1 ሳሙኤል 30:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

በሶስተ መዓልቲ ዳዊትን ሰባኡን ናብ ጺቅላግ እንተ መጹ፣ ኣማሌቃውያን ደቡብ ክፍልን ጺቅላግን እዮም ወርደሎም ጺቅላግ መትታ ብእሳት ኣቐጸዉዋ ነበሩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ዳዊትና ሰዎቹ በሦስተኛው ቀን ወደ ጺቅላግ ሲመጡ፣ አማሌቃውያን ደቡብንና ጺቅላግን ገፍተው ጺቅላግን መትው በእሳት አቃጠሉት ነበር።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኰነ ድማ፡ ዳዊትን ሰቡን ብሳልሰይቲ መዓልቲ ናብ ጺቅላግ ምስ መጹ፡ ኣማሌቃውያን ንደቡብን ንጺቅላግን ሓደጋ ወዲቖምወን ነበሩ፡

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the third day, when David and his men arrived at Ziklag, they found that the Amalekites had invaded the Negev and Ziklag. They had attacked Ziklag and burned it to the ground.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and struck Ziklag, and burned it with fire;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Dauid came to Siclag on the thirde daie with his men, the Amalechites had falle in on ye south parte and at Siclag, and had smytten Siclag, and burned it with fyre,

  • Geneva Bible (1560)

    Bvt when Dauid and his men were come to Ziklag the thirde day, the Amalekites had inuaded vpon the South, euen vnto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fire,

  • Bishops' Bible (1568)

    But when Dauid and his men were come to Ziklag the third day, the Amalekites had inuaded vppon the south, euen vnto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fyre.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the South, and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the coming in of David and his men to Ziklag, on the third day, that the Amalekites have pushed unto the south, and unto Ziklag, and smite Ziklag, and burn it with fire,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had made an attack on the South and on Ziklag, and had overcome Ziklag and put it on fire;

  • World English Bible (2000)

    It happened, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the South, and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire,

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Defeats the Amalekites On the third day David and his men came to Ziklag. Now the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They attacked Ziklag and burned it.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 1 ሳሙ 29:11 : 11 እንዲ ዳዊትን ሰባቱን ማለዳ ቀድሞ ንምፍልይ ተነሱ፣ ናብ መሬት ፍልስጥዓማን ተመለሱ። ፍልስጥዓማን ደግሞ ናብ ይዝራኤል ወጹ።
  • 1 ሳሙ 29:4 : 4 ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ተቈጥቈጥዑ ብኣኪሽ፤ እንዲ ብሉለት፡ ‘እዚ ሰብ ንክመለስ ግበር፣ ናብ ቦታ ዝመደብካሉ ምስ ድሕሪኡ ክምለስ ከይንክዲ ከውን፤ ኣብ ጦርነት ምስና ኣይርከብናን፣ እንኳ ኣብ ጦር ተኸላእ ሎና ክህብ ይከኣል። ንመምህሩ ክምረስ ብምንታይ ይግባእዎ? ኣይኮነን ብራእሳት እዚኦም ሰባት?’
  • 2 ሳሙ 1:2 : 2 ሶስተ መዓልቲ ኣብ ዚ ሓደ ሰብ ካብ ሰፈር ሳውል ልብሱ ተቀዲዶ ኣፍራ ራሱ ላዕለው ዘሎ ኣወጣ፤ ምስ ናብ ዳዊት መጸአ ናብ ምድር ወድቖ ሰገደ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ሳሙ 30:13-14
    2 ጥቅሳት
    84%

    13ዳዊት ኣበለዎ፣ “ማን ዝሕብካ እየ? ከመይ ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “ኣነ ግብፃዊ ወጣእ እየ፤ ዝቤ ኣማሌቃዊ ነበር። ሶስተ መዓልቲ ብፊት ሕማም ከም ዝተወለደለይ ጌታይ ተወኒ” ኢሉ።

    14“ንደቡብ ክፍል ናይ ከሬታውያን ወርድና፣ ንድንበር ይሁዳ ዘለዎ ኣካባቢ ድማ፣ እንዲስ ደቡብ ቃሌብ፤ ጺቅላግ ድማ ብእሳት ኣቐጽና” ኢሉ።

