2 ሳሙኤል 21:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ጊብዖናውያን እንተ መለሱለት፡ ካብ ሳኦል ወይ ካብ ቤተሰቡ ብር ወይ ወርቂ ኣይንፈልጥን፤ ስለ እና ኣብ እስራኤል ሰብ ክትግደል ኣብዚ ጉዳይ ኣይንስተውን። ንጉሥ ግን እንተ በለ፡ እቲ ብትብሉ ዝብሉ ክግበርልኩም እየ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ግብዖናውያንም እንዲህ አሉት፦ ከሳኦል ወይም ከቤቱ ብር ወይም ወርቅ አንፈልግም፤ ስለ እኛም በእስራኤል ማንንም እንዳትግድ ነው የምንለው። ንጉሡም አለ፦ የምትሉትን እርሱን እሠራላችሁ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እቶም ጊብዖናውያን ድማ፡ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎ ሳኦልን ቤቱን ነበሩ ብሩርን ወርቅን የብልናን፡ ኣብ እስራኤልውን ሰብ ክንቀትል ኣይግብኣናን፡ በልዎ። ንሱ ኸኣ፡ እቲ እትብልዎ ኽገብረልኩም እየ፡ በሎም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Gibeonites answered him, "We have no right to demand silver or gold from Saul or his family, nor do we have the right to put anyone in Israel to death." David asked, "What do you want me to do for you?"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Gibeonites said to him, We will have no silver or gold from Saul or his house, neither shall you kill any man in Israel for us. And he said, Whatever you say, that will I do for you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Gibeonites said unto him, It is no matter of silver or gold between us and Saul, or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Gibeonites sayde vnto him: It is not for golde and syluer that we haue to do wt Saul and his house, nether haue we oughte to do for to slaye eny ma in Israel. He sayde: What saye ye then, that I shal do vnto you?

  • Geneva Bible (1560)

    The Gibeonites then answered him, Wee will haue no siluer nor golde of Saul nor of his house, neither for vs shalt thou kill any man in Israel; he said, What ye shall say, that will I doe for you.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Gibeonites aunswered him: We will haue no siluer nor golde of Saul nor of his house, neither is it our mind that thou shouldest kil any man in Israel. He saide: What you shall say, that will I do for you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, [that] will I do for you.

  • Webster's Bible (1833)

    The Gibeonites said to him, It is no matter of silver or gold between us and Saul, or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel. He said, What you shall say, that will I do for you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Gibeonites say to him, `We have no silver and gold by Saul and by his house, and we have no man to put to death in Israel;' and he saith, `What ye are saying I do to you.'

  • American Standard Version (1901)

    And the Gibeonites said unto him, It is no matter of silver or gold between us and Saul, or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.

  • American Standard Version (1901)

    And the Gibeonites said unto him, It is no matter of silver or gold between us and Saul, or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel. And he said, What ye shall say, that will I do for you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Gibeonites said to him, It is not a question of silver and gold between us and Saul or his family; and it is not in our power to put to death any man in Israel. And he said, Say, then, what am I to do for you?

  • World English Bible (2000)

    The Gibeonites said to him, "It is no matter of silver or gold between us and Saul, or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel." He said, "Whatever you say, that will I do for you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Gibeonites said to him,“We have no claim to silver or gold from Saul or from his family, nor would we be justified in putting to death anyone in Israel.” David asked,“What then are you asking me to do for you?”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 21:1-3
    3 ጥቅሳት
    83%

    1ኣብ ዘመነ ዳዊት ሶስት ዓመታት ረሃብ ነበረ፤ ዓመት ካብ ዓመት ይድገመ ነበር። ዳዊት እግዚኣብሔርን ሓተተ፤ እግዚኣብሔር መለሰለት፡ እዚ ስለ ሳኦልን ስለ ናይ ደም ቤተሰቡ እዩ፣ ጊብዖናውያን እንተ ገደላቶም ስለዚ እዩ ኢሎ።

    2ንጉሥ ጊብዖናውያን ጠራኦምን እንተ በለላቶም፤ (ጊብዖናውያን ካብ ወለዶ እስራኤል ኣይኮኑን፣ ነገር ግን ቀሪት ኣሞራውያን እዮም፤ ወለዶም እስራኤል ምስኣቶም መሐላ ወሰዱላቶም፤ ሳኦል ግን ብቅናት ንእስራኤልን ንይሁዳን ክገድላቶም ደልየ ነበረ።)

    3ስለዚ ዳዊት ንጊብዖናውያን እንተ በለ፡ እንታይ ክግበርልኩም እየ? በደል ክንደምስስ እንታይ ኢዩ ዘለና እና ንርስተ እግዚኣብሔር ክትባርኩ እንታይ ክንግበር እየ?

