2 ሳሙኤል 21:12

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ዳዊት ሄደ ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ካብ ሰባት ያቤስ-ገለዓድ ኣመጣ፤ እዚኦም ሰባት ኣጥንታት ካብ መንገዲ ቤትሻን ኣብ ፍልስጥኤማውያን ዝሰተዎሞ ቦታ ብስትር ዝነሻኡኦም ነበር፣ ፍልስጥኤማውያን ሳኦል ኣብ ግልቦዓ እንተ ገዱሱ ጊዜ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת־עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר *תלום **תְּלָא֥וּם *שם *הפלשתים **שָׁ֙מָּה֙ **פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ

ፊደላዊ ምትርጎም

And wayyēlek Dāwid and wayyiqqaḥ ʾet-ʿaṣmôt Šāʾûl and-ʾet-ʿaṣmôt Yĕhônātān bĕnô from-ʾēt baʿălê Yābēš Gilʿād, ʾăšer gānbû them from-rĕḥōb Bêt-Šan, ʾăšer tĕlāʾûm šāmmâ Pĕlištîm in-yôm the-hakkôt Pĕlištîm ʾet-Šāʾûl in-the-Gilbōaʿ.

ዝርዝር ሰዋስው

• *wayyēlek*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he went
• *Dāwid*: proper noun - David
• *wayyiqqaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he took
• *ʿaṣmôt*: noun, feminine plural construct - bones of
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *Yĕhônātān*: proper noun - Jonathan
• *bĕnô*: noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his son
• *ʾēt*: preposition - from
• *baʿălê*: noun, masculine plural construct - lords/men of
• *Yābēš*: proper noun - Jabesh
• *Gilʿād*: proper noun - Gilead
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *gānbû*: qal perfect 3cp - they had stolen
• *rĕḥōb*: noun, feminine singular construct - open place/street of
• *Bêt*-*Šan*: proper noun - Beth-shan
• *tĕlāʾûm*: qal perfect 3cp + 3mp suffix - they had hanged them
• *šāmmâ*: adverb - there
• *Pĕlištîm*: proper noun, plural - Philistines
• *yôm*: noun, masculine singular construct - day of
• *hakkôt*: hiphil infinitive construct - striking of
• *Gilbōaʿ*: proper noun - Gilboa

ትርጓሜ ቃላት

• *tĕlāʾûm*: hanged them/suspended them
• *hakkôt*: striking/defeating/killing
• *baʿălê*: men of/lords of/citizens of

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ከያቤስ ገለዓድ ሰዎች—ፍልስጥኤማውያን ሳኦልን በግልቦዓ ሲገድሉ የሳኦልንና የልጁን የዮናታንን አጥንት ከፍልስጥኤማውያን በቤት-ሳን መንገድ ላይ ያሰቀሏቸው ቦታ የሰረቁ ነበሩ—ዳዊት ሄዶ የሳኦልንና የልጁን ዮናታንን አጥንት አመጣ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ዳዊት ድማ ከይዱ ኣዕጽምቲ ሳኦልን ኣዕጽምቲ ዮናታን ወዱን ካብ ሰብ ያቤሽጊልዓድ ወሰደ። ንሳቶም ካብቲ ኣደባባይ ቤትሻን ሰሪቖምዎም ነበሩ፡ ኣብኡ ፍልስጥኤማውያን በቲ ንሳኦል ኣብ ጊልቦዓ ዝቐተሉላ መዓልቲ ሰቒሎምዎም ነበሩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he went and retrieved the bones of Saul and his son Jonathan from the citizens of Jabesh Gilead. (They had stolen their bodies from the public square of Beth Shan, where the Philistines had hung them after they struck Saul down on Gilboa.)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, which had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:

• KJV1611 – Modern English

  And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, who had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines killed Saul in Gilboa:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines slew Saul in Gilboa;

• King James Version with Strong's Numbers

  And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid wente and toke the bones of Saul and the bones of Ionathas his sonne from ye citesens at Iabes in Gilead (which they had stollen from ye strete at Bethsan, where ye Philistynes had hanged the, what tyme as the Philistynes had smytten Saul vpon mount Gilboa)

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid went and tooke the bones of Saul and the bones of Ionathan his sonne from the citizens of Iabesh Gilead, which had stollen them from the streete of Beth-shan, where the Philistims had hanged them, when the Philistims had slaine Saul in Gilboa.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid went and toke the bones of Saul and of Ionathan his sonne, from the citezins of Iabes in Gilead, which had stolen them from the streate of Bethsan where the Philistines had hanged them, whe the Philistines had slaine Saul in Gilboa:

