2 ሳሙኤል 24:1
እንደገና ቁጣ እግዚኣብሔር ላዕለ እስራኤል ተነድየ፤ ዳዊትን ላዕለዮም ንምናይ ኣለዎ፦ ሂዱ እስራኤልን ይሁዳን ቍጽርሉ።
እንደገና ቁጣ እግዚኣብሔር ላዕለ እስራኤል ተነድየ፤ ዳዊትን ላዕለዮም ንምናይ ኣለዎ፦ ሂዱ እስራኤልን ይሁዳን ቍጽርሉ።
እንደገና የእግዚአብሔር ቊጣ በእስራኤል ላይ ነደደ፤ እርሱም ዳዊትን በእነርሱ ላይ አነሣው እንዲህ እንዲል አደረገ፦ “ሂድ፤ እስራኤልንና ይሁዳን ቍጠር።”
ኲራ እግዚኣብሄር ድማ መሉሱ ኣብ እስራኤል ነደደ። ንዳዊት ከኣ፡ ኪድ ንእስራኤልን ንይሁዳን ቊጸሮም፡ኢሉ ነቕነቖ።
Again the Lord's anger burned against Israel, and He incited David against them, saying, "Go, count the people of Israel and Judah."
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
And the LORDE was wrothfully displeased of ye new agaynst Israel, and moued Dauid amonge them, because he saide: Go, nombre Israel and Iuda.
And the wrath of the Lord was againe kindled against Israel, and he moued Dauid against them, in that he saide, Goe, number Israel and Iudah.
And agayne the Lorde was wroth against Israel, and he moued Dauid agaynst them, in that he sayde: Go number Israel & Iuda.
¶ And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
Again the anger of Yahweh was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.
And the anger of Jehovah addeth to burn against Israel, and `an adversary' moveth David about them, saying, `Go, number Israel and Judah.'
And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.
And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.
Again the wrath of the Lord was burning against Israel, and moving David against them, he said, Go, take the number of Israel and Judah.
Again the anger of Yahweh was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, "Go, number Israel and Judah."
David Displeases the Lord by Taking a Census The LORD’s anger again raged against Israel, and he incited David against them, saying,“Go count Israel and Judah.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2ንጉሱ ለዮአብ መሪ ሰራዊት እንተ ዘለዎ፦ ሕጂ ካብ ዳን ክሳብ ቤርሴባ ድማ ኩሉ ነስታት እስራኤል ተራመዱ ሕዝቡን ቍጽረሉ፤ ቍጽር ሕዝቡ ክረክብ እፈልጥ።
3ዮአብ ንንጉስ እንተ ዘይብሉ ኣለዎ፦ እግዚኣብሔር ኣምላኽኻ ሕዝቡ መቶ ዕጥፍ ይጨምር እንተ ከሎ፣ ዓይናት ጌታይ ንጉስ ይረኣዩ ይእቲ፤ ግን ስለ ምንታይ ጌታይ ንጉስ ብዚ ነገር ተደስቲ ትርከብ?
4ነገር ግን ቃል ንጉስ ላዕለ ዮአብን ላዕለ መራሕቲ ሰራዊትን ኣስተኻኽሎ ነበረ። ዮአብን መራሕቲ ሰራዊትን ካብ መንበር ንጉስ ወጻኡ ሕዝብ እስራኤል ንምቍጽር።
9ዮአብ ቍጽር ሕዝቡ ንንጉስ ኣሳለፈዎ። ኣብ እስራኤል ስምንት መቶ ሺሕ ሓያላት ሰብ ሰይፍ ዝነሳዮም ነበሩ፤ ኣብ ይሁዳ ደጊም ሓምስት መቶ ሺሕ ሰብ ነበሩ።
10ዳዊት ሕዝቡ ካብ ኣንፈር እንተ ቁጸረ ድሕሪ ዚ ልቡ ተነቀፈ። ዳዊት እግዚኣብሔርን ኣለዎ፦ ብዝገበርኩ ነገር እዚ ብጣዕሚ ክሕደት ጌግእልኩ፤ ሕጂ በጃኻ እግዚኣብሔር ክሕደተይን ዓመጺን ካብ ባሪያኻ ኣርኣዩኒ፤ ሕማቕ ነገር ገብርኩ።
11ዳዊት ብማለዳ ከለ መልእኽቲ እግዚኣብሔር ናብ ነቢይ ጋድ ራእይ ዳዊት መጸው እንተ ዝበለ።
1ዳዊት ብተኽብድ ዝነበሩ ሕዝቡ ቈጸረዎ፣ እና ላዕለዋ ኣለቃት ሽሕን ምዓትን ኣቀመጠ።
2ስለዚ ዳዊት እግዚኣብሔር ሓተተ እንዳ ኣለ፦ ‘ክሕዝ እወ እዞም ፍልስጥኤማን ክንቅስን እንግር?’ እግዚኣብሔር ንዳዊት መለሰዎ፦ ‘ሂው፣ ፍልስጥኤማን ንቅስን፣ ቄይላ ንሕልው.’
17ዳዊት መልአኩ ሕዝቡ ዝመታ እንተ ራአ እግዚኣብሔርን ኣለዎ፦ እኔ ክሕደት ጌግእልኩ፣ ክፉ ገብርኩ፤ እነዚ እንሹራት ግና ምንታይ ገብሮ ኣሎም? በጃኻ እጅኻ ብእኔን ብቤተ-ኣቦይ ላዕለ ትኸውን!
19ዳዊት እንተ እግዚኣብሔር ዘዘየ እናምረ እንተ ተባሂሉ ከመ ቃል ጋድ ወጺኡ።
4እዚ ዳዊት እግዚኣብሔር እንደ ገና ሓተተ። እግዚኣብሔር መለሰዎ እንዲ ኣለዎ፦ ‘ተነስእ፣ ናብ ቄይላ ንሕብ፤ እኔ ፍልስጥኤማን ኣብ እጅኻ ክሃብ እየ.’
15እንዳ እግዚኣብሔር ካብ ጠዋር ክሳብ ዝተመረጸ ጊዜ እስከም ድማ በሽታ ተላለፈ እስራኤል ላዕለ። ካብ ዳን ክሳብ ቤርሴባ ሰባ ሺሕ ወንድ ሞቱ።