1 ሳሙኤል 28:7

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዛ ሳኦል ለኣገልጋዮቱ እንተበለ፦ መናፍስት ዝትኣእንኣ ሰበይቲ ፈልጡልየ፣ ክኸይድ ሓተት። ኣገልጋዮቱ እንተበሉ፦ ኣብ እንዶር መናፍስት ዝትኣእንኣ ሰበይቲ ኣላ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከዚያም ሳውል ለአገልጋዮቹ እንዲህ አለ፦ ወደ እርስዋ ሄድ እንድጠይቅባት የመንፈስ ጠሪት ሴት ፈልጉልኝ። አገልጋዮቹም እንዲህ አሉት፦ እነሆ በዔንዶር የመንፈስ ጠሪት ሴት አለች።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሽዑ ሳኦል ንገላውኡ፡ ናብኣ ኸይደ ኽጥይቓስ፡ መንፈስ ጥንቈላ ዘለዋ ሰበይቲ ድለዩለይ፡ በሎም። እቶም ገላውኡ ኸኣ፡ መንፈስ ጥንቈላ ዘለዋ ሰበይቲ እንሃ፡ ኣብ ዔንዶር ኣላ፡ በልዎ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Saul said to his servants, "Find me a woman who is a medium, so I can go and consult her." His servants replied, "There is a woman who is a medium at En-dor."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Saul said to his servants, Seek me a woman with a familiar spirit, that I may go to her and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman with a familiar spirit at Endor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde Saul vnto his seruauntes: Seke me a woma which hath a sprete of soythsayege, that I maye go vnto her, and axe at her. His seruauntes sayde vnto him: Beholde, at Endor is there a woman, which hath a sprete of soythsayenge.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Saul vnto his seruants, Seeke me a woman that hath a familiar spirite, that I may goe to her, and aske of her; his seruants said to him, Beholde, there is a woman at En-dor that hath a familiar spirit.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd Saul vnto his seruautes: Seeke me a woman that hath a familier spirite, that I may go to her, and aske of her. And his seruauntes sayd to him: Beholde, there is a woman that hath a familier spirite at Endor.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, [there is] a woman that hath a familiar spirit at Endor.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Saul to his servants, Seek me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. His servants said to him, Behold, there is a woman who has a familiar spirit at En-dor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul saith to his servants, `Seek for me a woman possessing a familiar spirit, and I go unto her, and inquire of her;' and his servants say unto him, `Lo, a woman possessing a familiar spirit in En-dor.'

  • American Standard Version (1901)

    Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at En-dor.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Saul said to his servants, Get me a woman who has control of a spirit so that I may go to her and get directions. And his servants said to him, There is such a woman at En-dor.

  • World English Bible (2000)

    Then Saul said to his servants, "Seek me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her." His servants said to him, "Behold, there is a woman who has a familiar spirit at Endor."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Saul instructed his servants,“Find me a woman who is a medium, so that I may go to her and inquire of her.” His servants replied to him,“There is a woman who is a medium in En Dor.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኢያ 17:11 : 11 ኣብ ኢሳካርን ኣብ ኣሰርን ማናሴ ቤት-ሴዓንን ከተማታቱኣን፣ ኢብሌዓምን ከተማታቱኣን፣ ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ኤን-ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ታዓናክ ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ሜጊዶ ነዋሪን ከተማታቱኣን ነበሮም፤ እዚኦም ሶስተ ክፍለ-ምድራት እዮም።
  • 1 ሳሙ 28:3 : 3 እንግዲኛ ሳሙኤል ሞተ ነበረ፤ እስራኤል ኩሉ ዝተሓዘኑ ኣብ ከተማው ራማ ተቐብሩዎ። ሳኦል ድማ መናፍስት ዝትኣእንኣ ዘለዋን ጠንቂታትን ካብ ምድር ኣወጻአ ነበረ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ሳሙ 28:8-9
    2 ጥቅሳት
    89%

    8ሳኦል ኣካሕደ ከም ካልእ ሰብ ተለቢሰ፣ ካልእ ልብስ ለበሰ እሞ ብሌሊ ምስ ክልተ ሰባት ናብ እታ ሰበይቲ መጹ። እሱ ንሳ እንተበለ፦ ብመናፍስት ተተንነኒ፣ ስሙ ክነግረኪ ዘለኒ ሰብ ኣብ ላዕሊ ኣመጽኢልየ።

    9እታ ሰበይቲ ንሱ እንተበለት፦ ሳኦል እንታይ ዘገበረ ታው ትወቅ ኢኻ፤ መናፍስት ዝትኣእንኣ ዘለዋን ጠንቂታትን ካብ ምድር ቈርጠሎም ኣወጻኦም ኣሎ። እንግዲኛ ሕይወትየ ሽንገላ ምትዕርኮ ለምንታይ ትገብር?