• Authorized King James Version (1611)

  And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:

• Webster's Bible (1833)

  David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh Gilead, who had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines killed Saul in Gilboa;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David goeth and taketh the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, from the possessors of Jabesh-Gilead, who had stolen them from the broad place of Beth-Shan, where the Philistines hanged them, in the day of the Philistines smiting Saul in Gilboa;

• American Standard Version (1901)

  And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines slew Saul in Gilboa;

• American Standard Version (1901)

  And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines slew Saul in Gilboa;

• Bible in Basic English (1941)

  And David went and took the bones of Saul and his son Jonathan from the men of Jabesh-gilead, who had taken them away secretly from the public place of Beth-shan, where the Philistines had put them, hanging up the bodies there on the day when they put Saul to death in Gilboa:

• World English Bible (2000)

  David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh Gilead, who had stolen them from the street of Beth Shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines killed Saul in Gilboa;

• NET Bible® (New English Translation)

  he went and took the bones of Saul and of his son Jonathan from the leaders of Jabesh Gilead.(They had secretly taken them from the plaza at Beth Shan. It was there that Philistines publicly exposed their corpses after they had killed Saul at Gilboa.)

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ኢያ 17:11 : 11 ኣብ ኢሳካርን ኣብ ኣሰርን ማናሴ ቤት-ሴዓንን ከተማታቱኣን፣ ኢብሌዓምን ከተማታቱኣን፣ ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ኤን-ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ታዓናክ ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ሜጊዶ ነዋሪን ከተማታቱኣን ነበሮም፤ እዚኦም ሶስተ ክፍለ-ምድራት እዮም።
• 1 ሳሙ 31:10-13 : 10 መሳርሒው ኣብ ቤት ኣስታሮት ኣቐምጡ፤ ዓካሉ ኣብ ግድግዳ ቤትሻን ሰቐቑ። 11 ዝነብሩ ኣብ ያቤስ-ገለዓድ ሰባት ፍልስጥያማን ሳኡል ዝገበሩ እንታይ ከም ሰሙ፣ 12 ኩሉ ብርቱዕ ሰባት ተነሱ፣ ሙሉእ ለይቲ ሄዱ፣ ካብ ግድግዳ ቤትሻን ዓካል ሳኡልን ዓካላት ወዲኦምን ኣነሱ፣ ናብ ያቤስ መጹ እዚኣ ኣቃጠሉኣቶም። 13 ኣጥንታቶም ኣነሱ በታሕቲ ጥድ ኣብ ያቤስ ቀብሮም፣ ሰባተ መዓልታት ጾሙ።
• 2 ሳሙ 1:6 : 6 እቲ ወጣት ነገረዎ ኣለዎ፣ በዓል ተጋጣሚ ኣብ ተራራ ጊልቦዓ ምስ ነበርኩ፣ ሳውል ተደጊፎ ኣብ መንኮሩ ነበረ፤ ሰረገላታትን ፈረሰኛታትን ብጽቡቕ ይከተሉዎ ነበሩ።
• 2 ሳሙ 1:21 : 21 ተራራት ጊልቦዓ ሆይ፣ ላዕላይኩም ጽሬ ኣይዑውን፣ ዝንቕርብ ምድር እውር ኣይዑውን፣ መስኦታት ስጦታ ኣይኑኹን፤ እቲ ቦታ ጋሻ ብርቱዓን ኣብ እርከን ተጣልዎ ነበር፣ ጋሻ ሳውል እንዳ ብዘይት ኣይተቀበለን ዝመስል።
• 1 ሳሙ 28:4 : 4 ፍልስጥማውያን ደጊም ተሰባሰቡ መጹ ኣብ ሹነም ሰፈሩ፤ ሳኦል እስራኤል ኩሉ ሰብ ሰብ ሰብሶም ኣብ ግልቦዓ ሰፈሩ።
• 1 ሳሙ 31:1 : 1 ሕጂ ፍልስጥያማን ኣብ እስራኤል ሰርሑ ውግእ። ሰባት እስራኤል ካብ ቅድመ ፍልስጥያማን ተሸሽገዮም፣ ኣብ ተራራ ጊልቦዓ ተቐቲሉ ወድቀዮም።