2 ሳሙኤል 21:3
ስለዚ ዳዊት ንጊብዖናውያን እንተ በለ፡ እንታይ ክግበርልኩም እየ? በደል ክንደምስስ እንታይ ኢዩ ዘለና እና ንርስተ እግዚኣብሔር ክትባርኩ እንታይ ክንግበር እየ?
ስለዚ ዳዊት ንጊብዖናውያን እንተ በለ፡ እንታይ ክግበርልኩም እየ? በደል ክንደምስስ እንታይ ኢዩ ዘለና እና ንርስተ እግዚኣብሔር ክትባርኩ እንታይ ክንግበር እየ?
ስለዚህ ዳዊት ግብዖናውያንን አለ፦ ስለ እናንተ ምን እሠራ? ማስተስረያ እንዴት እንድለፍላችሁ እና የእግዚአብሔርን ርስት እንድትባርኩ በምን እርዳችኋለሁ?
ዳዊት ከኣ ንጊብዖናውያን፡ ንርስቲ እግዚኣብሄር ክትምርቑስ፡ እንታይ ክገብረልኩም፡ ብምንታይከ ዕርቂ ኽገብር እየ በሎም።
David asked the Gibeonites, "What can I do for you? How can I make atonement so that you may bless the Lord’s inheritance?"
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?
Therefore David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And how shall I make atonement, that you may bless the inheritance of the LORD?
and David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of Jehovah?
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?
Then sayde Dauid to the Gibeonites: What shal I do vnto you? And where withall shal I make the attonement, that ye maye blesse ye enheritaunce of ye LORDE?
And Dauid said vnto the Gibeonites, What shall I doe for you, and wherewith shall I make the atonement, that ye may blesse the inheritance of the Lord?
Wherefore Dauid saide vnto the Gibeonites: What shall I do for you, & wherewith shall I make the attonement, that ye may blesse ye inheritaunce of the Lorde?
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?
and David said to the Gibeonites, What shall I do for you? And with what shall I make atonement, that you may bless the inheritance of Yahweh?
yea, David saith unto the Gibeonites, `What do I do for you? and with what do I make atonement? and bless ye the inheritance of Jehovah.'
and David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of Jehovah?
and David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make atonement, that ye may bless the inheritance of Jehovah?
So David said to the Gibeonites, What may I do for you? how am I to make up to you for your wrongs, so that you may give a blessing to the heritage of the Lord?
and David said to the Gibeonites, "What shall I do for you? And with what shall I make atonement, that you may bless the inheritance of Yahweh?"
David said to the Gibeonites,“What can I do for you, and how can I make amends so that you will bless the LORD’s inheritance?”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4ጊብዖናውያን እንተ መለሱለት፡ ካብ ሳኦል ወይ ካብ ቤተሰቡ ብር ወይ ወርቂ ኣይንፈልጥን፤ ስለ እና ኣብ እስራኤል ሰብ ክትግደል ኣብዚ ጉዳይ ኣይንስተውን። ንጉሥ ግን እንተ በለ፡ እቲ ብትብሉ ዝብሉ ክግበርልኩም እየ።
5እነርሱ ንንጉሥ መለሱለት፡ ንሕና ዝበጥሓናን እና ካብ ድንበሮ እስራኤል እንኳ ንኣትሩ ክንብር እንተ ዘይትረፈ ንምጥፋእ ዕቅድ ዝወሰነ ሰብ—
6ካብ ወዲኡ ሰብዓት ረኺቡና፤ ኣብ ጊብዓ ሳኦል—እቲ እግዚኣብሔር ዘመረጸው—ኣብ ፊት እግዚኣብሔር ክንሰትዎም። ንጉሥ እንተ በለ፡ እርኣየ እንሃብካቶም በለ።
7ግን ንጉሥ ሜፊቦሴት፣ ወዲ ዮናታን ወዲ ሳኦል፣ ሓረየዎ፤ ይኸ ድማ በዳዊትን በዮናታን መካን ዘነበረ መሐላ እግዚኣብሔር ስለ ነበረ እዩ።
1ኣብ ዘመነ ዳዊት ሶስት ዓመታት ረሃብ ነበረ፤ ዓመት ካብ ዓመት ይድገመ ነበር። ዳዊት እግዚኣብሔርን ሓተተ፤ እግዚኣብሔር መለሰለት፡ እዚ ስለ ሳኦልን ስለ ናይ ደም ቤተሰቡ እዩ፣ ጊብዖናውያን እንተ ገደላቶም ስለዚ እዩ ኢሎ።
2ንጉሥ ጊብዖናውያን ጠራኦምን እንተ በለላቶም፤ (ጊብዖናውያን ካብ ወለዶ እስራኤል ኣይኮኑን፣ ነገር ግን ቀሪት ኣሞራውያን እዮም፤ ወለዶም እስራኤል ምስኣቶም መሐላ ወሰዱላቶም፤ ሳኦል ግን ብቅናት ንእስራኤልን ንይሁዳን ክገድላቶም ደልየ ነበረ።)
23ዳዊት ግን ኣመለሰ፣ “ወንድማተይ፣ ከምዚ ኣይትግበሩን፤ እግዚኣብሔር ዝሃበና ነገር እዩ ዘለና፤ ንሕና ኣኽልና ኣድጎና፣ እቲ ብሓላፍና ዝመጸ ጭፍራ ንእጃና ሰጠና” ኢሉ።
17ዳዊት መልአኩ ሕዝቡ ዝመታ እንተ ራአ እግዚኣብሔርን ኣለዎ፦ እኔ ክሕደት ጌግእልኩ፣ ክፉ ገብርኩ፤ እነዚ እንሹራት ግና ምንታይ ገብሮ ኣሎም? በጃኻ እጅኻ ብእኔን ብቤተ-ኣቦይ ላዕለ ትኸውን!
