1 ሳሙኤል 30:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዳዊት ኣበለዎ፣ “ማን ዝሕብካ እየ? ከመይ ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “ኣነ ግብፃዊ ወጣእ እየ፤ ዝቤ ኣማሌቃዊ ነበር። ሶስተ መዓልቲ ብፊት ሕማም ከም ዝተወለደለይ ጌታይ ተወኒ” ኢሉ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ዳዊትም፦ የማን ነህ? ከየትስ መጣህ? አለው። እርሱም አለ፦ እኔ የግብፅ ወጣት ሰው ነኝ፤ ለአንድ አማሌቃዊ አገልጋይ ነበርሁ፤ ጌታዬም ከሦስት ቀን በፊት ታመሬ ስለ ሆንሁ ተወኝ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ዳዊት ድማ፡ ንስኻ ናይ መን ኢኻ ካበይከ ኢኻ በሎ። ንሱ ኸኣ፡ ኣነ ግብጻዊ ወዲ፡ ጊልያ ኣማሌቃዊ ሰብኣይ እየ። ሓሚመ ሰለስተ መዓልቲ ገይረ እየ እሞ፡ ጐይታይ ሐዲጉኒ፡

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David asked him, "Who do you belong to, and where are you from?" He answered, "I am an Egyptian, the servant of an Amalekite. My master abandoned me three days ago because I fell ill."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

  • KJV1611 – Modern English

    And David said to him, To whom do you belong? and where are you from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid sayde vnto him: Whose art thou? & whence art thou? He sayde: I am a childe of Egipte, an Amalechites seruaunt, & my master hath forsaken me, because I was sicke thre dayes a goo.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid saide vnto him, To whome belongest thou? and whence art thou? And he saide, I am a yong man of Egypt, and seruant to an Amalekite: and my master left me three dayes agoe, because I fell sicke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid said vnto him: To whom belongest thou? and whence art thou? He sayd: I am a young man of Egypt, and seruaunt to an Amalekite, and my maister left me, because three dayes agone I fell sicke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David said unto him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said, I [am] a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

  • Webster's Bible (1833)

    David said to him, To whom belong you? and whence are you? He said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith to him, `Whose `art' thou? and whence `art' thou?' And he saith, `An Egyptian youth I `am', servant to a man, an Amalekite, and my lord forsaketh me, for I have been sick three days,

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said to him, Whose man are you and where do you come from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master went on without me because three days back I became ill.

  • World English Bible (2000)

    David asked him, "To whom do you belong? Where are you from?" He said, "I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David said to him,“To whom do you belong, and where are you from?” The young man said,“I am an Egyptian, the servant of an Amalekite man. My master abandoned me when I was ill for three days.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 1:13-14
    2 ጥቅሳት
    84%

    13ዳዊት ንዚ ነገረዎ ወጣት ኣለዎ፣ ካበይ ኢኻ? እሱ ኣመለሰ፣ ኣነ ወዲ እንግዳ ዓማሌቃዊ እየ።

    14ዳዊት ኣለዎ፣ ምርጹ እግዚኣብሔር ትድምስ ንምድምሳ እጅካ ክትዘርግ ኣይፈራሕካን ነበር?

  • 2 ሳሙ 1:7-9
    3 ጥቅሳት
    78%

    7ኣብ ምእማኑ ምስ ተመለከተ ኣየኒ፣ ጠርነይ። እኔ ኣመለሰኩ፣ እዚኣ እየ!

    8ንዚ ኣለኒ፣ ማን ኢኻ? እኔ ኣመለሰኩ፣ ኣነ ዓማሌቃዊ እየ።

    9እንደገና ኣለኒ፣ በጃኻ ቁም ብላዕሌ ግደለኒ፤ ጭንቀት ዓርከየኒ እዩ፣ ሕይወተይ ግና ኣብ ውሽጢየ ተረፍቲ እዩ።

  • 2 ሳሙ 1:1-5
    5 ጥቅሳት
    77%

    1ሳውል ሞተ ድሕሪ፣ ዳዊት ካብ ምትታቶም ዓማሌቃውያን ተመሊሱ፤ ዳዊት ኣብ ዚቅላግ ክልተ መዓልት ተቀመጠ።

    2ሶስተ መዓልቲ ኣብ ዚ ሓደ ሰብ ካብ ሰፈር ሳውል ልብሱ ተቀዲዶ ኣፍራ ራሱ ላዕለው ዘሎ ኣወጣ፤ ምስ ናብ ዳዊት መጸአ ናብ ምድር ወድቖ ሰገደ።

