2 ሳሙኤል 21:22
እዚኦም ኣርባዕቱ በጋት ካብ ዓለዋይ ዝወለዱ እዮም፤ ብእጅ ዳዊትን ብእጅ ባሪያቱን ተሰቲዮም።
እዚኦም ኣርባዕቱ በጋት ካብ ዓለዋይ ዝወለዱ እዮም፤ ብእጅ ዳዊትን ብእጅ ባሪያቱን ተሰቲዮም።
እነዚህ አራቱ በጌት ለግዙፍ የተወለዱ ነበሩ፤ በዳዊትና በባሪያዎቹ እጅ ተገድለው ወደቁ።
እዞም ኣርባዕተ እዚኣቶም ኣብ ጋት ካብ ራፋ ተወልዱ፡ ብኢድ ዳዊትን ብኢድ ገላዉኡን ከኣ ወደቑ።
These four were descendants of Rapha in Gath, and they fell by the hand of David and his men.
These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
These four were born to the giant in Gath and fell by the hand of David and by the hand of his servants.
These foure were borne vnto Rapha at Gath, and fell thorow the hande of Dauid and of his seruauntes.
These foure were borne to Haraphah in Gath, and died by the hande of Dauid and by the hands of his seruants.
These foure were borne to the giaunt in Geth, and dyed by the hand of Dauid, & by the handes of his seruauntes.
These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
these four have been born to the giant in Gath, and they fall by the hand of David, and by the hand of his servants.
These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
These four were of the offspring of the Rephaim in Gath; and they came to their end by the hands of David and his servants.
These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
These four were the descendants of Rapha who lived in Gath; they were killed by David and his soldiers.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
15እንደገና ፍልስጥኤማውያን ምርካብ ከም ዝነበረ እስራኤል ምስ ተዋጉ፤ ዳዊትን ባሪያቱን ወረዱ ተዋጉ፣ ዳዊት ግን ደኸመ።
16ኢሽቢበኖብ ካብ ወለዶ ዓለዋይ ሓደ ነበረ፤ ቀስኡ ክብደት ሶስቱ መቶ ሸቀላ ናስ ነበረ፤ ሓዱሽ ሰይፍ ተታከረ ዳዊት ክውግድ ደልየ ነበረ።
17ግን ኣቢሻይ ወዲ ዘሩያ ሓገዘዎ ዳዊትን፣ ፍልስጥአዊን መታው ገደለው። እዚ ድሕሪኡ ሰባት ዳዊት መሐላ ወሰዱለት እንዲ ብሉ፡ ከኣ ምስናት ኣብ ሰልፊ ኣይትወጽእ፣ መብራሕ እስራኤል እንዳ ኣይትጠፍእ።
18እዚ ድሕሪ ኣብ ጎብ እንደገና ሰልፊ ሆነ ምስ ፍልስጥኤማውያን፤ እቲ ጊዜ ሲበካይ ሑሻታዊ ሳፍ ካብ ወለዶ ዓለዋይ ዘሎ ገደለው።
19እንደገና ኣብ ጎብ ሰልፊ ሆነ ምስ ፍልስጥኤማውያን፤ እቲ ጊዜ ኤልሐናን ወዲ ያዓሬ-ኦሬጊም ቢትልሔማዊ ወንድሙ ጎልያት ጋታዊ ገደለው፤ ቀንዲ ቀስኡ እንደ መካር እምብርት ዝመስል ነበረ።
20እንደገና ኣብ ጋት ሰልፊ ሆነ፤ ሰብ ብጣም ዓለዋይ ነበረ ኣሎ፤ ኣብ እያ እያ እድ ስድስት ጣት ኣሎ፣ ኣብ እያ እያ እግሪ ስድስት ፍርግርግ ኣሎ፤ ሙሉእ 24 ነበሩ፤ እዚኡም ካብ ወለዶ ዓለዋይ ዝወለደ ነበረ።
21እስራኤል ነቀፈ ጊዜ፣ ዮናታን ወዲ ሲሜዓ ሓወይ ዳዊት ገደለው።
7በዚ ቦታ እስራኤላውያን በፊት ኣገልጋዮት ዳዊት ተገዲሱ፤ እቲ መዓልቲ ሓደ ዓቢ ግድያ ሆነ፣ ሃያ ሽሕ ሰባት ተሰርዩ።
10እቲ መዓልቲ ዳዊት ተነሲኡ ካብ ፍርሒ ሳኦል ሸረቀ ኣለዎ፣ ናብ ጋት ንጉስ ኣኪሽ ከይድ ነበረ።
11ኣገልጋልት ኣኪሽ ንሰማዕታ ኣለዉ፦ እዚ ዳዊት ድዩ ንጉስ ናይ ምድሪ? ሰባት ምስ ይዘፍኡ ዝበሉ ‘ሳኦል ሽሕታት ኣታይ፣ ዳዊት ዓሰርተ ሽሕታት’ ኣይተዘፊኡን ነበር?
