2 ሳሙኤል 21:11
ሪስፓ ልጅ አያ ቁባእ ሚስት ሳኦል ዝገበረት ነገር ለዳዊት ተብለ ተነገረ።
ሪስፓ ልጅ አያ ቁባእ ሚስት ሳኦል ዝገበረት ነገር ለዳዊት ተብለ ተነገረ።
የአያ ልጅ የሳኦል ቁባት ርስፓ ያደረገችው ነገር ለዳዊት ተነገረ።
እቲ ሪጽጳ ጓል ኣያ፡ ሰበይቲ ወሰኑ ንሳኦል፡ ዝገበረቶ ኸኣ ንዳዊት ነገርዎ።
When David was told what Rizpah, daughter of Aiah, Saul’s concubine, had done,
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
And it was told David what Rizpah, the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
And it was tolde Dauid what Rispa the doughter of Aia Sauls concubyne had done.
And it was told Dauid, what Rizpah the daughter of Aiah ye concubine of Saul had done.
And it was tolde Dauid what Rispha the daughter of Aia the concubine of Saul, had done.
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
It was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
And it is declared to David that which Rizpah daughter of Aiah, concubine of Saul, hath done,
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
And news was given to David of what Rizpah, the daughter of Aiah, one of Saul's wives, had done.
It was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
When David was told what Rizpah daughter of Aiah, Saul’s concubine, had done,
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
10ሪስፓ ልጅ አያ ማቅ ወስዳ ላዕሊ ኮነ ሰፈነት፤ ካብ ጀማሪ መከር ክሳብ ካብ ሰማይ ማይ እስኪድል ድማ ተኮነት ተጸንኣት። ቀን ወፎት ክዕርፍዎም ኣይፈቀደቶምን፣ ለይቲ ምሽት ደጊሞ እንስሳት ክበልዖም ኣይፈቀደቶምን።
8ግን ንጉሥ ካብ ሪስፓ ልጅ አያ ለሳኦል ዝወለዳ ክልተ ወዲኡ—አርሞኒን ሜፊቦሴትን—ኣነሳሰ፤ እንዲሁም ኣምስቱ ወዶም ሚካል ልጅ ሳኦል ዘሎም፣ ንመሆላታዊ ባርዚላይ ወዲ አድርኤል ዝኣስደገፈቶም።
12ዳዊት ሄደ ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ካብ ሰባት ያቤስ-ገለዓድ ኣመጣ፤ እዚኦም ሰባት ኣጥንታት ካብ መንገዲ ቤትሻን ኣብ ፍልስጥኤማውያን ዝሰተዎሞ ቦታ ብስትር ዝነሻኡኦም ነበር፣ ፍልስጥኤማውያን ሳኦል ኣብ ግልቦዓ እንተ ገዱሱ ጊዜ።
13ካብ ዚኣ ቦታ ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ኣመጣ፤ እንዲሁ ኣጥንታት እቶም ዝተሰተውዎም ሰባት ደጊሞ ሰብስበዋ።
14ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ኣብ ሃገር ብንያም ኣብ ጼላ ኣብ መቃብር ኣቦሓ ቂስ ቀብሮም፤ እቶም ንጉሥ ዝእዘ ኩሉ ኣገብሩ። እዚ ድሕሪኡ እግዚኣብሔር ንምድሪ ተማሕነ።
11ዝነብሩ ኣብ ያቤስ-ገለዓድ ሰባት ፍልስጥያማን ሳኡል ዝገበሩ እንታይ ከም ሰሙ፣
12ኩሉ ብርቱዕ ሰባት ተነሱ፣ ሙሉእ ለይቲ ሄዱ፣ ካብ ግድግዳ ቤትሻን ዓካል ሳኡልን ዓካላት ወዲኦምን ኣነሱ፣ ናብ ያቤስ መጹ እዚኣ ኣቃጠሉኣቶም።
17ዳዊት ንሳውልን ንወዲኡ ዮናታንን ብዚ ልቕሶ ተለቒሶ።
1ኣብ ዘመነ ዳዊት ሶስት ዓመታት ረሃብ ነበረ፤ ዓመት ካብ ዓመት ይድገመ ነበር። ዳዊት እግዚኣብሔርን ሓተተ፤ እግዚኣብሔር መለሰለት፡ እዚ ስለ ሳኦልን ስለ ናይ ደም ቤተሰቡ እዩ፣ ጊብዖናውያን እንተ ገደላቶም ስለዚ እዩ ኢሎ።
2ንጉሥ ጊብዖናውያን ጠራኦምን እንተ በለላቶም፤ (ጊብዖናውያን ካብ ወለዶ እስራኤል ኣይኮኑን፣ ነገር ግን ቀሪት ኣሞራውያን እዮም፤ ወለዶም እስራኤል ምስኣቶም መሐላ ወሰዱላቶም፤ ሳኦል ግን ብቅናት ንእስራኤልን ንይሁዳን ክገድላቶም ደልየ ነበረ።)
3ስለዚ ዳዊት ንጊብዖናውያን እንተ በለ፡ እንታይ ክግበርልኩም እየ? በደል ክንደምስስ እንታይ ኢዩ ዘለና እና ንርስተ እግዚኣብሔር ክትባርኩ እንታይ ክንግበር እየ?
21እታ ሰበይቲ ናብ ሳኦል ቀረበት እዛ ኣዝዩ ዝተጭነቐ እንዳለ ረኣተት። ንሱ እንተበለት፦ ሰበይቲ ምስራትኻ እየ፤ ድምጺኻ ሰምዒ እየ እንተገበረ፣ ሕይወትየ ብእጄ ኣሰረድጌ ቃላትኻ ሰምዒ እየ።
1ሳውል ሞተ ድሕሪ፣ ዳዊት ካብ ምትታቶም ዓማሌቃውያን ተመሊሱ፤ ዳዊት ኣብ ዚቅላግ ክልተ መዓልት ተቀመጠ።
4ዳዊት ኣለዎ፣ እቲ ነገር ከመይ ኣላ? በጃኻ ንሕብረኒ። እሱ ኣመለሰ፣ ሕዝቡ ካብ ሰልፍ ሸሽነ እዩ፤ ብዙሓት ሕዝብ እንኳ ወድቆም ሞተው፤ ሳውልን ወዲኡ ዮናታንን እንኳ ሞተው።
10እቲ መዓልቲ ዳዊት ተነሲኡ ካብ ፍርሒ ሳኦል ሸረቀ ኣለዎ፣ ናብ ጋት ንጉስ ኣኪሽ ከይድ ነበረ።
11እንዚ ዳዊት ልብሱ ወስደ ቀደደዎ፤ ኣብ ምስኡ ዝነበሩ ሰባት እንኳ ከምኡውን ገበሩ።
12ንሳውልን ንዮናታን ወዲኡን፣ ንሕዝቢ እግዚኣብሔርን ንቤተ እስራኤልን ስለ ብሰይፍ ዝወድቁ፣ ክሳብ ምሸት ሓዘኑ ኣለቐሱ ረሑሱ።