    3ዳዊት ኣለዎ፣ ካበይ ተመጽእካ? እሱ ኣመለሰ፣ ካብ ሰፈር እስራኤል ሸሽነ ወጻእኩ።

    4ዳዊት ኣለዎ፣ እቲ ነገር ከመይ ኣላ? በጃኻ ንሕብረኒ። እሱ ኣመለሰ፣ ሕዝቡ ካብ ሰልፍ ሸሽነ እዩ፤ ብዙሓት ሕዝብ እንኳ ወድቆም ሞተው፤ ሳውልን ወዲኡ ዮናታንን እንኳ ሞተው።

    5ዳዊት ንዚ ነገረዎ ወጣት ኣለዎ፣ ሳውልን ወዲኡ ዮናታንን እንተ ሞተዉ ብኸመይ ተረድእካ?

  • 1 ሳሙ 30:11-12
    2 ጥቅሳት
    77%

    11በዚ መሬት ላይ ግብፃዊ ሰብ ረኣዩ፤ ንዳዊት ኣመጹዎ ባን ሰጡዎ በላ፣ ማይ ኣጠጉዎ።

    12ኣንድ ክላት በለስን ክልተ ጥቅልቲ ደረቂ ወይን ሰጡዎ፤ በላ ድማ መንፈሱ መለሰለይ፣ ስለዚ ሶስተ መዓልቲን ሶስተ ለዓለ ግዜን ዳባ ኣይበልን ማይ ኣይጠግብን ነበረ።

  • 1 ሳሙ 30:1
    74%

    1በሶስተ መዓልቲ ዳዊትን ሰባኡን ናብ ጺቅላግ እንተ መጹ፣ ኣማሌቃውያን ደቡብ ክፍልን ጺቅላግን እዮም ወርደሎም ጺቅላግ መትታ ብእሳት ኣቐጸዉዋ ነበሩ።

  • 1 ሳሙ 29:3
    72%

    3ኣለቃታት ፍልስጥዓማን እንዲ ብሉ፡ ‘እዚኦም እብራውያን ኣብዚ ምንባር ይግበሩ?’ ኣኪሽ ደጊም ለኣለቃታት ፍልስጥዓማን ኣመለሰ፡ ‘እዚ እንተ ሳኦል ንጉስ እስራኤል ኣገልጋሊ ዳዊት ኣይኮነን? እዚ መዓልታት ወይ ዓመታት ምስኣነ እዩ ዝነበረ፤ ከመ መዓልቲ ናተይ ዝመጸ ክሳብ ሎሚ ክፉ ነገር ኣብ እሱ ኣይረኽብኩን።’

  • 1 ሳሙ 30:14-15
    2 ጥቅሳት
    72%

    14“ንደቡብ ክፍል ናይ ከሬታውያን ወርድና፣ ንድንበር ይሁዳ ዘለዎ ኣካባቢ ድማ፣ እንዲስ ደቡብ ቃሌብ፤ ጺቅላግ ድማ ብእሳት ኣቐጽና” ኢሉ።

    15ዳዊት ኣመለሰ፣ “ንዚ ጭፍራ ትኸትእኒ ትኽእል ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “በኣምላክ ተማሕደርልኒ እየ ኣይትቅተለኒን ኣይትስጥኒን ንእጅ ጌታይ፤ እዚ ጭፍራ ኣምጽኦኻ” ኢሉ።

  • 1 ሳሙ 30:17-18
    2 ጥቅሳት
    71%

    17ዳዊት ካብ ግርማ ምሸት እስከ ማታ ዝቕጽል ዕለት ድሕሪ እዚያ መታኣቱም፤ ካልእ ኣርባዕተ መቶ ወጣእ ወዲ ብግመላት ተርኪቦም ዘሎም እንተ ሆነ ስለ ወራሩ ኣንድ ሰብ እንኳን ኣይመረፀን።

    18ዳዊት ኣማሌቃውያን ዝወረሱ ኩሉ መለሰ፤ ክልተ ሚስቶኡ ድማ ኣመነጨ።

  • 1 ሳሙ 29:8
    69%

    8ዳዊት ለኣኪሽ መለሰ እንተ ነገረው፡ ‘ግን እንታይ ገበርኩ? ክሳብ ሎሚ ምስኣኻ ዝነበርኩ ጊዜ ኣብ እኔ ምንታይ ጉድኣት ረኽበካ እንዳታገንዘብ፣ ስለ ምኽንያት ኣብ ጠላታት ጌታይ ንጉስ ምስ ክንዋጋ ኣይፈቀድኩም?’

