1 ሳሙኤል 30:3
ዳዊትን ሰባኡን ናብ ከተማ እንተ መጹ እነርኣ ብእሳት ተቐጽጓ ነበረት፤ ሚስታቶምን ወዲኣቶምን ጓልኣቶምን ኣስር ወስዶም ነበሩ።
ዳዊትን ሰባኡን ናብ ከተማ እንተ መጹ እነርኣ ብእሳት ተቐጽጓ ነበረት፤ ሚስታቶምን ወዲኣቶምን ጓልኣቶምን ኣስር ወስዶም ነበሩ።
እንግዲህ ዳዊትና ሰዎቹ ወደ ከተማው መጡ፤ እነሆ በእሳት ተቃጥሎ ነበር፥ ሚስቶቻቸውም ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውም ማርከብ አድርገው ተወስደው ነበር።
ዳዊትን ሰቡን ናብታ ኸተማ ምስ መጹ ድማ፡ እንሆ፡ ብሓዊ ነዲዳ። ኣንስቶምን ኣወዳቶምን ኣዋልዶምን ከኣ ተማሪኾም ነበሩ።
When David and his men came to the city, they saw that it had been burned, and their wives, sons, and daughters had been taken captive.
So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
Now whan Dauid with his men came to the cite, and sawe that it was brent wt fyre, and that their wyues, sonnes & doughters were led awaye captyue,
So Dauid and his men came to the city, and beholde, it was burnt with fire, and their wiues, and their sonnes, and their daughters were taken prisoners.
So Dauid and his men came to the citie, and beholde it was burnt with fyre: and their wiues, their sonnes, and their daughters were taken prisoners.
So David and his men came to the city, and, behold, [it was] burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.
And David cometh in -- and his men -- unto the city, and lo, burnt with fire, and their wives, and their sons, and their daughters have been taken captive!
And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.
And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.
And when David and his men came to the town, they saw that it had been burned down, and their wives and their sons and daughters had been made prisoners.
When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.
