ ምድሪ ይሁዳን ዝወረሱ ብዙሕ ምርካብ ስለ ነበረ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እርሱም ሲመራው እነሆ በዚያ ስፍራ ተበትነው ነበር፤ እየበሉ እየጠጡ እየዘፉም ነበር፤ ከፍልስጥኤማውያንና ከይሁዳ ምድር ያመጡትን ብዙ ምርኮ ስለ ወሰዱ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንሱ ምስ ኣውረዶ ኸኣ፡ እንሆ፡ በቲ ኻብ ሃገር ፍልስጥኤማውያንን ካብ ሃገር ይሁዳን ዝወሰድዎ ብዙሕ ምርኮ ኣብ ኲላ እታ ምድሪ ፋሕ ኢሎም ይበልዑን ይሰትዩን የብዕሉን ነበሩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He led David down to them, and there they were, scattered over the countryside, eating, drinking, and celebrating because of the great spoil they had taken from the land of the Philistines and from Judah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he had brought him down, behold, they were spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he broughte the downe, and beholde, they were scatred vpon all ye grounde, eatinge and drynkynge, and kepynge holy daye, and were makinge mery chere, because of all the greate spoyles that they had taken out of the londe of the Philistynes and of Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had brought him thither, beholde, they lay scattered abroade vpon all the earth, eating and drinking, and dauncing, because of all the great pray that they had taken out of the lande of the Philistims, and out of the land of Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had brought him thyther, beholde they laye scattered abrode vpon all the earth, eating, and drynking, & daunsing, because of al the great praye that they had carried away out of the land of the Philistines, and out of the land of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he had brought him down, behold, [they were] spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    When he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he bringeth him down, and lo, they are spread out over the face of all the earth, eating, and drinking, and feasting, with all the great spoil which they have taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    And when he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    And when he had brought him down, behold, they were spread abroad over all the ground, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had taken him down, they saw them all, seated about on all sides, feasting and drinking among all the mass of goods which they had taken from the land of the Philistines and the land of Judah.

  • World English Bible (2000)

    When he had brought him down, behold, they were spread around over all the ground, eating, drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he took David down, and they found them spread out over the land. They were eating and drinking and enjoying themselves because of all the loot they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 1 ሳሙ 30:14 : 14 “ንደቡብ ክፍል ናይ ከሬታውያን ወርድና፣ ንድንበር ይሁዳ ዘለዎ ኣካባቢ ድማ፣ እንዲስ ደቡብ ቃሌብ፤ ጺቅላግ ድማ ብእሳት ኣቐጽና” ኢሉ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ሳሙ 30:15
    78%

    15ዳዊት ኣመለሰ፣ “ንዚ ጭፍራ ትኸትእኒ ትኽእል ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “በኣምላክ ተማሕደርልኒ እየ ኣይትቅተለኒን ኣይትስጥኒን ንእጅ ጌታይ፤ እዚ ጭፍራ ኣምጽኦኻ” ኢሉ።

  • 1 ሳሙ 30:19-21
    3 ጥቅሳት
    76%

    19ንንእስን ንዓቢይን፣ ወዲኣቶምን ጓልኣቶምን፣ ምርካብ ወይ ምንም ዝወረሱ ነገር ምንም ኣይጎደለን፤ ዳዊት ኩሉ መለሰ።

    20ዳዊት ኩሉ እንስሳት መንጎውን ከብቲን ወሰደ፤ እዚ ድማ ካብ ካልእ እንስሳት በፊት ይነዱ ነበሩ እንተ ሆነ ይብሉ፣ “ዕድል ዳዊት እዩ” ኢሎም።

    21ዳዊት ናብ እቲ ሁለት መቶ ሰባት እዚ ስለ ድካም ክትስለብ ዘይክእሉ ዝተዉኦም ኣብ ወኻር በሶር ዝቆሙ ተመለሰ። እነሱ ዳዊትን ሕዝቡን ለማግኘት ወጹ፤ ዳዊት ንሳቶም ቀረበ ሰላም ኣላታም።

  • 1 ሳሙ 30:26
    73%

    26ዳዊት ናብ ጺቅላግ እንተ መጸ ከኣ ካብ ምርካብ ንሽማግለታት ይሁዳ ሓውኻቱ ስጦታ ላኣ፣ እዞም ሚስጥራት እንተ በሉ፣ “ካብ ጠላታት እግዚኣብሔር ዝተወረሰ ይእቲ ስጦታ እዩ” ኢሉ።

