1 ሳሙኤል 30:12

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣንድ ክላት በለስን ክልተ ጥቅልቲ ደረቂ ወይን ሰጡዎ፤ በላ ድማ መንፈሱ መለሰለይ፣ ስለዚ ሶስተ መዓልቲን ሶስተ ለዓለ ግዜን ዳባ ኣይበልን ማይ ኣይጠግብን ነበረ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የበለስ እንጀራ አንድ ቁራጭና የዘቢብ ሁለት ጥንዶች ሰጡት፤ በበላ ጊዜ መንፈሱ ወደ እርሱ ተመለሰ፥ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት እስከዚያ ድረስ ዳቦ አልበላም ውኃም አልጠጣም ነበርና።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣብ መሮር ድማ ሓደ ግብጻዊ ሰብኣይ ረኸቡ፡ ናብ ዳዊት ከኣ ወሰድዎ። ንሱ እንጌራ ኸይበልዔን ማይ ከይሰተየን ሰለስተ መዓልትን ሰለስተ ለይትን ገይሩ ነበረ እሞ፡ እንጌራ ሀብዎ፡ በልዔ ድማ፡ ማይ ኣስተይዎ፡ ቊራስ ጐጎ በለስን ክልተ ዘለላ ወይንን ድማ ሀብዎ። ምስ በልዔ ኸኣ ነፍሱ ተመልሰቶ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They also gave him a piece of pressed fig cake and two clusters of raisins. After he ate, he revived, because he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • KJV1611 – Modern English

    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • Coverdale Bible (1535)

    and gaue him a quantite of fygges, & two quantities of rasyns. And whan he had eaten, his sprete came to him againe: for in thre dayes and thre nightes he had eate no bred, and dronke no water.

  • Geneva Bible (1560)

    Also they gaue him a fewe figges, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirite came againe to him: for he had eaten no bread, nor drunke any water in three dayes, and three nightes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And gaue him a fewe fygges, and two clusters of reasinges: And when he had eaten, his spirite came againe to him: For he had eaten no bread nor druncke any water in three dayes and three nightes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk [any] water, three days and three nights.

  • Webster's Bible (1833)

    They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and give to him a piece of a bunch of dried figs, and two bunches of raisins, and he eateth, and his spirit returneth unto him, for he hath not eaten bread nor drunk water three days and three nights.

  • American Standard Version (1901)

    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • American Standard Version (1901)

    And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave him part of a cake of figs and some dry grapes; and after the food, his spirit came back to him, for he had had no food or drink for three days and nights.

  • World English Bible (2000)

    They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins. when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They gave him a slice of pressed figs and two bunches of raisins to eat. This greatly refreshed him, for he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 1 ሳሙ 30:13 : 13 ዳዊት ኣበለዎ፣ “ማን ዝሕብካ እየ? ከመይ ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “ኣነ ግብፃዊ ወጣእ እየ፤ ዝቤ ኣማሌቃዊ ነበር። ሶስተ መዓልቲ ብፊት ሕማም ከም ዝተወለደለይ ጌታይ ተወኒ” ኢሉ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ሳሙ 30:11
    84%

    11በዚ መሬት ላይ ግብፃዊ ሰብ ረኣዩ፤ ንዳዊት ኣመጹዎ ባን ሰጡዎ በላ፣ ማይ ኣጠጉዎ።

  • 1 ሳሙ 30:13
    76%

    13ዳዊት ኣበለዎ፣ “ማን ዝሕብካ እየ? ከመይ ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “ኣነ ግብፃዊ ወጣእ እየ፤ ዝቤ ኣማሌቃዊ ነበር። ሶስተ መዓልቲ ብፊት ሕማም ከም ዝተወለደለይ ጌታይ ተወኒ” ኢሉ።

  • 1 ሳሙ 28:22-25
    4 ጥቅሳት
    70%

    22ስለዚ እባክኻ ናይ ምስራትኻ ድምጺ ስማዕ ኢኻ፤ ቅኒዕ ዳቦ ኣብ ቅድሚኻ ኣቐምጥ ኣሎኹ፣ ብላ ክሳብ መንገድካ እንተ ትሄድ ኃይል ክኖር ይኸውን።

    23እሱ ግና እምቢ በለ፦ ኣይበልን። ገዛእ ኣገልጋዮቱ ዘለዎም እታ ሰበይቲ ምስላ ኣግደሱዎ፤ እሱ ድማ ድምጺኣቶም ሰምዒ። ኣብ ምድር ከም ዝነበረ ተነሲኡ ኣብ ኣልጋ ተቐመጠ።

    24እታ ሰበይቲ ኣብ ገዛኣ ዝወፈነ ታንኳ በሬ ኣላት፤ ብቅልጡፍ ዓጽየተት፣ ዱቄት ወስደት ኣምሳገበት ዳቦ ዘይተስንኳ ቀመመት።

    25ንሳ ንሳ ለሳኦልን ኣገልጋዮቱን ኣመጻኣቶም፤ እዮም በሉ። እዞም ተነሱ እቲ ሌሊት ወጡ።

  • 1 ሳሙ 28:20
    68%

    20ድሕሪ እዚ ሳኦል ብድሕሪ ቃላት ሳሙኤል ሙሉእ ሰውነቱ ኣብ ምድር ብቀጥታ ተወደቐ፤ ብቃላት ሳሙኤል ኣዝዩ ፈሪሑ ነበረ፣ ኃይል የለዎን ነበረ፤ ንመዓልቲን ንለሊትን መግቢ ኣይበላን ነበረ።

  • 2 ሳሙ 23:15-16
    2 ጥቅሳት
    67%

    15ዳዊት ተናፈቀ እንዲህ በለ፣ “እልካ ኣብ ቤተልሔም በር ኣብ ጎን ዘሎ ጕድጓድ ማይ ካብ ማይ ማን ይጠግመኒ!”

    16እቲ ሶስቱ ጀጋናት ከባቢ ፍልስጥናውያን ፈትሑን እየ ወርዱ፣ ካብ ጕድጓድ ማይ ቤተልሔም ዘለዎ ማይ ኣግበሩ ኣመጹለዎ ዳዊት፤ ነገር ግን ኣይጠገመውን እንግዲኛ ኣብ ፊት እግዚአብሔር ኣፈሰሰው።

  • 1 ሳሙ 30:16
    67%

    16ኣመጻኡዎ እንተ ኮይኑ እነርኣ እቲ ጭፍራ ኣብ ምድር ኩሉ ይበተኑ ይበሉ ይጠግብ ይዘፍኑ ነበሩ፤ ካብ ምድሪ ፍልስጥኤማትን ካብ ምድሪ ይሁዳን ዝወረሱ ብዙሕ ምርካብ ስለ ነበረ።

  • 1 ሳሙ 30:21
    66%

    21ዳዊት ናብ እቲ ሁለት መቶ ሰባት እዚ ስለ ድካም ክትስለብ ዘይክእሉ ዝተዉኦም ኣብ ወኻር በሶር ዝቆሙ ተመለሰ። እነሱ ዳዊትን ሕዝቡን ለማግኘት ወጹ፤ ዳዊት ንሳቶም ቀረበ ሰላም ኣላታም።