  • 2 ሳሙ 21:5-6
    2 ጥቅሳት
    80%

    5እነርሱ ንንጉሥ መለሱለት፡ ንሕና ዝበጥሓናን እና ካብ ድንበሮ እስራኤል እንኳ ንኣትሩ ክንብር እንተ ዘይትረፈ ንምጥፋእ ዕቅድ ዝወሰነ ሰብ—

    6ካብ ወዲኡ ሰብዓት ረኺቡና፤ ኣብ ጊብዓ ሳኦል—እቲ እግዚኣብሔር ዘመረጸው—ኣብ ፊት እግዚኣብሔር ክንሰትዎም። ንጉሥ እንተ በለ፡ እርኣየ እንሃብካቶም በለ።

  • 1 ሳሙ 21:8-9
    2 ጥቅሳት
    71%

    8ዳዊት ንኣሂመሌክ እንታይ በለ፦ ኣብ እጅኻ ማእድ ወይ ሰይፍ የለ ዶ? ሰይፍናን መሳርሕታታናን ኣይኣመጽናን እዮም፣ እቲ ስራሕ ንጉስ ፈጥነት ይድልድል ነይሩ ስለዚ።

    9ካህኑ ኣለዎ፦ ሰይፍ ጎልያት እቲ ፍልስጥማዊ እቲ ኣብ ሸለቆ ኤላ ዝገድልካዮ እዚኣ ኣሎ፤ ኣብ ኤፎድ ድሕሪትኡ ብቲ ልብስ ተሸፊነ ኣሎ። እዚ እኽልካ እንተ ትወስደዶ ወስደዶ፤ ካልእ እዚ ጨረታ የለን። ዳዊት ኣለዎ፦ ከምኡ ዝመሳሰል የለን፤ ሃበኒ።

  • 1 ሳሙ 30:23
    71%

    23ዳዊት ግን ኣመለሰ፣ “ወንድማተይ፣ ከምዚ ኣይትግበሩን፤ እግዚኣብሔር ዝሃበና ነገር እዩ ዘለና፤ ንሕና ኣኽልና ኣድጎና፣ እቲ ብሓላፍና ዝመጸ ጭፍራ ንእጃና ሰጠና” ኢሉ።

  • 2 ሳሙ 1:16
    69%

    16ዳዊት ኣለዎ፣ ደምኻ ኣብ ራስኻ ይኸውን፤ ኣፍኻ እቲ ምስክር ብሆነ ኣመሰክረ ስለ ነበረ፣ «ምርጹ እግዚኣብሔር ገደልኩ» እተበለካ።

  • 1 ሳሙ 30:15
    69%

    15ዳዊት ኣመለሰ፣ “ንዚ ጭፍራ ትኸትእኒ ትኽእል ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “በኣምላክ ተማሕደርልኒ እየ ኣይትቅተለኒን ኣይትስጥኒን ንእጅ ጌታይ፤ እዚ ጭፍራ ኣምጽኦኻ” ኢሉ።

  • 2 ሳሙ 1:4
    69%

    4ዳዊት ኣለዎ፣ እቲ ነገር ከመይ ኣላ? በጃኻ ንሕብረኒ። እሱ ኣመለሰ፣ ሕዝቡ ካብ ሰልፍ ሸሽነ እዩ፤ ብዙሓት ሕዝብ እንኳ ወድቆም ሞተው፤ ሳውልን ወዲኡ ዮናታንን እንኳ ሞተው።

  • 1 ሳሙ 23:11-12
    2 ጥቅሳት
    69%

    11‘ሰባት ቄይላ ኣብ እጁ ክሰጡኒ ይግባእ? እንተ ኣገልጋይካ ሰሚዖ እንዳ ሳኦል ክወርድ ይግባእ? እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ተለሊ ንኣገልጋይካ በለዎ।’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘ክወርድ ይግባእ.’

    12ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘ሰባት ቄይላ እኔን ሰባትይን ኣብ እጅ ሳኦል ክሰጡና ይግባእ?’ እግዚኣብሔር መለሰ፦ ‘እዮም ክሰጡካ.’

  • 1 ሳሙ 26:9
    69%

    9ዳዊት ኣቢሻይ ኣለዎ፡ «ኣይትግዳሎ፤ ምኽንያቱ ናብ ቀቢ እግዚኣብሔር እጁ ዘውዕ መን እዩ ዘይተቀሳለ?»

  • 2 ሳሙ 18:12
    68%

    12እሱ ግን ንዮዓብ መለሰ፣ «እንኳ ሺሕ ሸቅል ብሰሊጥ ብእጄ እንተሰገነ፣ እጄ ኣብ ወዲ ንጉስ ኣታ ኣይሰግንም። እኛ እንተሰምዶ ኣለና ንስኻን ኣቢሳይን ኢታይን ንጉሱ ዝነገረኩም ትእዛዝ፣ ‘ወዲ እቲ ኣብሴሎም ማንኛይ ኣይትነኩዉ’ ብሎ።»

  • 2 ሳሙ 21:12
    68%

    12ዳዊት ሄደ ኣጥንት ሳኦልን ኣጥንት ዮናታን ወዲኡን ካብ ሰባት ያቤስ-ገለዓድ ኣመጣ፤ እዚኦም ሰባት ኣጥንታት ካብ መንገዲ ቤትሻን ኣብ ፍልስጥኤማውያን ዝሰተዎሞ ቦታ ብስትር ዝነሻኡኦም ነበር፣ ፍልስጥኤማውያን ሳኦል ኣብ ግልቦዓ እንተ ገዱሱ ጊዜ።