1 ሳሙኤል 29:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ተቈጥቈጥዑ ብኣኪሽ፤ እንዲ ብሉለት፡ ‘እዚ ሰብ ንክመለስ ግበር፣ ናብ ቦታ ዝመደብካሉ ምስ ድሕሪኡ ክምለስ ከይንክዲ ከውን፤ ኣብ ጦርነት ምስና ኣይርከብናን፣ እንኳ ኣብ ጦር ተኸላእ ሎና ክህብ ይከኣል። ንመምህሩ ክምረስ ብምንታይ ይግባእዎ? ኣይኮነን ብራእሳት እዚኦም ሰባት?’

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ነገር ግን የፍልስጥኤማውያን አለቆች ተቈጡበት፤ እንዲህም አሉ፦ “ይህን ሰው መልሰው ሂዱ፤ አንተ ለእርሱ ያስወሰንኸው ወደ ስፍራው ይመለስ፤ ከኛ ጋር ወደ ጦርነት አይወርድ፤ ካለሆነ በጦርነት ጊዜ በእኛ ላይ ተቃዋሚ ሊሆን ይችላል። ለጌታው ደግሞ እንዴት ይታረቃል? የእነዚህ ሰዎች ራሶችን በመያዝ አይደለምን?”

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣቶም ሹማምቲ ፍልስጥኤማውያን ግና ኰረዩሉ እሞ እቶም ሹማምቲ ፍልስጥኤማውያን በልዎ፡ እዚ ሰብኣይ እዚ ኣብታ ዝፈቐድካሉ ቦታኡ ኪቕመጥሲ፡ ናብኣ ምለሶ። እዚ ንጐይታኡ ደኣ ብምንታይ እዩ ዘሐጐሶ ብርእሲ እዞም ሰባት እዚኣቶምዶ ኣይኰነን እምበኣር ኣብ ውግእ ተጻራሪ ምእንቲ ኸይኰነናስ፡ ናብ ውግእ ምሳያ ኣይውረድ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Philistine commanders were angry with him and said to him, "Send the man back! Let him return to the place you assigned him. He must not go with us into battle, or he might become our adversary during the fighting. How better to regain his master's favor than with the heads of our men?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?

  • KJV1611 – Modern English

    But the princes of the Philistines were angry with him, and the princes of the Philistines said to him, Make this fellow return, that he may go back to the place you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For how could he reconcile himself to his master, if not with the heads of these men?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make the man return, that he may go back to his place where thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us: for wherewith should this [fellow] reconcile himself unto his lord? should it not be with the heads of these men?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles the prynces of ye Philistynes were wroth at him, & sayde vnto him: Let the man turne backe agayne, & abyde in his place, which thou hast appoynted him, that he go not downe with vs to ye batayll, and become oure aduersary in ye felde. For wherin coulde he better do his lorde a pleasure, the in the heades of these men?

  • Geneva Bible (1560)

    But the princes of the Philistims were wroth with him, and the princes of the Philistims said vnto him, Sende this fellow backe, that he may goe againe to his place which thou hast appointed him, and let him not goe downe with vs to battell, least that in the battell he be an aduersarie to vs: for wherewith should he obteine the fauour of his master? shoulde it not be with the heades of these men?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the princes of the Philistines were wroth with hym, and the princes of the Philistines sayde vnto hym: Make this felowe returne, that he may go againe to his place which thou hast appoynted hym, and let hym not go downe with vs to battayle, lest in the battayle he be an aduersarie to vs: For wherewith shoulde he obtayne the fauour of his maister? shoulde it not be with the heades of these men?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? [should it] not [be] with the heads of these men?

  • Webster's Bible (1833)

    But the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said to him, Make the man return, that he may go back to his place where you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us: for with what should this [fellow] reconcile himself to his lord? should it not be with the heads of these men?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the heads of the Philistines are wroth against him, and the heads of the Philistines say to him, `Send back the man, and he doth turn back unto his place whither thou hast appointed him, and doth not go down with us into battle, and is not to us for an adversary in battle; and wherewith doth this one reconcile himself unto his lord -- is it not with the heads of those men?'

  • American Standard Version (1901)

    But he princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make the man return, that he may go back to his place where thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us: for wherewith should this `fellow' reconcile himself unto his lord? should it not be with the heads of these men?

  • American Standard Version (1901)

    But he princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make the man return, that he may go back to his place where thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us: for wherewith should this [fellow] reconcile himself unto his lord? should it not be with the heads of these men?

  • Bible in Basic English (1941)

    But the rulers of the Philistines were angry with him, and said to him, Make the man go back to the place you have given him; do not let him go down with us to the fight, or he may be turned against us and be false to us: for how will this man make peace with his lord? will it not be with the heads of these men?

