1 ሳሙኤል 29:5
‘እዚ እንተ ዳዊት ኣይኮነን? ብዘፈን እርስ እርሳቶም እንዳበሉ ዝዘፈኑ፡ ሳኦል ሽሕ ገደለ፣ ዳዊት ዓስር ሽሕ ገደለ’?’
‘እዚ እንተ ዳዊት ኣይኮነን? ብዘፈን እርስ እርሳቶም እንዳበሉ ዝዘፈኑ፡ ሳኦል ሽሕ ገደለ፣ ዳዊት ዓስር ሽሕ ገደለ’?’
“ይህ ዳዊት አይደለምን? ‘ሳኦል ሺሆችን ገደለ፤ ዳዊት ግን አሥር ሺሆችን’ ብለው በዘፈን ሲዘፈኑ እርስ በእርሳቸው የዘመሩለት እርሱ አይደለምን?”
እዝስ እቲ እናሳዕስዓ፡ ሳኦል ሽሑ፡ ዳዊት ግና እልፉ ቐተለ፡ ኢለን ዝደረፋሉ ዳዊትዶ ኣይኰነን
Isn't this the David they sang about in their dances, saying, 'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
Is this not David, of whom they sang to each other in dances, saying, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?
Is not this Dauid, of whom they sunge in the daunce: Saul hath smytte his thousande, but Dauid his ten thousande?
Is not this Dauid, of whome they sang in daunces, saying, Saul slewe his thousande, and Dauid his ten thousande?
Is not this Dauid, to whom they sang in daunces, saying: Saul slue his thousande, & Dauid his ten thousande?
[Is] not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul has slain his thousands, David his ten thousands?
Is not this David, of whom they answer in choruses, saying, Saul hath smitten among his thousands, and David among his myriads?'
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?
Is this not David, who was named in their songs, when in the dance they said to one another, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands?
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, 'Saul has slain his thousands, David his ten thousands?'"
Isn’t this David, of whom they sang as they danced,‘Saul has struck down his thousands, but David his tens of thousands’?”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
10እቲ መዓልቲ ዳዊት ተነሲኡ ካብ ፍርሒ ሳኦል ሸረቀ ኣለዎ፣ ናብ ጋት ንጉስ ኣኪሽ ከይድ ነበረ።
11ኣገልጋልት ኣኪሽ ንሰማዕታ ኣለዉ፦ እዚ ዳዊት ድዩ ንጉስ ናይ ምድሪ? ሰባት ምስ ይዘፍኡ ዝበሉ ‘ሳኦል ሽሕታት ኣታይ፣ ዳዊት ዓሰርተ ሽሕታት’ ኣይተዘፊኡን ነበር?
2ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ብመቶታትን ብሽሕታትን ይለፉ ነበሩ፤ ዳዊት ግን ሰባቱ ምስ ኣኪሽ ኣብ ጀርባ ሓይሊ ይለፉ ነበሩ።
3ኣለቃታት ፍልስጥዓማን እንዲ ብሉ፡ ‘እዚኦም እብራውያን ኣብዚ ምንባር ይግበሩ?’ ኣኪሽ ደጊም ለኣለቃታት ፍልስጥዓማን ኣመለሰ፡ ‘እዚ እንተ ሳኦል ንጉስ እስራኤል ኣገልጋሊ ዳዊት ኣይኮነን? እዚ መዓልታት ወይ ዓመታት ምስኣነ እዩ ዝነበረ፤ ከመ መዓልቲ ናተይ ዝመጸ ክሳብ ሎሚ ክፉ ነገር ኣብ እሱ ኣይረኽብኩን።’
4ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ተቈጥቈጥዑ ብኣኪሽ፤ እንዲ ብሉለት፡ ‘እዚ ሰብ ንክመለስ ግበር፣ ናብ ቦታ ዝመደብካሉ ምስ ድሕሪኡ ክምለስ ከይንክዲ ከውን፤ ኣብ ጦርነት ምስና ኣይርከብናን፣ እንኳ ኣብ ጦር ተኸላእ ሎና ክህብ ይከኣል። ንመምህሩ ክምረስ ብምንታይ ይግባእዎ? ኣይኮነን ብራእሳት እዚኦም ሰባት?’