  • 1 ሳሙ 26:6
    68%

    6እዚ ዳዊት ንኣሒሜሌክ ሄጣዊን ንኣቢሻይ ወዲ ዘሩያ ሓወይ ዮዓብን ኣለ፡ «መን ምስደይ ናብ ሰፈር ሳውል ይውርድ?» ኣቢሻይ ኣመለሰ፡ «ምስኻ እወርድ።»

  • 1 ሳሙ 30:21
    68%

    21ዳዊት ናብ እቲ ሁለት መቶ ሰባት እዚ ስለ ድካም ክትስለብ ዘይክእሉ ዝተዉኦም ኣብ ወኻር በሶር ዝቆሙ ተመለሰ። እነሱ ዳዊትን ሕዝቡን ለማግኘት ወጹ፤ ዳዊት ንሳቶም ቀረበ ሰላም ኣላታም።

  • 1 ሳሙ 21:8
    68%

    8ዳዊት ንኣሂመሌክ እንታይ በለ፦ ኣብ እጅኻ ማእድ ወይ ሰይፍ የለ ዶ? ሰይፍናን መሳርሕታታናን ኣይኣመጽናን እዮም፣ እቲ ስራሕ ንጉስ ፈጥነት ይድልድል ነይሩ ስለዚ።

  • 1 ሳሙ 21:1
    68%

    1እንዚ ድሕሪ ዳዊት ናብ ኖብ ናብ ኣሂመሌክ ካህን መጻእ። ኣሂመሌክ ምስ ዳዊት ተቐርበ ፈሪሐ ኣለዎ እዚኦም ኢሉ፦ ስለ ምንታይ ብብሓላው እንተ መጻእካ? ሓደ ሰብ እኳ ኣይርከብካን?

  • 1 ሳሙ 30:7
    67%

    7ዳዊት ኣቢያታር ካህን ወዲ ኣሂመሌክ እንተዘሎ ኣመለሰ፣ “እባክካ ኤፎድ ኣምጽእልየ” ኢሉ። ኣቢያታር ኤፎድ ንዳዊት ኣመጻኢዎ።

  • 1 ሳሙ 28:1
    67%

    1እቲ መዓልቲ ፍልስጥማውያን ሰራዊታቶም ስለ ሰልፍ ንምዝጋሬ ተሰባሰቡ እስራኤል ምስ ይዋጉ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ብርግጽ ዕርግጠኛ ሆን፤ ኣንተን ሰባስካን ምስኣነ ናብ ሰልፍ ትወጽእ ትኽእል ኢኻ።

  • 1 ሳሙ 26:18
    67%

    18ኣሎ ድማ፡ «ስለ እንታይ ጌታይ ንባሪያኡ እንዲሕ ይከተሉ ኣሎ? እንታይ ገበርኩ? ወይ ክፉ ነገር ኣብ እጄ ኣለ?»

  • 1 ሳሙ 23:13
    67%

    13እዚ ዳዊትን ዝስዕብ ስድስተ ሚእቲ ዝነበሩ ሰባትኡን ተነስኡ ካብ ቄይላ ወጹ፣ ዝኽእሉ ቦታ ክኸዱ ከይዱ። ዳዊት ካብ ቄይላ ፈሪሑ እዩ እንዳ ሳኦል ተነግሮ ነበረ፤ ንምውራድ ድማ ተውዎ.

  • 2 ሳሙ 24:13
    67%

    13ጋድ ናብ ዳዊት መጺኡ ነገረዎ ኣለዎ፦ ሸውዓት ዓመታት ረሃብ ኣብ ምድርካ ክመጽእ ይግባእ? ወይ ሰለስተ ወርሒ ከኣ ድሕሪ ጠላፊካ ትሽርሽር ኢኻ እየ ይከትቱኻ? ወይ ሰለስተ መዓልታት በሽታ ኣጸናኒ ኣብ ምድርካ ይኹን? ሕጂ ተመክር ምላሽ እንታይ ክመልስ እየ ናብ ዘላአኒ ኣስተርኢ።