1 ሳሙኤል 23:21
ሳኦል እንዲ በለ፦ ‘ኣብ እግዚኣብሔር ተባርኩ፤ ምሕረት ምሃርኩም ብዛ ስለ ገብሩኒ.’
ሳኦል እንዲ በለ፦ ‘ኣብ እግዚኣብሔር ተባርኩ፤ ምሕረት ምሃርኩም ብዛ ስለ ገብሩኒ.’
ሳውልም አለ፦ «እግዚአብሔር ይባርካችሁ፤ በእኔ ላይ ርኅራኄ አሳይታችኋልና»።
ሳኦል ድማ በለ፡ ስለ ዝደንገጽኩምለይ ብእግዚኣብሄር ብሩኻት ኢኹም።
Saul replied, 'May you be blessed by the LORD, for you have shown compassion on me.'
And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.
And Saul said, Blessed be you of the LORD; for you have compassion on me.
And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.
And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.
Then sayde Saul: Blessed be ye of the LORDE, that ye haue had pytie vpon me:
Then Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye haue had compassion on mee.
And Saul sayde: Blessed are ye in the Lord, for ye haue compassion on me:
And Saul said, Blessed [be] ye of the LORD; for ye have compassion on me.
Saul said, Blessed be you of Yahweh; for you have had compassion on me.
And Saul saith, `Blessed `are' ye of Jehovah, for ye have pity on me;
And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.
And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.
And Saul said, The Lord's blessing will be yours, for you have had pity on me.
Saul said, "You are blessed by Yahweh; for you have had compassion on me.
Saul replied,“May you be blessed by the LORD, for you have had compassion on me.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
21እዚ ሳውል ኣለ፡ «ተጻጸትኩ፤ ንምምለስ ንበለ ወዲይ ዳዊት፤ ዛሬ ነፍሰይ ኣብ ዓይናኻ ዋጋ ኣለዋ ስለዚ ከኣ ክጎዱካ ኣይገብር ዘለኒን። ርእ ዓመቺ ሆንኩን ብጣዕሚ ተሳሕተኩ።»
22ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «ርእ ኢላ ንጉስ! ከሓደ ካልእ ወጣት ይመጽእ ክወስድዎ።»
23«እግዚኣብሔር ለእያ ሰብ ብርድኡን ታማንነቱን ይከፍል፤ እግዚኣብሔር ዛሬ ኣንተ ኣብ እጄ ሃበካ፣ ግን እጄ ናብ ቀቢ እግዚኣብሔር ኣልዘዋዕን።»
24«እንዲሕ ዛሬ ሕይወትኻ ኣብ ዓይነይ ዋጋ ክብር ክትርከብ ከመ እዩ፣ እንተኾነ እኔ’የ ሕይወት ኣብ ዓይነ እግዚኣብሔር እንዲሁ ዋጋ ትርከብ፣ እርሱ ካብ ኩሉ መከራ ይፈትሕኒ።»
25ድማ ሳውል ንዳዊት ኣለ፡ «ብረከት ምስልካ ይኹን ወዲይ ዳዊት፤ ናይ ዓቢ ነገራት ትግበር እየ፣ እንዲሁ ትሽነፍ ትኽእል።» ዳዊት መንገዱ ረኸበ፣ ሳውል ግን ናብ ቦታው ተመለሰ።
20እንግዲኛ ንጉሥ ሆይ፣ እንተ ልብኻ ዝወደደ እዩ እንተ ኾነ ክትወርድ፤ ናና ድማ ክፋልና እዚ ሰብ ኣብ እጅ ንንጉሥ ክንሃብዎ እዩ።
21እታ ሰበይቲ ናብ ሳኦል ቀረበት እዛ ኣዝዩ ዝተጭነቐ እንዳለ ረኣተት። ንሱ እንተበለት፦ ሰበይቲ ምስራትኻ እየ፤ ድምጺኻ ሰምዒ እየ እንተገበረ፣ ሕይወትየ ብእጄ ኣሰረድጌ ቃላትኻ ሰምዒ እየ።
22ስለዚ እባክኻ ናይ ምስራትኻ ድምጺ ስማዕ ኢኻ፤ ቅኒዕ ዳቦ ኣብ ቅድሚኻ ኣቐምጥ ኣሎኹ፣ ብላ ክሳብ መንገድካ እንተ ትሄድ ኃይል ክኖር ይኸውን።
10ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ኣገልጋይካ ብትክክል ሰሚዖ ኣሎ ሳኦል ናብ ቄይላ ክመጽእ ከተማ ብክንደይ ምኽንያት ክድምስ እዩ እንዳ.’
11‘ሰባት ቄይላ ኣብ እጁ ክሰጡኒ ይግባእ? እንተ ኣገልጋይካ ሰሚዖ እንዳ ሳኦል ክወርድ ይግባእ? እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ተለሊ ንኣገልጋይካ በለዎ।’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘ክወርድ ይግባእ.’
12ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘ሰባት ቄይላ እኔን ሰባትይን ኣብ እጅ ሳኦል ክሰጡና ይግባእ?’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘እዮም ክሰጡካ.’
17ሳውል ድምጺ ዳዊት ኣረፈሰ እና ኣለ፡ «ድምጺኻ ይኸውን ወዲይ ዳዊት?» ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «እወ፣ ድምጺ የኔ እዩ ጌታይ ንጉሥ።»
18ኣሎ ድማ፡ «ስለ እንታይ ጌታይ ንባሪያኡ እንዲሕ ይከተሉ ኣሎ? እንታይ ገበርኩ? ወይ ክፉ ነገር ኣብ እጄ ኣለ?»
19«እስካ ኣብዚ፣ ጌታይ ንጉሥ፣ ቃለ ባሪያኻ ይስማዕ። እንተ እግዚኣብሔር ኣነቃቕካኒ፣ ቍርባን ይቕበል፤ እንተ ግን ሰባት እዮም፣ በፊት እግዚኣብሔር ይረጉሙ፤ ዛሬ ካብ ርስቲ እግዚኣብሔር ምንባር ኣወጡኒ፣ “ሂድ ካልእ ኣምላኽቲ ኣገልግል” እበልዎ።»
1ዳዊት ኣለ: «ካብ ቤተ ሳኦል እስከ ሕጂ ዝተረፈ ሓደ ኣሎ? ስለ ዮናታን ምሕረት ንክኣሳይዎ».
9እንደገና ኣለኒ፣ በጃኻ ቁም ብላዕሌ ግደለኒ፤ ጭንቀት ዓርከየኒ እዩ፣ ሕይወተይ ግና ኣብ ውሽጢየ ተረፍቲ እዩ።
16ተመለስ ናበይን ምሕረት ስጠኒ፤ ምኽንያቱ ረስዓን ዝተጨነቕ እየ.
7ዳዊት ናብ ቄይላ መጺኡ ሳኦል ተነግሮ ነበረ። ሳኦል እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣብ እጄ ሰጠዎ እዩ፤ መበሊታትን መዝጊያታትን ዘለዋ ከተማ ውሽጢ ብምእታው ተዘግበ ኣሎ እሱ.’