1 ሳሙኤል 28:21

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እታ ሰበይቲ ናብ ሳኦል ቀረበት እዛ ኣዝዩ ዝተጭነቐ እንዳለ ረኣተት። ንሱ እንተበለት፦ ሰበይቲ ምስራትኻ እየ፤ ድምጺኻ ሰምዒ እየ እንተገበረ፣ ሕይወትየ ብእጄ ኣሰረድጌ ቃላትኻ ሰምዒ እየ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ሴቲቱም ወደ ሳውል መጣች፤ እጅግ ተደናግሎ መሆኑን አይታ እንዲህ አለችው፦ እነሆ፣ አገልጋለትህ ድምፅህን ሰምቼ ቃልህንም ሰምቼ ሕይወቴን በእጄ ውስጥ አድርጓለሁ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እታ ሰበይቲ ድማ ናብ ሳኦል መጺኣ፡ ኣዝዩ ኸም ዝሰምበደ ርእያ፡ እንሆ፡ ገረድካ ቓልካ ሰሚዓ፡ ነፍሰይ ከኣ ኣብ ኢደይ ኣንቢረ እቲ ዝበልካኒ ዘረባ ተኣዘዝኩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the woman came to Saul and saw that he was greatly distressed, she said to him, "Behold, your servant has obeyed you. I have taken my life in my hands and done as you requested.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.

  • KJV1611 – Modern English

    And the woman came to Saul, and saw that he was very troubled, and said to him, Behold, your maidservant has obeyed your voice, and I have put my life in my hand and have listened to your words which you spoke to me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thy handmaid hath hearkened unto thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the woman wente into Saul, & sawe that he was sore vexed, and sayde vnto him: Beholde, thy handmayde hath herkened vnto thy voyce, and I haue put my soule in my hande, so that I haue herkened vnto yi wordes which thou spakest vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the woman came vnto Saul, & sawe that he was sore troubled, and said vnto him, See, thine handmaide hath obeyed thy voyce, and I haue put my soule in mine hande, and haue obeyed thy wordes which thou saydest vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the woman came vnto Saul, & sawe that he was sore troubled, & sayde vnto him: See, thyne handmayde hath obeyed thy voyce, & haue put my soule in my hand, and haue hearkened vnto thy wordes which thou sayedst vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.

  • Webster's Bible (1833)

    The woman came to Saul, and saw that he was sore troubled, and said to him, Behold, your handmaid has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the woman cometh in unto Saul, and seeth that he hath been greatly troubled, and saith unto him, `Lo, thy maid-servant hath hearkened to thy voice, and I put my soul in my hand, and I obey thy words which thou hast spoken unto me;

  • American Standard Version (1901)

    And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thy handmaid hath hearkened unto thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.

  • American Standard Version (1901)

    And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thy handmaid hath hearkened unto thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the woman came to Saul and saw that he was in great trouble, and said to him, See now, your servant has given ear to your words, and I have put my life in danger by doing what you said.

  • World English Bible (2000)

    The woman came to Saul, and saw that he was very troubled, and said to him, "Behold, your handmaid has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the woman came to Saul and saw how terrified he was, she said to him,“Your servant has done what you asked. I took my life into my own hands and did what you told me.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ሳሙ 28:22
    86%

    22ስለዚ እባክኻ ናይ ምስራትኻ ድምጺ ስማዕ ኢኻ፤ ቅኒዕ ዳቦ ኣብ ቅድሚኻ ኣቐምጥ ኣሎኹ፣ ብላ ክሳብ መንገድካ እንተ ትሄድ ኃይል ክኖር ይኸውን።

  • 1 ሳሙ 28:7-15
    9 ጥቅሳት
    80%

    7እዛ ሳኦል ለኣገልጋዮቱ እንተበለ፦ መናፍስት ዝትኣእንኣ ሰበይቲ ፈልጡልየ፣ ክኸይድ ሓተት። ኣገልጋዮቱ እንተበሉ፦ ኣብ እንዶር መናፍስት ዝትኣእንኣ ሰበይቲ ኣላ።

    8ሳኦል ኣካሕደ ከም ካልእ ሰብ ተለቢሰ፣ ካልእ ልብስ ለበሰ እሞ ብሌሊ ምስ ክልተ ሰባት ናብ እታ ሰበይቲ መጹ። እሱ ንሳ እንተበለ፦ ብመናፍስት ተተንነኒ፣ ስሙ ክነግረኪ ዘለኒ ሰብ ኣብ ላዕሊ ኣመጽኢልየ።

    9እታ ሰበይቲ ንሱ እንተበለት፦ ሳኦል እንታይ ዘገበረ ታው ትወቅ ኢኻ፤ መናፍስት ዝትኣእንኣ ዘለዋን ጠንቂታትን ካብ ምድር ቈርጠሎም ኣወጻኦም ኣሎ። እንግዲኛ ሕይወትየ ሽንገላ ምትዕርኮ ለምንታይ ትገብር?