  • 1 ሳሙ 28:3-4
    2 ጥቅሳት
    77%

    3እንግዲኛ ሳሙኤል ሞተ ነበረ፤ እስራኤል ኩሉ ዝተሓዘኑ ኣብ ከተማው ራማ ተቐብሩዎ። ሳኦል ድማ መናፍስት ዝትኣእንኣ ዘለዋን ጠንቂታትን ካብ ምድር ኣወጻአ ነበረ።

    4ፍልስጥማውያን ደጊም ተሰባሰቡ መጹ ኣብ ሹነም ሰፈሩ፤ ሳኦል እስራኤል ኩሉ ሰብ ሰብ ሰብሶም ኣብ ግልቦዓ ሰፈሩ።

  • 1 ሳሙ 28:6
    76%

    6ሳኦል ኣብ ኣምላኽ ሓተተ፤ እምበር ኣምላኽ ኣይመልሰዎን ነበረ፣ እንኳ ብሕልማት ወይ በኡሪም ወይ በነቢያት ኣይመልሰዎን።

  • 1 ሳሙ 28:11-16
    6 ጥቅሳት
    76%

    11እታ ሰበይቲ እንተበለት፦ መን ክኣመጽእልካ? እሱ እብለ፦ ሳሙኤል ኣብ ላዕሊ ኣመጽኢልየ።

    12እታ ሰበይቲ ሳሙኤል ምስ ኣረኣየት ብዝለዓለ ድምጺ ጮኸት፤ እታ ሰበይቲ ሳኦል እንተበለት፦ ለምንታይ ተሓትተኒ? ሳኦል ኢኻ እዩ።

    13ንጉሱ ንሳ እንተበለ፦ ኣይፍሪን፤ ምንታይ ረኣይኪ? እታ ሰበይቲ ለሳኦል እንተበለት፦ ኣምላክታት ካብ ምድር እዮም ዝዕርፉ ረኣየ።

    14እሱ ንሳ እንተበለ፦ መልኩ እንታይ እዩ? እታ እንተበለት፦ ሽማግለ ሰብ ይወጽእ እዩ፤ ብረዙሕ መጐናጸፊ ልብስ ሸፍነ እዩ። ሳኦል ድማ ሳሙኤል እንዳለ ፈሊጠ፣ ፊቱ ናብ ምድር ኣሳረሐ ስግዶ ተደመሰሰ።

    15ሳሙኤል ለሳኦል እንተበለ፦ ለምንታይ ኣዕረብካኒ እንተ ኣብ ላዕሊ ኣመጽእካኒ? ሳኦል መለሰ እንተበለ፦ ኣዝዩ ተጨንቂብ ዘለኒ እየ፤ ፍልስጥማውያን ኣብ ላዕለይ ሰልፍ ይሰናኩ እዮም፣ ኣምላኽ ካብየ ተለያዩ እዩ፣ ከኣ ኣይመልሰኒን እዩ፤ ነቢያት ወይ ሕልማት ብምኻነ እንኳ ኣይመልሰኒን። ስለዚ እንታይ ክገብር እንዳለኒ ንኽትነግረኒ ጠሪኩካ።

    16ሳሙኤል እንተበለ፦ ኣምላኽ ካብካ ተለያዩ ጠላትካ ኮይኑ እዩ እንዳብካ ስለ ተረአየካ፣ ለምንታይ ንኣነ ትሕተት?

  • 1 ሳሙ 28:20-22
    3 ጥቅሳት
    74%

    20ድሕሪ እዚ ሳኦል ብድሕሪ ቃላት ሳሙኤል ሙሉእ ሰውነቱ ኣብ ምድር ብቀጥታ ተወደቐ፤ ብቃላት ሳሙኤል ኣዝዩ ፈሪሑ ነበረ፣ ኃይል የለዎን ነበረ፤ ንመዓልቲን ንለሊትን መግቢ ኣይበላን ነበረ።

    21እታ ሰበይቲ ናብ ሳኦል ቀረበት እዛ ኣዝዩ ዝተጭነቐ እንዳለ ረኣተት። ንሱ እንተበለት፦ ሰበይቲ ምስራትኻ እየ፤ ድምጺኻ ሰምዒ እየ እንተገበረ፣ ሕይወትየ ብእጄ ኣሰረድጌ ቃላትኻ ሰምዒ እየ።

    22ስለዚ እባክኻ ናይ ምስራትኻ ድምጺ ስማዕ ኢኻ፤ ቅኒዕ ዳቦ ኣብ ቅድሚኻ ኣቐምጥ ኣሎኹ፣ ብላ ክሳብ መንገድካ እንተ ትሄድ ኃይል ክኖር ይኸውን።