  • World English Bible (2000)

    But the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said to him, "Make the man return, that he may go back to his place where you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For with what should this fellow reconcile himself to his lord? Should it not be with the heads of these men?

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the leaders of the Philistines became angry with him and said to him,“Send the man back! Let him return to the place that you assigned him! Don’t let him go down with us into the battle, for he might become our adversary in the battle. What better way to please his lord than with the heads of these men?

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ሳሙ 29:2-3
    2 ጥቅሳት
    84%

    2ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ብመቶታትን ብሽሕታትን ይለፉ ነበሩ፤ ዳዊት ግን ሰባቱ ምስ ኣኪሽ ኣብ ጀርባ ሓይሊ ይለፉ ነበሩ።

    3ኣለቃታት ፍልስጥዓማን እንዲ ብሉ፡ ‘እዚኦም እብራውያን ኣብዚ ምንባር ይግበሩ?’ ኣኪሽ ደጊም ለኣለቃታት ፍልስጥዓማን ኣመለሰ፡ ‘እዚ እንተ ሳኦል ንጉስ እስራኤል ኣገልጋሊ ዳዊት ኣይኮነን? እዚ መዓልታት ወይ ዓመታት ምስኣነ እዩ ዝነበረ፤ ከመ መዓልቲ ናተይ ዝመጸ ክሳብ ሎሚ ክፉ ነገር ኣብ እሱ ኣይረኽብኩን።’

  • 1 ሳሙ 29:5-11
    7 ጥቅሳት
    83%

    5‘እዚ እንተ ዳዊት ኣይኮነን? ብዘፈን እርስ እርሳቶም እንዳበሉ ዝዘፈኑ፡ ሳኦል ሽሕ ገደለ፣ ዳዊት ዓስር ሽሕ ገደለ’?’

    6ኣኪሽ ዳዊት ደው ኣለዎ እንተ ነገረው፡ ‘ብእሙን እንተ ሕያው እዩ እግዚኣብሔር፣ ቅኑዕ ነበርካ፤ ምውጻእካን ምግባእካን ምስኣነ ኣብ ሠራዊት ብዓይነይ ጽቡቕ እዩ ተረኸበ። ከመ መዓልቲ ናተይ ዝመጽካ ክሳብ ሎሚ ክፉ ነገር ኣብካ ኣይረኽብኩን፤ ግን ኣለቃታት ኣይሓዙካን።’

    7‘ስለዚ ሕጂ ተመለስ እና ብሰላም ኰፍ፣ ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ክቆልሱኻ ኣይግባእካን።’

    8ዳዊት ለኣኪሽ መለሰ እንተ ነገረው፡ ‘ግን እንታይ ገበርኩ? ክሳብ ሎሚ ምስኣኻ ዝነበርኩ ጊዜ ኣብ እኔ ምንታይ ጉድኣት ረኽበካ እንዳታገንዘብ፣ ስለ ምኽንያት ኣብ ጠላታት ጌታይ ንጉስ ምስ ክንዋጋ ኣይፈቀድኩም?’

    9ኣኪሽ መለሰ ለዳዊት እንተ ነገረው፡ ‘እወ፣ ብዓይነይ እንደ መልአኽ እግዚኣብሔር ጽቡቕ ኢካ ዝተረኸበ። ቢሆንም ኣለቃታት ፍልስጥዓማን “ምስና ናብ ጦርነት ኣይውጽእ” ብለው ኣለዉ።’

    10‘ስለዚ ንጽባሕ ቀድሞ ተነስካ ምስ ጌታኻ ዝኾኑ ኣገልጋሊ እዞም ምስኻ ዝመጹ፤ ንጽባሕ ቀድሞ እንተ ተነሱኩም ብርሃን እንተ ነበረ ፈሊዩ።’

    11እንዲ ዳዊትን ሰባቱን ማለዳ ቀድሞ ንምፍልይ ተነሱ፣ ናብ መሬት ፍልስጥዓማን ተመለሱ። ፍልስጥዓማን ደግሞ ናብ ይዝራኤል ወጹ።

  • 1 ሳሙ 28:1-2
    2 ጥቅሳት
    78%

    1እቲ መዓልቲ ፍልስጥማውያን ሰራዊታቶም ስለ ሰልፍ ንምዝጋሬ ተሰባሰቡ እስራኤል ምስ ይዋጉ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ብርግጽ ዕርግጠኛ ሆን፤ ኣንተን ሰባስካን ምስኣነ ናብ ሰልፍ ትወጽእ ትኽእል ኢኻ።