    10ሳኦል ብስም ኣምላኽ ሓረሰላ እንተበለ፦ እንተ ኣምላኽ እዩ ዝነበረ፣ ብዚ ነገር ቅፅዓት ክድረስኪ የብሉን ኣሎ።

    11እታ ሰበይቲ እንተበለት፦ መን ክኣመጽእልካ? እሱ እብለ፦ ሳሙኤል ኣብ ላዕሊ ኣመጽኢልየ።

    12እታ ሰበይቲ ሳሙኤል ምስ ኣረኣየት ብዝለዓለ ድምጺ ጮኸት፤ እታ ሰበይቲ ሳኦል እንተበለት፦ ለምንታይ ተሓትተኒ? ሳኦል ኢኻ እዩ።

    13ንጉሱ ንሳ እንተበለ፦ ኣይፍሪን፤ ምንታይ ረኣይኪ? እታ ሰበይቲ ለሳኦል እንተበለት፦ ኣምላክታት ካብ ምድር እዮም ዝዕርፉ ረኣየ።

    14እሱ ንሳ እንተበለ፦ መልኩ እንታይ እዩ? እታ እንተበለት፦ ሽማግለ ሰብ ይወጽእ እዩ፤ ብረዙሕ መጐናጸፊ ልብስ ሸፍነ እዩ። ሳኦል ድማ ሳሙኤል እንዳለ ፈሊጠ፣ ፊቱ ናብ ምድር ኣሳረሐ ስግዶ ተደመሰሰ።

    15ሳሙኤል ለሳኦል እንተበለ፦ ለምንታይ ኣዕረብካኒ እንተ ኣብ ላዕሊ ኣመጽእካኒ? ሳኦል መለሰ እንተበለ፦ ኣዝዩ ተጨንቂብ ዘለኒ እየ፤ ፍልስጥማውያን ኣብ ላዕለይ ሰልፍ ይሰናኩ እዮም፣ ኣምላኽ ካብየ ተለያዩ እዩ፣ ከኣ ኣይመልሰኒን እዩ፤ ነቢያት ወይ ሕልማት ብምኻነ እንኳ ኣይመልሰኒን። ስለዚ እንታይ ክገብር እንዳለኒ ንኽትነግረኒ ጠሪኩካ።

  • 1 ሳሙ 28:20
    78%

    20ድሕሪ እዚ ሳኦል ብድሕሪ ቃላት ሳሙኤል ሙሉእ ሰውነቱ ኣብ ምድር ብቀጥታ ተወደቐ፤ ብቃላት ሳሙኤል ኣዝዩ ፈሪሑ ነበረ፣ ኃይል የለዎን ነበረ፤ ንመዓልቲን ንለሊትን መግቢ ኣይበላን ነበረ።

  • 1 ሳሙ 28:24-25
    2 ጥቅሳት
    76%

    24እታ ሰበይቲ ኣብ ገዛኣ ዝወፈነ ታንኳ በሬ ኣላት፤ ብቅልጡፍ ዓጽየተት፣ ዱቄት ወስደት ኣምሳገበት ዳቦ ዘይተስንኳ ቀመመት።

    25ንሳ ንሳ ለሳኦልን ኣገልጋዮቱን ኣመጻኣቶም፤ እዮም በሉ። እዞም ተነሱ እቲ ሌሊት ወጡ።

  • 1 ሳሙ 23:11
    74%

    11‘ሰባት ቄይላ ኣብ እጁ ክሰጡኒ ይግባእ? እንተ ኣገልጋይካ ሰሚዖ እንዳ ሳኦል ክወርድ ይግባእ? እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ተለሊ ንኣገልጋይካ በለዎ।’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘ክወርድ ይግባእ.’

  • 1 ሳሙ 23:21
    74%

    21ሳኦል እንዲ በለ፦ ‘ኣብ እግዚኣብሔር ተባርኩ፤ ምሕረት ምሃርኩም ብዛ ስለ ገብሩኒ.’

  • 1 ሳሙ 26:17-18
    2 ጥቅሳት
    73%

    17ሳውል ድምጺ ዳዊት ኣረፈሰ እና ኣለ፡ «ድምጺኻ ይኸውን ወዲይ ዳዊት?» ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «እወ፣ ድምጺ የኔ እዩ ጌታይ ንጉሥ።»

    18ኣሎ ድማ፡ «ስለ እንታይ ጌታይ ንባሪያኡ እንዲሕ ይከተሉ ኣሎ? እንታይ ገበርኩ? ወይ ክፉ ነገር ኣብ እጄ ኣለ?»

  • 1 ሳሙ 26:21
    73%

    21እዚ ሳውል ኣለ፡ «ተጻጸትኩ፤ ንምምለስ ንበለ ወዲይ ዳዊት፤ ዛሬ ነፍሰይ ኣብ ዓይናኻ ዋጋ ኣለዋ ስለዚ ከኣ ክጎዱካ ኣይገብር ዘለኒን። ርእ ዓመቺ ሆንኩን ብጣዕሚ ተሳሕተኩ።»

  • 1 ሳሙ 31:4
    72%

    4ኣሎ ሳኡል ንዘሸከመ-መሳርሒው፡ ሰይፍካ ኣውጽእ ብኣታ ቀፊኒ፤ እንተዘይ እነዚ ዘይጨውኡ ክመጹ ክቀፍዑኒ ክነድሑኒ እዮም። ግና ዘሸከመ-መሳርሒው ኣይደለየን፤ ምእናቱ ብጣዕሚ ፈርሒ ነበረ። ስለዚ ሳኡል ሰይፍ ኣነሰ ኣብ ሰይፉ ተገደለ።

  • 1 ሳሙ 28:5
    72%

    5ሳኦል ሰራዊት ፍልስጥማውያን ኣየ እንተዘይ፣ ፈሪሑ ነበረ፤ ልቡ ብጣዕሚ ነደደ።