17ሳውል ድምጺ ዳዊት ኣረፈሰ እና ኣለ፡ «ድምጺኻ ይኸውን ወዲይ ዳዊት?» ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «እወ፣ ድምጺ የኔ እዩ ጌታይ ንጉሥ።»
6ኣኪሽ ዳዊት ደው ኣለዎ እንተ ነገረው፡ ‘ብእሙን እንተ ሕያው እዩ እግዚኣብሔር፣ ቅኑዕ ነበርካ፤ ምውጻእካን ምግባእካን ምስኣነ ኣብ ሠራዊት ብዓይነይ ጽቡቕ እዩ ተረኸበ። ከመ መዓልቲ ናተይ ዝመጽካ ክሳብ ሎሚ ክፉ ነገር ኣብካ ኣይረኽብኩን፤ ግን ኣለቃታት ኣይሓዙካን።’
8ዳዊት ለኣኪሽ መለሰ እንተ ነገረው፡ ‘ግን እንታይ ገበርኩ? ክሳብ ሎሚ ምስኣኻ ዝነበርኩ ጊዜ ኣብ እኔ ምንታይ ጉድኣት ረኽበካ እንዳታገንዘብ፣ ስለ ምኽንያት ኣብ ጠላታት ጌታይ ንጉስ ምስ ክንዋጋ ኣይፈቀድኩም?’
9ኣኪሽ መለሰ ለዳዊት እንተ ነገረው፡ ‘እወ፣ ብዓይነይ እንደ መልአኽ እግዚኣብሔር ጽቡቕ ኢካ ዝተረኸበ። ቢሆንም ኣለቃታት ፍልስጥዓማን “ምስና ናብ ጦርነት ኣይውጽእ” ብለው ኣለዉ።’
14ዳዊት ኣለዎ፣ ምርጹ እግዚኣብሔር ትድምስ ንምድምሳ እጅካ ክትዘርግ ኣይፈራሕካን ነበር?
15ዳዊት ሓደ ካብ ወጣቶ ጠራዎ ኣለዎ፣ ቅርብ ና ቅተሉ። እሱ መቶ ሞተ።
16ዳዊት ኣለዎ፣ ደምኻ ኣብ ራስኻ ይኸውን፤ ኣፍኻ እቲ ምስክር ብሆነ ኣመሰክረ ስለ ነበረ፣ «ምርጹ እግዚኣብሔር ገደልኩ» እተበለካ።
17ዳዊት ንሳውልን ንወዲኡ ዮናታንን ብዚ ልቕሶ ተለቒሶ።
25ድማ ሳውል ንዳዊት ኣለ፡ «ብረከት ምስልካ ይኹን ወዲይ ዳዊት፤ ናይ ዓቢ ነገራት ትግበር እየ፣ እንዲሁ ትሽነፍ ትኽእል።» ዳዊት መንገዱ ረኸበ፣ ሳውል ግን ናብ ቦታው ተመለሰ።
15ዳዊት ኣመለሰ፣ “ንዚ ጭፍራ ትኸትእኒ ትኽእል ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “በኣምላክ ተማሕደርልኒ እየ ኣይትቅተለኒን ኣይትስጥኒን ንእጅ ጌታይ፤ እዚ ጭፍራ ኣምጽኦኻ” ኢሉ።
16ኣመጻኡዎ እንተ ኮይኑ እነርኣ እቲ ጭፍራ ኣብ ምድር ኩሉ ይበተኑ ይበሉ ይጠግብ ይዘፍኑ ነበሩ፤ ካብ ምድሪ ፍልስጥኤማትን ካብ ምድሪ ይሁዳን ዝወረሱ ብዙሕ ምርካብ ስለ ነበረ።
1እቲ መዓልቲ ፍልስጥማውያን ሰራዊታቶም ስለ ሰልፍ ንምዝጋሬ ተሰባሰቡ እስራኤል ምስ ይዋጉ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ብርግጽ ዕርግጠኛ ሆን፤ ኣንተን ሰባስካን ምስኣነ ናብ ሰልፍ ትወጽእ ትኽእል ኢኻ።
7በዚ ቦታ እስራኤላውያን በፊት ኣገልጋዮት ዳዊት ተገዲሱ፤ እቲ መዓልቲ ሓደ ዓቢ ግድያ ሆነ፣ ሃያ ሽሕ ሰባት ተሰርዩ።
23ዳዊት ግን ኣመለሰ፣ “ወንድማተይ፣ ከምዚ ኣይትግበሩን፤ እግዚኣብሔር ዝሃበና ነገር እዩ ዘለና፤ ንሕና ኣኽልና ኣድጎና፣ እቲ ብሓላፍና ዝመጸ ጭፍራ ንእጃና ሰጠና” ኢሉ።