  • 2 ሳሙ 1:1-2
    2 ጥቅሳት
    82%

    1ሳውል ሞተ ድሕሪ፣ ዳዊት ካብ ምትታቶም ዓማሌቃውያን ተመሊሱ፤ ዳዊት ኣብ ዚቅላግ ክልተ መዓልት ተቀመጠ።

    2ሶስተ መዓልቲ ኣብ ዚ ሓደ ሰብ ካብ ሰፈር ሳውል ልብሱ ተቀዲዶ ኣፍራ ራሱ ላዕለው ዘሎ ኣወጣ፤ ምስ ናብ ዳዊት መጸአ ናብ ምድር ወድቖ ሰገደ።

  • 1 ሳሙ 30:2-4
    3 ጥቅሳት
    82%

    2ኣብ እቲ ከተማ ዘለኣት ሴቶች ኣስር ወስዶም፤ ንንእስን ንዓቢይን ሓደ እንኳን ኣይቀቱን እምበር ኣስር ወስዶም መንገዳኦም ሒዙ መርዳእ ነበሩ።

    3ዳዊትን ሰባኡን ናብ ከተማ እንተ መጹ እነርኣ ብእሳት ተቐጽጓ ነበረት፤ ሚስታቶምን ወዲኣቶምን ጓልኣቶምን ኣስር ወስዶም ነበሩ።

    4ከምኡ ዳዊትን ዘሎም ሕዝብ ድምጺኦም ኣንስእዎ ወደዱ፣ እስከ ምልሳሕ ኃይል ዘይተረኺበሎም ድሕሪ ድልዩ ወደዱ።

  • 1 ሳሙ 30:16-21
    6 ጥቅሳት
    77%

    16ኣመጻኡዎ እንተ ኮይኑ እነርኣ እቲ ጭፍራ ኣብ ምድር ኩሉ ይበተኑ ይበሉ ይጠግብ ይዘፍኑ ነበሩ፤ ካብ ምድሪ ፍልስጥኤማትን ካብ ምድሪ ይሁዳን ዝወረሱ ብዙሕ ምርካብ ስለ ነበረ።

    17ዳዊት ካብ ግርማ ምሸት እስከ ማታ ዝቕጽል ዕለት ድሕሪ እዚያ መታኣቱም፤ ካልእ ኣርባዕተ መቶ ወጣእ ወዲ ብግመላት ተርኪቦም ዘሎም እንተ ሆነ ስለ ወራሩ ኣንድ ሰብ እንኳን ኣይመረፀን።

    18ዳዊት ኣማሌቃውያን ዝወረሱ ኩሉ መለሰ፤ ክልተ ሚስቶኡ ድማ ኣመነጨ።

    19ንንእስን ንዓቢይን፣ ወዲኣቶምን ጓልኣቶምን፣ ምርካብ ወይ ምንም ዝወረሱ ነገር ምንም ኣይጎደለን፤ ዳዊት ኩሉ መለሰ።

    20ዳዊት ኩሉ እንስሳት መንጎውን ከብቲን ወሰደ፤ እዚ ድማ ካብ ካልእ እንስሳት በፊት ይነዱ ነበሩ እንተ ሆነ ይብሉ፣ “ዕድል ዳዊት እዩ” ኢሎም።

    21ዳዊት ናብ እቲ ሁለት መቶ ሰባት እዚ ስለ ድካም ክትስለብ ዘይክእሉ ዝተዉኦም ኣብ ወኻር በሶር ዝቆሙ ተመለሰ። እነሱ ዳዊትን ሕዝቡን ለማግኘት ወጹ፤ ዳዊት ንሳቶም ቀረበ ሰላም ኣላታም።

  • 1 ሳሙ 30:26
    74%

    26ዳዊት ናብ ጺቅላግ እንተ መጸ ከኣ ካብ ምርካብ ንሽማግለታት ይሁዳ ሓውኻቱ ስጦታ ላኣ፣ እዞም ሚስጥራት እንተ በሉ፣ “ካብ ጠላታት እግዚኣብሔር ዝተወረሰ ይእቲ ስጦታ እዩ” ኢሉ።

  • 1 ሳሙ 23:5
    71%

    5እንተዛ ዳዊትን ሰባትኡን ናብ ቄይላ ከይዱ፣ ንፍልስጥኤማን ተዋጊዮም፣ ከብታቶም ኣካተሉ ኣመጹ፣ ብከቢድ መቅሰፍቲ ነቐሱኦም። እንተዛ ዳዊት ናይ ቄይላ ሕዝብ ኣንጽሕዎ ኣድሉዎም.

