1 ሳሙኤል 30:26

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዳዊት ናብ ጺቅላግ እንተ መጸ ከኣ ካብ ምርካብ ንሽማግለታት ይሁዳ ሓውኻቱ ስጦታ ላኣ፣ እዞም ሚስጥራት እንተ በሉ፣ “ካብ ጠላታት እግዚኣብሔር ዝተወረሰ ይእቲ ስጦታ እዩ” ኢሉ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ዳዊትም ወደ ጺቅላግ በመጣ ጊዜ ከምርኮው አንዳንድ ለይሁዳ ሽማግሌዎች ለወዳጆቹም ላከ እንዲህ ሲል፦ እነሆ የእግዚአብሔር ጠላቶች ምርኮ የተወሰደ ስጦታ ለእናንተ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ዳዊት ናብ ጺቅላግ ምስ መጸ ኸኣ፡ ነቶም ፈተውቱ ዓበይቲ ይሁዳ፡ ካብ ምርኮ እቶም ጸላእቲ እግዚኣብሄር እንሆልኩም ገጽ በረኸት፡ ኢሉ ኻብቲ ምርኮ ሰደደሎም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David reached Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, "Here is a gift for you from the plunder of the Lord's enemies."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

  • KJV1611 – Modern English

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Dauid came to Siclag, he sent of the spoyle vnto the Elders in Iuda his neghbours, and sayde: Beholde, there haue ye the blessynge out of the spoyle of the enemies of the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    When Dauid therefore came to Ziklag, he sent of the pray vnto the Elders of Iudah and to his friends, saying, See there is a blessing for you of the spoyle of the enemies of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Dauid therefore came to Ziklag, he sent of the pray vnto the elders of Iuda and to his friendes, saying: See, there is a blessing for you of the spoyle of the enemies of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, [even] to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;

  • Webster's Bible (1833)

    When David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Yahweh:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David cometh in unto Ziklag, and sendeth of the spoil to the elders of Judah, to his friends, (saying, `Lo, for you a blessing, of the spoil of the enemies of Jehovah),'

  • American Standard Version (1901)

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:

  • Bible in Basic English (1941)

    And when David came to Ziklag, he sent some of the goods to the responsible men of Judah, and to his friends, saying, Here is an offering for you from the goods of those who were fighting against the Lord;

  • World English Bible (2000)

    When David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, "Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah who were his friends, saying,“Here’s a gift for you from the looting of the LORD’s enemies!”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 33:11 : 11 እባክኻ፡ ስጦታየ ዝመጽእ ንኻ ተቐበለ፤ ምክንያቱ ኣምላኽ ብምሕረቱ ብጽቡቕ ደረገለይ እዩ፣ እንዲሕ ድማ ይበዝሕ ዘለኒ እዩ። ኣዘረጋዎ እናተ ተቐበለዎ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ሳሙ 30:27
    76%

    27ንዝነበሩ በተኤል፣ ንዝነበሩ በደቡብ ራሞት፣ ንዝነበሩ ያቲር፣

  • 1 ሳሙ 30:19-23
    5 ጥቅሳት
    75%

    19ንንእስን ንዓቢይን፣ ወዲኣቶምን ጓልኣቶምን፣ ምርካብ ወይ ምንም ዝወረሱ ነገር ምንም ኣይጎደለን፤ ዳዊት ኩሉ መለሰ።

    20ዳዊት ኩሉ እንስሳት መንጎውን ከብቲን ወሰደ፤ እዚ ድማ ካብ ካልእ እንስሳት በፊት ይነዱ ነበሩ እንተ ሆነ ይብሉ፣ “ዕድል ዳዊት እዩ” ኢሎም።

    21ዳዊት ናብ እቲ ሁለት መቶ ሰባት እዚ ስለ ድካም ክትስለብ ዘይክእሉ ዝተዉኦም ኣብ ወኻር በሶር ዝቆሙ ተመለሰ። እነሱ ዳዊትን ሕዝቡን ለማግኘት ወጹ፤ ዳዊት ንሳቶም ቀረበ ሰላም ኣላታም።

    22እዚ ድማ ካብ ዳዊት ዘሎም ክፉ ሰባትን ወዲ ቤልያል ኣመለሱ፣ “እነዚ ኣብ እዚ ጉዕዞ ኣይመጹን ከምኡ ካብ ምርካብ ዝተመለሰ ምንም ኣይንሕብዎምን፤ እዋ ንእያ ሰብ ሚስቱን ወልዶቱን ብቻ ይወስድ ድሕሪ ይሂድ” ኢሎም።

