2 ሳሙኤል 24:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዮአብ ንንጉስ እንተ ዘይብሉ ኣለዎ፦ እግዚኣብሔር ኣምላኽኻ ሕዝቡ መቶ ዕጥፍ ይጨምር እንተ ከሎ፣ ዓይናት ጌታይ ንጉስ ይረኣዩ ይእቲ፤ ግን ስለ ምንታይ ጌታይ ንጉስ ብዚ ነገር ተደስቲ ትርከብ?

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ዮአብም ለንጉሡ አለ፦ “እግዚአብሔር አምላክህ ሕዝቡን ስንኳ መቶ እጥፍ ያበዛል፤ የጌታዬ ንጉሥ ዓይኖችም ይያዩታል፤ ነገር ግን ጌታዬ ንጉሥ በዚህ ነገር ለምን ደስ ይለዋል?”

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ዮኣብ ድማ ንንጉስ፡ ነዚ ህዝቢ እዚ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ኸምቲ ዘለዎ ይወስኮ፡ ከምቲ ዘለዎ ኸኣ ሚእቲ ሳዕ የብዝሓዮ፡ ኣዒንቲ ጐይታይ ንጉስ ድማ ይርኣዮ። ግናኸ ጐይታይ ንጉስ ነዚ ነገር እዚ ስለምንታይ ደለዮ በሎ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Joab said to the king, "May the Lord your God multiply the people a hundredfold while the eyes of my lord the king still see it. But why does my lord the king want to do this thing?"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

  • KJV1611 – Modern English

    And Joab said to the king, Now the LORD your God add to the people, however many they may be, a hundredfold, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king delight in this thing?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joab said unto the king, Now Jehovah thy God add unto the people, how many soever they may be, a hundredfold; and may the eyes of my lord the king see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

  • Coverdale Bible (1535)

    Ioab sayde vnto the kynge: The LORDE thy God adde vnto this people an hundreth tymes as moch as it is now, that my lorde the kynge maye se his eyes lust theron. But why hath my lorde the kynge a desyre to this thinge?

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioab saide vnto the King, The Lorde thy God increase the people an hundreth folde mo then they be, and that the eyes of my lorde the King may see it: but why doeth my lord the King desire this thing?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioab saide vnto the king: The Lorde thy God encrease the people an hundreth folde mo then they be, & that the eyes of my lorde the king may see it: And what is the cause that my lorde the king hath a lust to this thyng?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see [it]: but why doth my lord the king delight in this thing?

  • Webster's Bible (1833)

    Joab said to the king, Now Yahweh your God add to the people, however many they may be, one hundred times; and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king delight in this thing?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joab saith unto the king, `Yea, Jehovah thy God doth add unto the people, as they are, a hundred times, and the eyes of my lord the king are seeing; and my lord the king, why is he desirous of this thing?'

  • American Standard Version (1901)

    And Joab said unto the king, Now Jehovah thy God add unto the people, how many soever they may be, a hundredfold; and may the eyes of my lord the king see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

  • American Standard Version (1901)

    And Joab said unto the king, Now Jehovah thy God add unto the people, how many soever they may be, a hundredfold; and may the eyes of my lord the king see it: but why doth my lord the king delight in this thing?

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joab said to the king, Whatever the number of the people, may the Lord make it a hundred times as much, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king take pleasure in doing this thing?

