2 ሳሙኤል 24:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ጋድ ናብ ዳዊት መጺኡ ነገረዎ ኣለዎ፦ ሸውዓት ዓመታት ረሃብ ኣብ ምድርካ ክመጽእ ይግባእ? ወይ ሰለስተ ወርሒ ከኣ ድሕሪ ጠላፊካ ትሽርሽር ኢኻ እየ ይከትቱኻ? ወይ ሰለስተ መዓልታት በሽታ ኣጸናኒ ኣብ ምድርካ ይኹን? ሕጂ ተመክር ምላሽ እንታይ ክመልስ እየ ናብ ዘላአኒ ኣስተርኢ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እንግዲህ ጋድ ወደ ዳዊት መጥቶ ነገረውና አለው፦ “በምድርህ ሰባት ዓመት ራብ ይመጣልን? ወይስ ጠላቶችህ እየፈለጉህ ሶስት ወር ትሸሸጋለህ? ወይስ በምድርህ ሦስት ቀን ቸነፈር ይሆናል? አሁን ተመክር እኔንም ላከኝ ለላከኝ ምን መልስ እመልስ ተመልከት.”

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ጋድ ድማ ናብ ዳዊት መጺኡ፡ ኣብ ሃገርካ ሾብዓተ ዓመት ጥሜት ኪመጸካዶ ወይ ሰለስተ ወርሒ ኻብ ቅድሚ ጸላእትኻ ኽትሀድም፡ንሳቶም ከኣ ኪሰጉኻዶ ወይሲ ኣብ ሃገርካ ሰለስተ መዓልቲ ፌራ ኪኸውንዶ ሕጂ ነቲ ዝለኣኸኒ እንታይ ከም ዝመልሰሉ፡ኣስተውዒልካ ርኤ፡ ኢሉ ነገሮ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Gad went to David and said to him, "Shall there come seven years of famine in your land? Or shall you flee from your enemies for three months while they pursue you? Or shall there be three days of plague in your land? Now think it over and decide how I should reply to the One who sent me."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.

  • KJV1611 – Modern English

    So Gad came to David, and told him, and said to him, Shall seven years of famine come to you in your land? or will you flee three months before your enemies, while they pursue you? or shall there be three days' pestilence in your land? Now consider, and see what answer I shall return to Him who sent me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thy foes while they pursue thee? or shall there be three days' pestilence in thy land? now advise thee, and consider what answer I shall return to him that sent me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Gad came vnto Dauid, and tolde him, and sayde vnto him: Wilt thou that seuen yeare derth shall come in to thy londe? Or that thou be fayne to flye before thine aduersaries thre monethes, and they to persecute the? Or that there be pestilence thre dayes in the londe? Take aduysement therfore and se, what answere I shal bringe agayne vnto him yt sent me.

  • Geneva Bible (1560)

    So Gad came to Dauid, and shewed him, and said vnto him, Wilt thou that seuen yeeres famine come vpon thee in thy lande, or wilt thou flee three moneths before thine enemies, they following thee, or that there bee three dayes pestilence in thy land? nowe aduise thee, and see, what answere I shal giue to him that sent me.

  • Bishops' Bible (1568)

    So Gad came to Dauid, and shewed him, and said vnto him: Wylt thou haue seuen yeres hunger to come vpon thy land: or wilt thou flee three monethes before thyne enemies, they folowyng thee: or that there be three dayes pestilence in thy land? Now therefore aduise thee, and see what aunswere I shall geue to him that sent me.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.

  • Webster's Bible (1833)

    So Gad came to David, and told him, and said to him, Shall seven years of famine come to you in your land? or will you flee three months before your foes while they pursue you? or shall there be three days' pestilence in your land? now advise you, and consider what answer I shall return to him who sent me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Gad cometh in unto David, and declareth to him, and saith to him, `Do seven years of famine come in to thee in thy land? or three months art thou fleeing before thine adversary -- and he pursuing thee? or are three days' pestilence in thy land? now, know and see what word I take back to Him sending me.'

  • American Standard Version (1901)

    So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thy foes while they pursue thee? or shall there be three days' pestilence in thy land? now advise thee, and consider what answer I shall return to him that sent me.

  • American Standard Version (1901)

    So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thy foes while they pursue thee? or shall there be three days' pestilence in thy land? now advise thee, and consider what answer I shall return to him that sent me.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Gad came to David, and gave him word of this and said to him, Are there to be three years when there is not enough food in your land? or will you go in flight from your haters for three months, while they go after you? or will you have three days of violent disease in your land? take thought and say what answer I am to give to him who sent me.

