2 ሳሙኤል 24:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዮአብ ቍጽር ሕዝቡ ንንጉስ ኣሳለፈዎ። ኣብ እስራኤል ስምንት መቶ ሺሕ ሓያላት ሰብ ሰይፍ ዝነሳዮም ነበሩ፤ ኣብ ይሁዳ ደጊም ሓምስት መቶ ሺሕ ሰብ ነበሩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ዮአብም የሕዝቡን ቍጥር ድምር ለንጉሡ ሰጠው፤ በእስራኤል ሰይፍ የሚይዙ ተዋጊዎች ስምንት መቶ ሺህ ነበሩ፤ የይሁዳ ሰዎችም አምስት መቶ ሺህ ነበሩ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ዮኣብ ድማ ጽሕፈት እቲ እተቘጽረ ህዝቢ ንንጉስ ሀቦ። እምበኣርሲ ኣብ እስራኤል ሴፍ ዚመዙ ሓያላት ሰብ ሾሞንተ ሚእቲ ሽሕ ኰኑ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joab reported the number of the people to the king: Israel had eight hundred thousand able men who could handle a sword, and Judah had five hundred thousand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joab gave the sum of the number of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ioab delyuered vnto ye kynge the summe of the people that was nombred. And in Israel there were eight C. thousande stronge men, that drue out the swerde: and in Iuda fyue hundreth thousande men.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioab deliuered the nomber and summe of the people vnto the King: and there were in Israel eight hundreth thousande strong men that drewe swordes, and the men of Iudah were fiue hundreth thousand men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioab deliuered the number and summe of the people vnto the king, and there were in Israel eyght hundred thousand men of might that drewe swordes: and the men of Iuda were fiue hundred thousand men.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah [were] five hundred thousand men.

  • Webster's Bible (1833)

    Joab gave up the sum of the numbering of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Joab giveth the account of the inspection of the people unto the king, and Israel is eight hundred thousand men of valour, drawing sword, and the men of Judah five hundred thousand men.

  • American Standard Version (1901)

    And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

  • American Standard Version (1901)

    And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joab gave the king the number of all the people: there were in Israel eight hundred thousand fighting men able to take up arms; and the men of Judah were five hundred thousand.

  • World English Bible (2000)

    Joab gave up the sum of the numbering of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joab reported the number of warriors to the king. In Israel there were 800,000 sword-wielding warriors, and in Judah there were 500,000 soldiers.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ዜና 14:8
    78%

    8ኣሳ ካብ ይሁዳ ጋንዶ ሓፋሕን መናፍርን ዝሓቐሉ ሰራዊት ሶስቱ መቶ ሽሕ ነበረዎ፣ ካብ ብንያም ደጊሞ ጋንድ ዝሓቐሉን ቀስታት ዝዕዙ ሰራዊት ሁለት መቶ ሰማንያ ሽሕ ነበሩ፤ ኩሉም ጀጋን ተዋጊታት ነበሩ።

  • 2 ሳሙ 24:2-4
    3 ጥቅሳት
    76%

    2ንጉሱ ለዮአብ መሪ ሰራዊት እንተ ዘለዎ፦ ሕጂ ካብ ዳን ክሳብ ቤርሴባ ድማ ኩሉ ነስታት እስራኤል ተራመዱ ሕዝቡን ቍጽረሉ፤ ቍጽር ሕዝቡ ክረክብ እፈልጥ።

    3ዮአብ ንንጉስ እንተ ዘይብሉ ኣለዎ፦ እግዚኣብሔር ኣምላኽኻ ሕዝቡ መቶ ዕጥፍ ይጨምር እንተ ከሎ፣ ዓይናት ጌታይ ንጉስ ይረኣዩ ይእቲ፤ ግን ስለ ምንታይ ጌታይ ንጉስ ብዚ ነገር ተደስቲ ትርከብ?

    4ነገር ግን ቃል ንጉስ ላዕለ ዮአብን ላዕለ መራሕቲ ሰራዊትን ኣስተኻኽሎ ነበረ። ዮአብን መራሕቲ ሰራዊትን ካብ መንበር ንጉስ ወጻኡ ሕዝብ እስራኤል ንምቍጽር።

  • 2 ሳሙ 24:10
    74%

    10ዳዊት ሕዝቡ ካብ ኣንፈር እንተ ቁጸረ ድሕሪ ዚ ልቡ ተነቀፈ። ዳዊት እግዚኣብሔርን ኣለዎ፦ ብዝገበርኩ ነገር እዚ ብጣዕሚ ክሕደት ጌግእልኩ፤ ሕጂ በጃኻ እግዚኣብሔር ክሕደተይን ዓመጺን ካብ ባሪያኻ ኣርኣዩኒ፤ ሕማቕ ነገር ገብርኩ።

  • 2 ሳሙ 18:7
    74%

    7በዚ ቦታ እስራኤላውያን በፊት ኣገልጋዮት ዳዊት ተገዲሱ፤ እቲ መዓልቲ ሓደ ዓቢ ግድያ ሆነ፣ ሃያ ሽሕ ሰባት ተሰርዩ።

  • 2 ሳሙ 18:1
    74%

    1ዳዊት ብተኽብድ ዝነበሩ ሕዝቡ ቈጸረዎ፣ እና ላዕለዋ ኣለቃት ሽሕን ምዓትን ኣቀመጠ።

  • 2 ሳሙ 24:8
    73%

    8ኩሉ ምድር እንተ ዝርዝሩ ኣብ መወዳእታ ተስዓቢ ወርሒን ሃያ መዓልቲን ናብ ኢየሩሳሌም መለሱ።