  • World English Bible (2000)

    Joab said to the king, "Now may Yahweh your God add to the people, however many they may be, one hundred times; and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king delight in this thing?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joab replied to the king,“May the LORD your God make the army a hundred times larger right before the eyes of my lord the king! But why does my master the king want to do this?”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 115:14 : 14 እግዚኣብሔር ብብዙሕ ብብዙሕ ይጨምርኩም እዩ፣ ኣንታኹምን ወላዲኣቶምን።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 24:1-2
    2 ጥቅሳት
    81%

    1እንደገና ቁጣ እግዚኣብሔር ላዕለ እስራኤል ተነድየ፤ ዳዊትን ላዕለዮም ንምናይ ኣለዎ፦ ሂዱ እስራኤልን ይሁዳን ቍጽርሉ።

    2ንጉሱ ለዮአብ መሪ ሰራዊት እንተ ዘለዎ፦ ሕጂ ካብ ዳን ክሳብ ቤርሴባ ድማ ኩሉ ነስታት እስራኤል ተራመዱ ሕዝቡን ቍጽረሉ፤ ቍጽር ሕዝቡ ክረክብ እፈልጥ።

  • 2 ሳሙ 24:4
    80%

    4ነገር ግን ቃል ንጉስ ላዕለ ዮአብን ላዕለ መራሕቲ ሰራዊትን ኣስተኻኽሎ ነበረ። ዮአብን መራሕቲ ሰራዊትን ካብ መንበር ንጉስ ወጻኡ ሕዝብ እስራኤል ንምቍጽር።

  • 2 ሳሙ 24:9-10
    2 ጥቅሳት
    75%

    9ዮአብ ቍጽር ሕዝቡ ንንጉስ ኣሳለፈዎ። ኣብ እስራኤል ስምንት መቶ ሺሕ ሓያላት ሰብ ሰይፍ ዝነሳዮም ነበሩ፤ ኣብ ይሁዳ ደጊም ሓምስት መቶ ሺሕ ሰብ ነበሩ።

    10ዳዊት ሕዝቡ ካብ ኣንፈር እንተ ቁጸረ ድሕሪ ዚ ልቡ ተነቀፈ። ዳዊት እግዚኣብሔርን ኣለዎ፦ ብዝገበርኩ ነገር እዚ ብጣዕሚ ክሕደት ጌግእልኩ፤ ሕጂ በጃኻ እግዚኣብሔር ክሕደተይን ዓመጺን ካብ ባሪያኻ ኣርኣዩኒ፤ ሕማቕ ነገር ገብርኩ።

  • 2 ሳሙ 18:1-4
    4 ጥቅሳት
    72%

    1ዳዊት ብተኽብድ ዝነበሩ ሕዝቡ ቈጸረዎ፣ እና ላዕለዋ ኣለቃት ሽሕን ምዓትን ኣቀመጠ።

    2ዳዊት ሶስተ ክፋል ሕዝብ ብትእዛዝ ዮዓብ ኣላኸፈ፣ ሶስተ ክፋል ደጊም ብእጅ ኣቢሳይ ወዲ ጼሩያ ሓወይ ዮዓብ ኣላኸፈ፣ እንዳ ሶስተ ክፋል ብእጅ ኢታይ ናይ ጋት ሰብ ኣላኸፈ። ንጉሱ ሕዝቡ ኣለ፣ «ደጊም እኔ ከመ እንተኾይንኩም እምበር እወጻ» ብሎ።

    3ሕዝቡ ግን መለሱ ኣለዉ፣ «ኣትወጽእ፤ እንኳ እንእዳይ እንዲና ከም ዘይምርሑና፣ እንኳ ፍርቂና እንተሞተ ኣይምርሑናን። ሕጂ ግን ንስኻ ካብና ዓሰርተ ሽሕ ትዕረፍ እዩ፤ ስለዚ ካብ ከተማ ክትደግፍና ይበል።»

    4ንጉሱ ኣለዎም፣ «ዝመርሕልኩም ዝተረኣየልኩም እዚ እግበር» ብሎ። ንጉሱ ኣብ ጎን መደብ ቆመ፣ ሕዝቡ ኩሉ ብምዓትን ብሽሕን ወጻኡ።

  • 2 ሳሙ 24:12
    67%

    12ሂድ ንዳዊት ብለዎ፦ እንተ ይብል እግዚኣብሔር፣ ሶስተ ነገራት እሓብካ፤ ካብዚ ሓደ ምረፅ ክገብረልካ እየ።