  • 1 ሳሙ 30:17
    73%

    17ዳዊት ካብ ግርማ ምሸት እስከ ማታ ዝቕጽል ዕለት ድሕሪ እዚያ መታኣቱም፤ ካልእ ኣርባዕተ መቶ ወጣእ ወዲ ብግመላት ተርኪቦም ዘሎም እንተ ሆነ ስለ ወራሩ ኣንድ ሰብ እንኳን ኣይመረፀን።

  • 2 ሳሙ 23:10
    72%

    10እሱ ተነስዮ ፍልስጥናውያን ክሳብ እጁ ደኸመ ድሕነት ክሳብ ኣበረኸ፣ እጁ ሰይፉ ተጣበቀት ነበረት፤ ብዚ መዓልቲ እግዚአብሔር ዓቢ ድል ኣደረገ፣ ሕዝቡ ደጊም ብኋላ እሱ ብቻ ንምርካስ ተመለሱ።

  • 1 ሳሙ 23:5
    71%

    5እንተዛ ዳዊትን ሰባትኡን ናብ ቄይላ ከይዱ፣ ንፍልስጥኤማን ተዋጊዮም፣ ከብታቶም ኣካተሉ ኣመጹ፣ ብከቢድ መቅሰፍቲ ነቐሱኦም። እንተዛ ዳዊት ናይ ቄይላ ሕዝብ ኣንጽሕዎ ኣድሉዎም.

  • 1 ሳሙ 31:9
    71%

    9ራእሱ ቈረጹ፣ መሳርሒው ኣወስዱ፣ እቲ ዜና ኣብ ቤት ጣዕዳቶምን ኣብ ሕዝባቶምን ንምርካብ መልእኽቲ ኣብ ዙሪያ ምድሪ ፍልስጥያማን ላኣኹ።

  • 2 ዜና 14:15
    71%

    15እንስሳት ዝነብሩ ድንኩላትን እንድዮም መቱ፤ ጠቦትን ግመልን ብዙሕ ዕረፉ እና ናብ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

  • 1 ሳሙ 23:1
    71%

    1ከዚ ዳዊት ነገሩዎ እንዲ ብሉ፦ ‘እዩ ፍልስጥኤማን ንቄይላ ይዋጉ እዮም፣ መድረኽታት መፈልፂ ዕር ይባርዱ እዮም.’

  • 1 ሳሙ 30:2-3
    2 ጥቅሳት
    71%

    2ኣብ እቲ ከተማ ዘለኣት ሴቶች ኣስር ወስዶም፤ ንንእስን ንዓቢይን ሓደ እንኳን ኣይቀቱን እምበር ኣስር ወስዶም መንገዳኦም ሒዙ መርዳእ ነበሩ።

    3ዳዊትን ሰባኡን ናብ ከተማ እንተ መጹ እነርኣ ብእሳት ተቐጽጓ ነበረት፤ ሚስታቶምን ወዲኣቶምን ጓልኣቶምን ኣስር ወስዶም ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 30:11
    71%

    11በዚ መሬት ላይ ግብፃዊ ሰብ ረኣዩ፤ ንዳዊት ኣመጹዎ ባን ሰጡዎ በላ፣ ማይ ኣጠጉዎ።

  • 1 ሳሙ 29:5
    71%

    5‘እዚ እንተ ዳዊት ኣይኮነን? ብዘፈን እርስ እርሳቶም እንዳበሉ ዝዘፈኑ፡ ሳኦል ሽሕ ገደለ፣ ዳዊት ዓስር ሽሕ ገደለ’?’

  • 1 ነገ 4:20
    70%

    20ይሁዳን እስራኤልን እንደ ኻሲ ባሕሪ ብብዙሕ ዝበዙ ነበሩ፤ ይበሉ ይጠግብ ይሰስዑ ነበሩ።

  • 2 ሳሙ 18:7
    70%

    7በዚ ቦታ እስራኤላውያን በፊት ኣገልጋዮት ዳዊት ተገዲሱ፤ እቲ መዓልቲ ሓደ ዓቢ ግድያ ሆነ፣ ሃያ ሽሕ ሰባት ተሰርዩ።

  • 1 ሳሙ 30:23
    70%

    23ዳዊት ግን ኣመለሰ፣ “ወንድማተይ፣ ከምዚ ኣይትግበሩን፤ እግዚኣብሔር ዝሃበና ነገር እዩ ዘለና፤ ንሕና ኣኽልና ኣድጎና፣ እቲ ብሓላፍና ዝመጸ ጭፍራ ንእጃና ሰጠና” ኢሉ።