When David and his men came to the city, they found it burned. Their wives, sons, and daughters had been taken captive.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4ከምኡ ዳዊትን ዘሎም ሕዝብ ድምጺኦም ኣንስእዎ ወደዱ፣ እስከ ምልሳሕ ኃይል ዘይተረኺበሎም ድሕሪ ድልዩ ወደዱ።
5የዳዊት ክልተ ሚስቶ ኣስር ወስዶም ነበሩ፤ ኣሂኖዓም ካብ ይዝርኤል ዝነበረት እንዳ ኣቢጋይል ሚስቲ ናባል ካርሜላዊ።
6ዳዊት ኣዝዩ ተጭንጭነ ነበረ፤ ሕዝቡ ሁሉ ንወዲኣቶምን ንጓልኣቶምን ስለ ተሓዘ ኣብ እርሱ ክስኩሮ ይብሉ ነበሩ። ነገር ግን ዳዊት ብእግዚኣብሔር ኣምላኹ ነፍሲኡ ኣጸንዐ።
1በሶስተ መዓልቲ ዳዊትን ሰባኡን ናብ ጺቅላግ እንተ መጹ፣ ኣማሌቃውያን ደቡብ ክፍልን ጺቅላግን እዮም ወርደሎም ጺቅላግ መትታ ብእሳት ኣቐጸዉዋ ነበሩ።
2ኣብ እቲ ከተማ ዘለኣት ሴቶች ኣስር ወስዶም፤ ንንእስን ንዓቢይን ሓደ እንኳን ኣይቀቱን እምበር ኣስር ወስዶም መንገዳኦም ሒዙ መርዳእ ነበሩ።
16ኣመጻኡዎ እንተ ኮይኑ እነርኣ እቲ ጭፍራ ኣብ ምድር ኩሉ ይበተኑ ይበሉ ይጠግብ ይዘፍኑ ነበሩ፤ ካብ ምድሪ ፍልስጥኤማትን ካብ ምድሪ ይሁዳን ዝወረሱ ብዙሕ ምርካብ ስለ ነበረ።
17ዳዊት ካብ ግርማ ምሸት እስከ ማታ ዝቕጽል ዕለት ድሕሪ እዚያ መታኣቱም፤ ካልእ ኣርባዕተ መቶ ወጣእ ወዲ ብግመላት ተርኪቦም ዘሎም እንተ ሆነ ስለ ወራሩ ኣንድ ሰብ እንኳን ኣይመረፀን።
18ዳዊት ኣማሌቃውያን ዝወረሱ ኩሉ መለሰ፤ ክልተ ሚስቶኡ ድማ ኣመነጨ።
19ንንእስን ንዓቢይን፣ ወዲኣቶምን ጓልኣቶምን፣ ምርካብ ወይ ምንም ዝወረሱ ነገር ምንም ኣይጎደለን፤ ዳዊት ኩሉ መለሰ።
20ዳዊት ኩሉ እንስሳት መንጎውን ከብቲን ወሰደ፤ እዚ ድማ ካብ ካልእ እንስሳት በፊት ይነዱ ነበሩ እንተ ሆነ ይብሉ፣ “ዕድል ዳዊት እዩ” ኢሎም።
21ዳዊት ናብ እቲ ሁለት መቶ ሰባት እዚ ስለ ድካም ክትስለብ ዘይክእሉ ዝተዉኦም ኣብ ወኻር በሶር ዝቆሙ ተመለሰ። እነሱ ዳዊትን ሕዝቡን ለማግኘት ወጹ፤ ዳዊት ንሳቶም ቀረበ ሰላም ኣላታም።
22እዚ ድማ ካብ ዳዊት ዘሎም ክፉ ሰባትን ወዲ ቤልያል ኣመለሱ፣ “እነዚ ኣብ እዚ ጉዕዞ ኣይመጹን ከምኡ ካብ ምርካብ ዝተመለሰ ምንም ኣይንሕብዎምን፤ እዋ ንእያ ሰብ ሚስቱን ወልዶቱን ብቻ ይወስድ ድሕሪ ይሂድ” ኢሎም።
23ዳዊት ግን ኣመለሰ፣ “ወንድማተይ፣ ከምዚ ኣይትግበሩን፤ እግዚኣብሔር ዝሃበና ነገር እዩ ዘለና፤ ንሕና ኣኽልና ኣድጎና፣ እቲ ብሓላፍና ዝመጸ ጭፍራ ንእጃና ሰጠና” ኢሉ።
14“ንደቡብ ክፍል ናይ ከሬታውያን ወርድና፣ ንድንበር ይሁዳ ዘለዎ ኣካባቢ ድማ፣ እንዲስ ደቡብ ቃሌብ፤ ጺቅላግ ድማ ብእሳት ኣቐጽና” ኢሉ።
12ኩሉ ብርቱዕ ሰባት ተነሱ፣ ሙሉእ ለይቲ ሄዱ፣ ካብ ግድግዳ ቤትሻን ዓካል ሳኡልን ዓካላት ወዲኦምን ኣነሱ፣ ናብ ያቤስ መጹ እዚኣ ኣቃጠሉኣቶም።
11እንዚ ዳዊት ልብሱ ወስደ ቀደደዎ፤ ኣብ ምስኡ ዝነበሩ ሰባት እንኳ ከምኡውን ገበሩ።
5እንተዛ ዳዊትን ሰባትኡን ናብ ቄይላ ከይዱ፣ ንፍልስጥኤማን ተዋጊዮም፣ ከብታቶም ኣካተሉ ኣመጹ፣ ብከቢድ መቅሰፍቲ ነቐሱኦም። እንተዛ ዳዊት ናይ ቄይላ ሕዝብ ኣንጽሕዎ ኣድሉዎም.
31ንዝነበሩ ኬብሮን እንዲስ ኣብ ኩሉ ቦታ ዳዊትን ሰባኡን ዝተዋወቡ ዘሎም ሰባት ስጦታ ላኣ።