  • World English Bible (2000)

    So Gad came to David, and told him, and said to him, "Shall seven years of famine come to you in your land? Or will you flee three months before your foes while they pursue you? Or shall there be three days' pestilence in your land? Now answer, and consider what answer I shall return to him who sent me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gad went to David and told him,“Shall seven years of famine come upon your land? Or shall you flee for three months from your enemy with him in hot pursuit? Or shall there be three days of plague in your land? Now decide what I should tell the one who sent me.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ሳሙ 21:1 : 1 ኣብ ዘመነ ዳዊት ሶስት ዓመታት ረሃብ ነበረ፤ ዓመት ካብ ዓመት ይድገመ ነበር። ዳዊት እግዚኣብሔርን ሓተተ፤ እግዚኣብሔር መለሰለት፡ እዚ ስለ ሳኦልን ስለ ናይ ደም ቤተሰቡ እዩ፣ ጊብዖናውያን እንተ ገደላቶም ስለዚ እዩ ኢሎ።
  • መዝ 91:6 : 6 ካብ ኣብ ጨለማ ዝዕረግ በሽታ ኣይፍራእካን፣ ካብ ኣብ መሪሕ ዝውድእ ጥፍኣት እንኳ ኣይፍራእካን።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 24:10-12
    3 ጥቅሳት
    86%

    10ዳዊት ሕዝቡ ካብ ኣንፈር እንተ ቁጸረ ድሕሪ ዚ ልቡ ተነቀፈ። ዳዊት እግዚኣብሔርን ኣለዎ፦ ብዝገበርኩ ነገር እዚ ብጣዕሚ ክሕደት ጌግእልኩ፤ ሕጂ በጃኻ እግዚኣብሔር ክሕደተይን ዓመጺን ካብ ባሪያኻ ኣርኣዩኒ፤ ሕማቕ ነገር ገብርኩ።

    11ዳዊት ብማለዳ ከለ መልእኽቲ እግዚኣብሔር ናብ ነቢይ ጋድ ራእይ ዳዊት መጸው እንተ ዝበለ።

    12ሂድ ንዳዊት ብለዎ፦ እንተ ይብል እግዚኣብሔር፣ ሶስተ ነገራት እሓብካ፤ ካብዚ ሓደ ምረፅ ክገብረልካ እየ።

  • 2 ሳሙ 24:14-15
    2 ጥቅሳት
    79%

    14ዳዊት ንጋድ ኣለዎ፦ ኣብ ከቢድ ጭንጫ ኣሎኹ። ኣብ እጅ እግዚኣብሔር ንንወድቕ ንኽሕልፍ፤ ምሕረቱ ዓብዪ እዩ፤ ኣብ እጅ ሰብ ኣይወድብኒን።

    15እንዳ እግዚኣብሔር ካብ ጠዋር ክሳብ ዝተመረጸ ጊዜ እስከም ድማ በሽታ ተላለፈ እስራኤል ላዕለ። ካብ ዳን ክሳብ ቤርሴባ ሰባ ሺሕ ወንድ ሞቱ።

  • 2 ሳሙ 24:17-19
    3 ጥቅሳት
    74%

    17ዳዊት መልአኩ ሕዝቡ ዝመታ እንተ ራአ እግዚኣብሔርን ኣለዎ፦ እኔ ክሕደት ጌግእልኩ፣ ክፉ ገብርኩ፤ እነዚ እንሹራት ግና ምንታይ ገብሮ ኣሎም? በጃኻ እጅኻ ብእኔን ብቤተ-ኣቦይ ላዕለ ትኸውን!

    18በዚ መዓልቲ ጋድ ናብ ዳዊት መጺኡ ኣለዎ፦ ተው ናብ መታፈኛ መሬት ኣራውና ይብሳዊ ላዕለ መሠዊያ ለእግዚኣብሔር ንሕነጽ።

    19ዳዊት እንተ እግዚኣብሔር ዘዘየ እናምረ እንተ ተባሂሉ ከመ ቃል ጋድ ወጺኡ።

  • 2 ሳሙ 21:1
    72%

    1ኣብ ዘመነ ዳዊት ሶስት ዓመታት ረሃብ ነበረ፤ ዓመት ካብ ዓመት ይድገመ ነበር። ዳዊት እግዚኣብሔርን ሓተተ፤ እግዚኣብሔር መለሰለት፡ እዚ ስለ ሳኦልን ስለ ናይ ደም ቤተሰቡ እዩ፣ ጊብዖናውያን እንተ ገደላቶም ስለዚ እዩ ኢሎ።

  • 1 ሳሙ 23:2-4
    3 ጥቅሳት
    68%

    2ስለዚ ዳዊት እግዚኣብሔር ሓተተ እንዳ ኣለ፦ ‘ክሕዝ እወ እዞም ፍልስጥኤማን ክንቅስን እንግር?’ እግዚኣብሔር ንዳዊት መለሰዎ፦ ‘ሂው፣ ፍልስጥኤማን ንቅስን፣ ቄይላ ንሕልው.’

    3እንዲ ሰባት ዳዊት ንሱ በሉ፦ ‘እዩ ኣብዚ ኣብ ይሁዳ ንፈርስ ኢና፤ ንእሽቶ እንተ ናብ ቄይላ ንመጽእ ላዕለ ሰራዊት ፍልስጥኤማን እንደ ምን ይብዛ ክንፈርስ?’