    23ዳዊት ግን ኣመለሰ፣ “ወንድማተይ፣ ከምዚ ኣይትግበሩን፤ እግዚኣብሔር ዝሃበና ነገር እዩ ዘለና፤ ንሕና ኣኽልና ኣድጎና፣ እቲ ብሓላፍና ዝመጸ ጭፍራ ንእጃና ሰጠና” ኢሉ።

  • 1 ሳሙ 30:1
    74%

    1በሶስተ መዓልቲ ዳዊትን ሰባኡን ናብ ጺቅላግ እንተ መጹ፣ ኣማሌቃውያን ደቡብ ክፍልን ጺቅላግን እዮም ወርደሎም ጺቅላግ መትታ ብእሳት ኣቐጸዉዋ ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 30:14-16
    3 ጥቅሳት
    73%

    14“ንደቡብ ክፍል ናይ ከሬታውያን ወርድና፣ ንድንበር ይሁዳ ዘለዎ ኣካባቢ ድማ፣ እንዲስ ደቡብ ቃሌብ፤ ጺቅላግ ድማ ብእሳት ኣቐጽና” ኢሉ።

    15ዳዊት ኣመለሰ፣ “ንዚ ጭፍራ ትኸትእኒ ትኽእል ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “በኣምላክ ተማሕደርልኒ እየ ኣይትቅተለኒን ኣይትስጥኒን ንእጅ ጌታይ፤ እዚ ጭፍራ ኣምጽኦኻ” ኢሉ።

    16ኣመጻኡዎ እንተ ኮይኑ እነርኣ እቲ ጭፍራ ኣብ ምድር ኩሉ ይበተኑ ይበሉ ይጠግብ ይዘፍኑ ነበሩ፤ ካብ ምድሪ ፍልስጥኤማትን ካብ ምድሪ ይሁዳን ዝወረሱ ብዙሕ ምርካብ ስለ ነበረ።

  • 2 ሳሙ 1:1
    72%

    1ሳውል ሞተ ድሕሪ፣ ዳዊት ካብ ምትታቶም ዓማሌቃውያን ተመሊሱ፤ ዳዊት ኣብ ዚቅላግ ክልተ መዓልት ተቀመጠ።

  • 1 ሳሙ 30:31
    69%

    31ንዝነበሩ ኬብሮን እንዲስ ኣብ ኩሉ ቦታ ዳዊትን ሰባኡን ዝተዋወቡ ዘሎም ሰባት ስጦታ ላኣ።

  • 1 ሳሙ 30:3
    68%

    3ዳዊትን ሰባኡን ናብ ከተማ እንተ መጹ እነርኣ ብእሳት ተቐጽጓ ነበረት፤ ሚስታቶምን ወዲኣቶምን ጓልኣቶምን ኣስር ወስዶም ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 23:1-2
    2 ጥቅሳት
    68%

    1ከዚ ዳዊት ነገሩዎ እንዲ ብሉ፦ ‘እዩ ፍልስጥኤማን ንቄይላ ይዋጉ እዮም፣ መድረኽታት መፈልፂ ዕር ይባርዱ እዮም.’

    2ስለዚ ዳዊት እግዚኣብሔር ሓተተ እንዳ ኣለ፦ ‘ክሕዝ እወ እዞም ፍልስጥኤማን ክንቅስን እንግር?’ እግዚኣብሔር ንዳዊት መለሰዎ፦ ‘ሂው፣ ፍልስጥኤማን ንቅስን፣ ቄይላ ንሕልው.’

  • 1 ሳሙ 23:10
    68%

    10ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ኣገልጋይካ ብትክክል ሰሚዖ ኣሎ ሳኦል ናብ ቄይላ ክመጽእ ከተማ ብክንደይ ምኽንያት ክድምስ እዩ እንዳ.’

  • 1 ሳሙ 30:25
    68%

    25ካብ ዚኣ ዕለት ጀማሪ ዳዊት ሕግን ሥርዓትን ኣድሓነ ኣብ እስራኤል፤ እዚ እስከ ሕጂ ዘሎ ልሳን ሆነ።

  • 1 ሳሙ 23:5
    68%

    5እንተዛ ዳዊትን ሰባትኡን ናብ ቄይላ ከይዱ፣ ንፍልስጥኤማን ተዋጊዮም፣ ከብታቶም ኣካተሉ ኣመጹ፣ ብከቢድ መቅሰፍቲ ነቐሱኦም። እንተዛ ዳዊት ናይ ቄይላ ሕዝብ ኣንጽሕዎ ኣድሉዎም.