  • 1 ሳሙ 26:2
    70%

    2እንተዛ ሳውል ተነስኦ ናብ ምድረ በዳ ዚፍ ከውረደ፤ ሶስተ-ሽዕ መርጹ ሰባት እስራኤል ኣብሕቶ ኣሎ ነበረ፣ ኣብ ምድረ በዳ ዚፍ ንዳዊት ክፈልጥ እዩ ነበረ።

  • 1 ሳሙ 31:8
    70%

    8ማለዳ ፍልስጥያማን ዝተቀተሉ ንምስረቅ ከመ መጹ፣ ሳኡልን ሶስቱ ወዲኡን ኣብ ተራራ ጊልቦዓ ወድቐዮም ረኺቦም።

  • 2 ሳሙ 1:13
    70%

    13ዳዊት ንዚ ነገረዎ ወጣት ኣለዎ፣ ካበይ ኢኻ? እሱ ኣመለሰ፣ ኣነ ወዲ እንግዳ ዓማሌቃዊ እየ።

  • 1 ሳሙ 28:1
    70%

    1እቲ መዓልቲ ፍልስጥማውያን ሰራዊታቶም ስለ ሰልፍ ንምዝጋሬ ተሰባሰቡ እስራኤል ምስ ይዋጉ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ብርግጽ ዕርግጠኛ ሆን፤ ኣንተን ሰባስካን ምስኣነ ናብ ሰልፍ ትወጽእ ትኽእል ኢኻ።

  • 1 ሳሙ 23:3
    69%

    3እንዲ ሰባት ዳዊት ንሱ በሉ፦ ‘እዩ ኣብዚ ኣብ ይሁዳ ንፈርስ ኢና፤ ንእሽቶ እንተ ናብ ቄይላ ንመጽእ ላዕለ ሰራዊት ፍልስጥኤማን እንደ ምን ይብዛ ክንፈርስ?’

  • 1 ሳሙ 30:23
    69%

    23ዳዊት ግን ኣመለሰ፣ “ወንድማተይ፣ ከምዚ ኣይትግበሩን፤ እግዚኣብሔር ዝሃበና ነገር እዩ ዘለና፤ ንሕና ኣኽልና ኣድጎና፣ እቲ ብሓላፍና ዝመጸ ጭፍራ ንእጃና ሰጠና” ኢሉ።

  • 1 ሳሙ 23:1
    69%

    1ከዚ ዳዊት ነገሩዎ እንዲ ብሉ፦ ‘እዩ ፍልስጥኤማን ንቄይላ ይዋጉ እዮም፣ መድረኽታት መፈልፂ ዕር ይባርዱ እዮም.’

  • 1 ሳሙ 30:31
    69%

    31ንዝነበሩ ኬብሮን እንዲስ ኣብ ኩሉ ቦታ ዳዊትን ሰባኡን ዝተዋወቡ ዘሎም ሰባት ስጦታ ላኣ።

  • 1 ሳሙ 23:24
    69%

    24እነሆም ተነሱ ናብ ዚፍ ቅድመ ሳኦል ከይዱ፤ ግን ዳዊትን ሰባትኡን ኣብ ምድረ-በዳ ማዖን ነበሩ፣ ኣብ ሜዳ ደቡብ የሺሞን።

  • 1 ሳሙ 23:15
    68%

    15ዳዊት ሳኦል ነፍሲኡ ክወስድ ንምፍላጥ ወጻእ እዩ እንዳ ረአየ፤ ዳዊት ደኣ ኣብ ምድረ-በዳ ዚፍ ኣብ ዱር ነበረ።