    4እዚ ዳዊት እግዚኣብሔር እንደ ገና ሓተተ። እግዚኣብሔር መለሰዎ እንዲ ኣለዎ፦ ‘ተነስእ፣ ናብ ቄይላ ንሕብ፤ እኔ ፍልስጥኤማን ኣብ እጅኻ ክሃብ እየ.’

  • 2 ሳሙ 24:21
    67%

    21ኣራውና ኣለዎ፦ ጌታይ ንጉስ ናብ ባሪያኹ ምንታይ ስለ መጻእ? ዳዊት ኣመለከተዎ፦ መታፈኛ መሬት ካብካ ንኽገዛ እየ፣ መሠዊያ ለእግዚኣብሔር ንኽሕነጽ እየ፣ ከኣ ዝበትነ በሽታ ካብ ሕዝብ ንኽቆም።

  • 1 ሳሙ 23:10-12
    3 ጥቅሳት
    67%

    10ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ኣገልጋይካ ብትክክል ሰሚዖ ኣሎ ሳኦል ናብ ቄይላ ክመጽእ ከተማ ብክንደይ ምኽንያት ክድምስ እዩ እንዳ.’

    11‘ሰባት ቄይላ ኣብ እጁ ክሰጡኒ ይግባእ? እንተ ኣገልጋይካ ሰሚዖ እንዳ ሳኦል ክወርድ ይግባእ? እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ተለሊ ንኣገልጋይካ በለዎ।’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘ክወርድ ይግባእ.’

    12ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘ሰባት ቄይላ እኔን ሰባትይን ኣብ እጅ ሳኦል ክሰጡና ይግባእ?’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘እዮም ክሰጡካ.’

  • 1 ሳሙ 30:13
    67%

    13ዳዊት ኣበለዎ፣ “ማን ዝሕብካ እየ? ከመይ ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “ኣነ ግብፃዊ ወጣእ እየ፤ ዝቤ ኣማሌቃዊ ነበር። ሶስተ መዓልቲ ብፊት ሕማም ከም ዝተወለደለይ ጌታይ ተወኒ” ኢሉ።

  • 2 ሳሙ 18:2-3
    2 ጥቅሳት
    66%

    2ዳዊት ሶስተ ክፋል ሕዝብ ብትእዛዝ ዮዓብ ኣላኸፈ፣ ሶስተ ክፋል ደጊም ብእጅ ኣቢሳይ ወዲ ጼሩያ ሓወይ ዮዓብ ኣላኸፈ፣ እንዳ ሶስተ ክፋል ብእጅ ኢታይ ናይ ጋት ሰብ ኣላኸፈ። ንጉሱ ሕዝቡ ኣለ፣ «ደጊም እኔ ከመ እንተኾይንኩም እምበር እወጻ» ብሎ።

    3ሕዝቡ ግን መለሱ ኣለዉ፣ «ኣትወጽእ፤ እንኳ እንእዳይ እንዲና ከም ዘይምርሑና፣ እንኳ ፍርቂና እንተሞተ ኣይምርሑናን። ሕጂ ግን ንስኻ ካብና ዓሰርተ ሽሕ ትዕረፍ እዩ፤ ስለዚ ካብ ከተማ ክትደግፍና ይበል።»

  • 1 ሳሙ 30:8
    66%

    8ዳዊት እግዚኣብሔር ኣብ ሓተተ፣ “እዚ ጭፍራ ክኸታተልዎ እንተ ክኢ? ክስዕብዎም እየ?” ኢሉ። እግዚኣብሔር ኣመለሰዎ፣ “ተኸታቱ! እወ ክትስዕብዎም ትኽእል፤ ብዘይ ስግኣት ኩሉ ትመለስ ትረክብ” ኢሉ።

  • 2 ሳሙ 1:3
    66%

    3ዳዊት ኣለዎ፣ ካበይ ተመጽእካ? እሱ ኣመለሰ፣ ካብ ሰፈር እስራኤል ሸሽነ ወጻእኩ።

  • 2 ሳሙ 24:25
    65%

    25ኣብዚ ዳዊት መሠዊያ ለእግዚኣብሔር ሕነጸ፣ መሥዋዕቲ ምቃጠልን መሥዋዕቲ ሰላምን ኣቀረበ። እግዚኣብሔር ስለ ምድሪ ተመሐረ፣ በሽታ ካብ እስራኤል ተቋረጠ።

  • 2 ሳሙ 21:3
    65%

    3ስለዚ ዳዊት ንጊብዖናውያን እንተ በለ፡ እንታይ ክግበርልኩም እየ? በደል ክንደምስስ እንታይ ኢዩ ዘለና እና ንርስተ እግዚኣብሔር ክትባርኩ እንታይ ክንግበር እየ?

  • 2 ሳሙ 24:3
    65%

    3ዮአብ ንንጉስ እንተ ዘይብሉ ኣለዎ፦ እግዚኣብሔር ኣምላኽኻ ሕዝቡ መቶ ዕጥፍ ይጨምር እንተ ከሎ፣ ዓይናት ጌታይ ንጉስ ይረኣዩ ይእቲ፤ ግን ስለ ምንታይ ጌታይ ንጉስ ብዚ ነገር ተደስቲ ትርከብ?