1 ሳሙኤል 28:6
ሳኦል ኣብ ኣምላኽ ሓተተ፤ እምበር ኣምላኽ ኣይመልሰዎን ነበረ፣ እንኳ ብሕልማት ወይ በኡሪም ወይ በነቢያት ኣይመልሰዎን።
ሳኦል ኣብ ኣምላኽ ሓተተ፤ እምበር ኣምላኽ ኣይመልሰዎን ነበረ፣ እንኳ ብሕልማት ወይ በኡሪም ወይ በነቢያት ኣይመልሰዎን።
ሳውልም ከእግዚአብሔር ዘንድ ሲጠይቅ እግዚአብሔር አልመለሰለትም፤ በሕልምም አልነበረም፣ በኡሪምም አልነበረም፣ በነቢያትም አልነበረም።
ሳኦል ድማ ንእግዚኣብሄር ጠየቖ፡ እግዚኣብሄር ግና ብሕልምታት ኰነ፡ ብነብያት ኰነ ኣይመለሰሉን።
Saul inquired of the LORD, but the LORD did not answer him, neither by dreams, nor by the Urim, nor through the prophets.
And when Saul inquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
And when Saul inquired of the LORD, the LORD did not answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
and he axed councell at the LORDE. But ye LORDE gaue him no answere, nether by dreames, ner by the lighte, ner by prophetes.
Therefore Saul asked counsel of the Lord, and the Lorde answered him not, neither by dreames, nor by Vrim, nor yet by Prophets.
And when Saul asked councell of the Lorde, the Lorde aunswered him not, neither by dreames, nor by Urim, nor yet by prophetes.
And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn't answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
and Saul asketh at Jehovah, and Jehovah hath not answered him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.
And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
And when Saul went for directions to the Lord, the Lord gave him no answer, by a dream or by the Urim or by the prophets.
When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn't answer him, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
So Saul inquired of the LORD, but the LORD did not answer him– not by dreams nor by Urim nor by the prophets.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
7እዛ ሳኦል ለኣገልጋዮቱ እንተበለ፦ መናፍስት ዝትኣእንኣ ሰበይቲ ፈልጡልየ፣ ክኸይድ ሓተት። ኣገልጋዮቱ እንተበሉ፦ ኣብ እንዶር መናፍስት ዝትኣእንኣ ሰበይቲ ኣላ።
8ሳኦል ኣካሕደ ከም ካልእ ሰብ ተለቢሰ፣ ካልእ ልብስ ለበሰ እሞ ብሌሊ ምስ ክልተ ሰባት ናብ እታ ሰበይቲ መጹ። እሱ ንሳ እንተበለ፦ ብመናፍስት ተተንነኒ፣ ስሙ ክነግረኪ ዘለኒ ሰብ ኣብ ላዕሊ ኣመጽኢልየ።
9እታ ሰበይቲ ንሱ እንተበለት፦ ሳኦል እንታይ ዘገበረ ታው ትወቅ ኢኻ፤ መናፍስት ዝትኣእንኣ ዘለዋን ጠንቂታትን ካብ ምድር ቈርጠሎም ኣወጻኦም ኣሎ። እንግዲኛ ሕይወትየ ሽንገላ ምትዕርኮ ለምንታይ ትገብር?
10ሳኦል ብስም ኣምላኽ ሓረሰላ እንተበለ፦ እንተ ኣምላኽ እዩ ዝነበረ፣ ብዚ ነገር ቅፅዓት ክድረስኪ የብሉን ኣሎ።
11እታ ሰበይቲ እንተበለት፦ መን ክኣመጽእልካ? እሱ እብለ፦ ሳሙኤል ኣብ ላዕሊ ኣመጽኢልየ።
12እታ ሰበይቲ ሳሙኤል ምስ ኣረኣየት ብዝለዓለ ድምጺ ጮኸት፤ እታ ሰበይቲ ሳኦል እንተበለት፦ ለምንታይ ተሓትተኒ? ሳኦል ኢኻ እዩ።
13ንጉሱ ንሳ እንተበለ፦ ኣይፍሪን፤ ምንታይ ረኣይኪ? እታ ሰበይቲ ለሳኦል እንተበለት፦ ኣምላክታት ካብ ምድር እዮም ዝዕርፉ ረኣየ።
14እሱ ንሳ እንተበለ፦ መልኩ እንታይ እዩ? እታ እንተበለት፦ ሽማግለ ሰብ ይወጽእ እዩ፤ ብረዙሕ መጐናጸፊ ልብስ ሸፍነ እዩ። ሳኦል ድማ ሳሙኤል እንዳለ ፈሊጠ፣ ፊቱ ናብ ምድር ኣሳረሐ ስግዶ ተደመሰሰ።
15ሳሙኤል ለሳኦል እንተበለ፦ ለምንታይ ኣዕረብካኒ እንተ ኣብ ላዕሊ ኣመጽእካኒ? ሳኦል መለሰ እንተበለ፦ ኣዝዩ ተጨንቂብ ዘለኒ እየ፤ ፍልስጥማውያን ኣብ ላዕለይ ሰልፍ ይሰናኩ እዮም፣ ኣምላኽ ካብየ ተለያዩ እዩ፣ ከኣ ኣይመልሰኒን እዩ፤ ነቢያት ወይ ሕልማት ብምኻነ እንኳ ኣይመልሰኒን። ስለዚ እንታይ ክገብር እንዳለኒ ንኽትነግረኒ ጠሪኩካ።
16ሳሙኤል እንተበለ፦ ኣምላኽ ካብካ ተለያዩ ጠላትካ ኮይኑ እዩ እንዳብካ ስለ ተረአየካ፣ ለምንታይ ንኣነ ትሕተት?
3እንግዲኛ ሳሙኤል ሞተ ነበረ፤ እስራኤል ኩሉ ዝተሓዘኑ ኣብ ከተማው ራማ ተቐብሩዎ። ሳኦል ድማ መናፍስት ዝትኣእንኣ ዘለዋን ጠንቂታትን ካብ ምድር ኣወጻአ ነበረ።
4ፍልስጥማውያን ደጊም ተሰባሰቡ መጹ ኣብ ሹነም ሰፈሩ፤ ሳኦል እስራኤል ኩሉ ሰብ ሰብ ሰብሶም ኣብ ግልቦዓ ሰፈሩ።
5ሳኦል ሰራዊት ፍልስጥማውያን ኣየ እንተዘይ፣ ፈሪሑ ነበረ፤ ልቡ ብጣዕሚ ነደደ።
20ድሕሪ እዚ ሳኦል ብድሕሪ ቃላት ሳሙኤል ሙሉእ ሰውነቱ ኣብ ምድር ብቀጥታ ተወደቐ፤ ብቃላት ሳሙኤል ኣዝዩ ፈሪሑ ነበረ፣ ኃይል የለዎን ነበረ፤ ንመዓልቲን ንለሊትን መግቢ ኣይበላን ነበረ።
21እታ ሰበይቲ ናብ ሳኦል ቀረበት እዛ ኣዝዩ ዝተጭነቐ እንዳለ ረኣተት። ንሱ እንተበለት፦ ሰበይቲ ምስራትኻ እየ፤ ድምጺኻ ሰምዒ እየ እንተገበረ፣ ሕይወትየ ብእጄ ኣሰረድጌ ቃላትኻ ሰምዒ እየ።