2 ሳሙኤል 24:8
ኩሉ ምድር እንተ ዝርዝሩ ኣብ መወዳእታ ተስዓቢ ወርሒን ሃያ መዓልቲን ናብ ኢየሩሳሌም መለሱ።
ኩሉ ምድር እንተ ዝርዝሩ ኣብ መወዳእታ ተስዓቢ ወርሒን ሃያ መዓልቲን ናብ ኢየሩሳሌም መለሱ።
ምድርን ሁሉ ካለፉ በኋላ ከዘጠኝ ወራትና ከሃያ ቀናት መጨረሻ በኢየሩሳሌም መጡ።
ንብሃገራ ዞይሮም ድሕሪ ትሽዓተ ወርሕን ዕስራ መዓልትን ናብ የሩሳሌም መጹ።
After traveling through the entire land, they returned to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
and wete rounde aboute that countre, and after nyne monethes and twenty daies they came to Ierusalem.
So when they had gone about all the lande, they returned to Ierusalem at the ende of nine moneths and twentie dayes.
And so when they had ben abrode throughout all the land, they returned to Hierusalem, after the end of nine monethes and twentie dayes.
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
And they go to and fro through all the land, and come in at the end of nine months and twenty days to Jerusalem,
So when they had gone to and from through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
So when they had gone to and from through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
So after going through all the land in every direction, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
They went through all the land and after nine months and twenty days came back to Jerusalem.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
6ከዚ ተኸይዱ ናብ ግለዓድ መጹ፣ ናብ ምድር ታሕቲም-ሆድሺ ደረሱ፤ ናብ ዳንዓን መጹ እዚ ኣብ ጺዶን ዝበቁል ኣካባቢ ምስ ዝርከቡ ነበሩ።
7ናብ መደገፊ መከላኻሊ ጢሮስ ደረሱ፣ ኩሉ ከተማታት ኤዊያንን ከነዓናውያንን ኣለፉ፤ ደጊም ናብ ደቡብ ይሁዳ እስከም ቤርሴባ ወጺኡ።
9ዮአብ ቍጽር ሕዝቡ ንንጉስ ኣሳለፈዎ። ኣብ እስራኤል ስምንት መቶ ሺሕ ሓያላት ሰብ ሰይፍ ዝነሳዮም ነበሩ፤ ኣብ ይሁዳ ደጊም ሓምስት መቶ ሺሕ ሰብ ነበሩ።
2ንጉሱ ለዮአብ መሪ ሰራዊት እንተ ዘለዎ፦ ሕጂ ካብ ዳን ክሳብ ቤርሴባ ድማ ኩሉ ነስታት እስራኤል ተራመዱ ሕዝቡን ቍጽረሉ፤ ቍጽር ሕዝቡ ክረክብ እፈልጥ።
4ነገር ግን ቃል ንጉስ ላዕለ ዮአብን ላዕለ መራሕቲ ሰራዊትን ኣስተኻኽሎ ነበረ። ዮአብን መራሕቲ ሰራዊትን ካብ መንበር ንጉስ ወጻኡ ሕዝብ እስራኤል ንምቍጽር።
15እንስሳት ዝነብሩ ድንኩላትን እንድዮም መቱ፤ ጠቦትን ግመልን ብዙሕ ዕረፉ እና ናብ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።