21ኣራውና ኣለዎ፦ ጌታይ ንጉስ ናብ ባሪያኹ ምንታይ ስለ መጻእ? ዳዊት ኣመለከተዎ፦ መታፈኛ መሬት ካብካ ንኽገዛ እየ፣ መሠዊያ ለእግዚኣብሔር ንኽሕነጽ እየ፣ ከኣ ዝበትነ በሽታ ካብ ሕዝብ ንኽቆም።
18ኣሎ ድማ፡ «ስለ እንታይ ጌታይ ንባሪያኡ እንዲሕ ይከተሉ ኣሎ? እንታይ ገበርኩ? ወይ ክፉ ነገር ኣብ እጄ ኣለ?»
19«እስካ ኣብዚ፣ ጌታይ ንጉሥ፣ ቃለ ባሪያኻ ይስማዕ። እንተ እግዚኣብሔር ኣነቃቕካኒ፣ ቍርባን ይቕበል፤ እንተ ግን ሰባት እዮም፣ በፊት እግዚኣብሔር ይረጉሙ፤ ዛሬ ካብ ርስቲ እግዚኣብሔር ምንባር ኣወጡኒ፣ “ሂድ ካልእ ኣምላኽቲ ኣገልግል” እበልዎ።»
2ስለዚ ዳዊት እግዚኣብሔር ሓተተ እንዳ ኣለ፦ ‘ክሕዝ እወ እዞም ፍልስጥኤማን ክንቅስን እንግር?’ እግዚኣብሔር ንዳዊት መለሰዎ፦ ‘ሂው፣ ፍልስጥኤማን ንቅስን፣ ቄይላ ንሕልው.’
8ዳዊት ለኣኪሽ መለሰ እንተ ነገረው፡ ‘ግን እንታይ ገበርኩ? ክሳብ ሎሚ ምስኣኻ ዝነበርኩ ጊዜ ኣብ እኔ ምንታይ ጉድኣት ረኽበካ እንዳታገንዘብ፣ ስለ ምኽንያት ኣብ ጠላታት ጌታይ ንጉስ ምስ ክንዋጋ ኣይፈቀድኩም?’
21ሳኦል እንዲ በለ፦ ‘ኣብ እግዚኣብሔር ተባርኩ፤ ምሕረት ምሃርኩም ብዛ ስለ ገብሩኒ.’
1ዳዊት ኣለ: «ካብ ቤተ ሳኦል እስከ ሕጂ ዝተረፈ ሓደ ኣሎ? ስለ ዮናታን ምሕረት ንክኣሳይዎ».
15ዳዊት ኣመለሰ፣ “ንዚ ጭፍራ ትኸትእኒ ትኽእል ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “በኣምላክ ተማሕደርልኒ እየ ኣይትቅተለኒን ኣይትስጥኒን ንእጅ ጌታይ፤ እዚ ጭፍራ ኣምጽኦኻ” ኢሉ።
8ዳዊት ንኣሂመሌክ እንታይ በለ፦ ኣብ እጅኻ ማእድ ወይ ሰይፍ የለ ዶ? ሰይፍናን መሳርሕታታናን ኣይኣመጽናን እዮም፣ እቲ ስራሕ ንጉስ ፈጥነት ይድልድል ነይሩ ስለዚ።
21ዳዊት ናብ እቲ ሁለት መቶ ሰባት እዚ ስለ ድካም ክትስለብ ዘይክእሉ ዝተዉኦም ኣብ ወኻር በሶር ዝቆሙ ተመለሰ። እነሱ ዳዊትን ሕዝቡን ለማግኘት ወጹ፤ ዳዊት ንሳቶም ቀረበ ሰላም ኣላታም።
12ዳዊት ሄደ ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ካብ ሰባት ያቤስ-ገለዓድ ኣመጣ፤ እዚኦም ሰባት ኣጥንታት ካብ መንገዲ ቤትሻን ኣብ ፍልስጥኤማውያን ዝሰተዎሞ ቦታ ብስትር ዝነሻኡኦም ነበር፣ ፍልስጥኤማውያን ሳኦል ኣብ ግልቦዓ እንተ ገዱሱ ጊዜ።