2 ሳሙኤል 24:15
እንዳ እግዚኣብሔር ካብ ጠዋር ክሳብ ዝተመረጸ ጊዜ እስከም ድማ በሽታ ተላለፈ እስራኤል ላዕለ። ካብ ዳን ክሳብ ቤርሴባ ሰባ ሺሕ ወንድ ሞቱ።
እንዳ እግዚኣብሔር ካብ ጠዋር ክሳብ ዝተመረጸ ጊዜ እስከም ድማ በሽታ ተላለፈ እስራኤል ላዕለ። ካብ ዳን ክሳብ ቤርሴባ ሰባ ሺሕ ወንድ ሞቱ።
እንግዲህ እግዚአብሔር ከጠዋት ጀምሮ እስከ ተወሰነው ጊዜ ድረስ ቸነፈር በእስራኤል ላይ ላከ፤ ከዳን ጀምሮ እስከ ቤርሳቤህ ድረስ ከሕዝቡ ሰባ ሺህ ሰዎች ሞቱ።
ሽዑ እግዚኣብሄር ካብ ንግሆ ጀሚሩ ኽሳዕ እታ ምድብቲ ጊዜ ናብ እስራኤል ፌራ ሰደደ። ካብቲ ህዝቢ ኸኣ፡ ካብ ዳን ክሳዕ ብኤርሸባዕ፡ ሰብዓ ሽሕ ሰብ ሞተ።
So the Lord sent a plague upon Israel from that morning until the appointed time, and seventy thousand men died from Dan to Beersheba.
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning until the appointed time, and seventy thousand men died from Dan to Beersheba.
So Jehovah sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.
So the LORDE sent pestilece in to Israel from the morow vnto the tyme appoynted, so that there dyed of the people from Dan vnto Berseba, thre score and ten thousande men.
So the Lord sent a pestilece in Israel, from the morning euen to the time appointed: & there dyed of the people from Dan euen to Beer-sheba seuentie thousand men.
And so the Lorde sent a pestilence in Israel, from the morning vnto the time appoynted: And there dyed of the people from Dan to Beerseba seuentie thousand men.
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
So Yahweh sent a pestilence on Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
And Jehovah giveth a pestilence on Israel from the morning even unto the time appointed, and there die of the people, from Dan even unto Beer-Sheba, seventy thousand men,
So Jehovah sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.
So Jehovah sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed; and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.
So David made selection of the disease; and the time was the days of the grain-cutting, when the disease came among the people, causing the death of seventy thousand men from Dan as far as Beer-sheba.
So Yahweh sent a pestilence on Israel from the morning even to the appointed time; and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
So the LORD sent a plague through Israel from the morning until the completion of the appointed time. Seventy thousand men died from Dan to Beer Sheba.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
7በዚ ቦታ እስራኤላውያን በፊት ኣገልጋዮት ዳዊት ተገዲሱ፤ እቲ መዓልቲ ሓደ ዓቢ ግድያ ሆነ፣ ሃያ ሽሕ ሰባት ተሰርዩ።
16መልአኩ እጁ ናብ ኢየሩሳሌም ንምድማም እዩ ኣዘረጋ እንተ ተራኣየ፣ እግዚኣብሔር ካብ ክፉ ዝዕቀበ ተዘዋረ፤ ንመልአኩ ኣለዎ፦ በቂ እዩ፤ ሕጂ እጅካ ኣቆም! መልአክ እግዚኣብሔር ኣብ መታፈኛ መሬት ኣራውና ይብሳዊ ነበረ።
17ዳዊት መልአኩ ሕዝቡ ዝመታ እንተ ራአ እግዚኣብሔርን ኣለዎ፦ እኔ ክሕደት ጌግእልኩ፣ ክፉ ገብርኩ፤ እነዚ እንሹራት ግና ምንታይ ገብሮ ኣሎም? በጃኻ እጅኻ ብእኔን ብቤተ-ኣቦይ ላዕለ ትኸውን!
13ጋድ ናብ ዳዊት መጺኡ ነገረዎ ኣለዎ፦ ሸውዓት ዓመታት ረሃብ ኣብ ምድርካ ክመጽእ ይግባእ? ወይ ሰለስተ ወርሒ ከኣ ድሕሪ ጠላፊካ ትሽርሽር ኢኻ እየ ይከትቱኻ? ወይ ሰለስተ መዓልታት በሽታ ኣጸናኒ ኣብ ምድርካ ይኹን? ሕጂ ተመክር ምላሽ እንታይ ክመልስ እየ ናብ ዘላአኒ ኣስተርኢ።
14ዳዊት ንጋድ ኣለዎ፦ ኣብ ከቢድ ጭንጫ ኣሎኹ። ኣብ እጅ እግዚኣብሔር ንንወድቕ ንኽሕልፍ፤ ምሕረቱ ዓብዪ እዩ፤ ኣብ እጅ ሰብ ኣይወድብኒን።
6ነዋሪ እዚ ከተማ ሰብን እንስሳን እመትዎም ኣሎኹ፤ ብቸነፈር ዓቢ ይሞቱ እዮም።
2ንጉሱ ለዮአብ መሪ ሰራዊት እንተ ዘለዎ፦ ሕጂ ካብ ዳን ክሳብ ቤርሴባ ድማ ኩሉ ነስታት እስራኤል ተራመዱ ሕዝቡን ቍጽረሉ፤ ቍጽር ሕዝቡ ክረክብ እፈልጥ።
25ኣብዚ ዳዊት መሠዊያ ለእግዚኣብሔር ሕነጸ፣ መሥዋዕቲ ምቃጠልን መሥዋዕቲ ሰላምን ኣቀረበ። እግዚኣብሔር ስለ ምድሪ ተመሐረ፣ በሽታ ካብ እስራኤል ተቋረጠ።