12ዳዊት እዚ ንግር ኣብ ልቡ ኣኪኖ፣ ካብ ኣኪሽ ንጉስ ጋት እጅግ ፈሪሐ።
8ግን ንጉሥ ካብ ሪስፓ ልጅ አያ ለሳኦል ዝወለዳ ክልተ ወዲኡ—አርሞኒን ሜፊቦሴትን—ኣነሳሰ፤ እንዲሁም ኣምስቱ ወዶም ሚካል ልጅ ሳኦል ዘሎም፣ ንመሆላታዊ ባርዚላይ ወዲ አድርኤል ዝኣስደገፈቶም።
9እነዚኦም ኣብ እጅ ጊብዖናውያን ኣስረኽቦም፤ እነርሱ ኣብ ተራራ በፊት እግዚኣብሔር ሰቲዎም። ሰብዓቱ ብኣንድነት ወድቀው ሞቱ፤ ኣብ ጀማሪ መከር ዕለታት፣ ጀማሪ መከር ጥራር ጊዜ ተገደሉ።
22እዚኦም ነገራት በናያ ወዲ ዮያዳ ገበረ፣ ስሙ ኣብ ሶስቱ ጀጋናት ተወያየ።
2ፍልስጥያማን ብጽኑዕ ተከተሉ ሳኡልን ወዲኦምን፤ እቲ ፍልስጥያማን ዮናታንን ኣቢናዳብን ማልኪሹዓን ወዲ ሳኡል ተቐቲሉ።
15ዳዊት ሓደ ካብ ወጣቶ ጠራዎ ኣለዎ፣ ቅርብ ና ቅተሉ። እሱ መቶ ሞተ።
12ዳዊት ሄደ ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ካብ ሰባት ያቤስ-ገለዓድ ኣመጣ፤ እዚኦም ሰባት ኣጥንታት ካብ መንገዲ ቤትሻን ኣብ ፍልስጥኤማውያን ዝሰተዎሞ ቦታ ብስትር ዝነሻኡኦም ነበር፣ ፍልስጥኤማውያን ሳኦል ኣብ ግልቦዓ እንተ ገዱሱ ጊዜ።
10እሱ ተነስዮ ፍልስጥናውያን ክሳብ እጁ ደኸመ ድሕነት ክሳብ ኣበረኸ፣ እጁ ሰይፉ ተጣበቀት ነበረት፤ ብዚ መዓልቲ እግዚአብሔር ዓቢ ድል ኣደረገ፣ ሕዝቡ ደጊም ብኋላ እሱ ብቻ ንምርካስ ተመለሱ።
17ዳዊት ካብ ግርማ ምሸት እስከ ማታ ዝቕጽል ዕለት ድሕሪ እዚያ መታኣቱም፤ ካልእ ኣርባዕተ መቶ ወጣእ ወዲ ብግመላት ተርኪቦም ዘሎም እንተ ሆነ ስለ ወራሩ ኣንድ ሰብ እንኳን ኣይመረፀን።