    2ዳዊት ለኣኪሽ እንተበለ፦ እውን ሰራሒ እንታይ ክደርግ እንዳለኒ ትረክብ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ስለዚ ርእሰይ ለዘለዎ ጊዜ መጠባቕ እንዲኹን ኣደርግካ።

  • 1 ሳሙ 30:15
    72%

    15ዳዊት ኣመለሰ፣ “ንዚ ጭፍራ ትኸትእኒ ትኽእል ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “በኣምላክ ተማሕደርልኒ እየ ኣይትቅተለኒን ኣይትስጥኒን ንእጅ ጌታይ፤ እዚ ጭፍራ ኣምጽኦኻ” ኢሉ።

  • 1 ሳሙ 23:1-4
    4 ጥቅሳት
    71%

    1ከዚ ዳዊት ነገሩዎ እንዲ ብሉ፦ ‘እዩ ፍልስጥኤማን ንቄይላ ይዋጉ እዮም፣ መድረኽታት መፈልፂ ዕር ይባርዱ እዮም.’

    2ስለዚ ዳዊት እግዚኣብሔር ሓተተ እንዳ ኣለ፦ ‘ክሕዝ እወ እዞም ፍልስጥኤማን ክንቅስን እንግር?’ እግዚኣብሔር ንዳዊት መለሰዎ፦ ‘ሂው፣ ፍልስጥኤማን ንቅስን፣ ቄይላ ንሕልው.’

    3እንዲ ሰባት ዳዊት ንሱ በሉ፦ ‘እዩ ኣብዚ ኣብ ይሁዳ ንፈርስ ኢና፤ ንእሽቶ እንተ ናብ ቄይላ ንመጽእ ላዕለ ሰራዊት ፍልስጥኤማን እንደ ምን ይብዛ ክንፈርስ?’

    4እዚ ዳዊት እግዚኣብሔር እንደ ገና ሓተተ። እግዚኣብሔር መለሰዎ እንዲ ኣለዎ፦ ‘ተነስእ፣ ናብ ቄይላ ንሕብ፤ እኔ ፍልስጥኤማን ኣብ እጅኻ ክሃብ እየ.’

  • 2 ሳሙ 21:15
    71%

    15እንደገና ፍልስጥኤማውያን ምርካብ ከም ዝነበረ እስራኤል ምስ ተዋጉ፤ ዳዊትን ባሪያቱን ወረዱ ተዋጉ፣ ዳዊት ግን ደኸመ።

  • 2 ሳሙ 21:17
    71%

    17ግን ኣቢሻይ ወዲ ዘሩያ ሓገዘዎ ዳዊትን፣ ፍልስጥአዊን መታው ገደለው። እዚ ድሕሪኡ ሰባት ዳዊት መሐላ ወሰዱለት እንዲ ብሉ፡ ከኣ ምስናት ኣብ ሰልፊ ኣይትወጽእ፣ መብራሕ እስራኤል እንዳ ኣይትጠፍእ።

  • 1 ሳሙ 21:10-12
    3 ጥቅሳት
    71%

    10እቲ መዓልቲ ዳዊት ተነሲኡ ካብ ፍርሒ ሳኦል ሸረቀ ኣለዎ፣ ናብ ጋት ንጉስ ኣኪሽ ከይድ ነበረ።

    11ኣገልጋልት ኣኪሽ ንሰማዕታ ኣለዉ፦ እዚ ዳዊት ድዩ ንጉስ ናይ ምድሪ? ሰባት ምስ ይዘፍኡ ዝበሉ ‘ሳኦል ሽሕታት ኣታይ፣ ዳዊት ዓሰርተ ሽሕታት’ ኣይተዘፊኡን ነበር?

    12ዳዊት እዚ ንግር ኣብ ልቡ ኣኪኖ፣ ካብ ኣኪሽ ንጉስ ጋት እጅግ ፈሪሐ።

  • 1 ሳሙ 30:23
    70%

    23ዳዊት ግን ኣመለሰ፣ “ወንድማተይ፣ ከምዚ ኣይትግበሩን፤ እግዚኣብሔር ዝሃበና ነገር እዩ ዘለና፤ ንሕና ኣኽልና ኣድጎና፣ እቲ ብሓላፍና ዝመጸ ጭፍራ ንእጃና ሰጠና” ኢሉ።

  • 1 ሳሙ 26:19
    70%

    19«እስካ ኣብዚ፣ ጌታይ ንጉሥ፣ ቃለ ባሪያኻ ይስማዕ። እንተ እግዚኣብሔር ኣነቃቕካኒ፣ ቍርባን ይቕበል፤ እንተ ግን ሰባት እዮም፣ በፊት እግዚኣብሔር ይረጉሙ፤ ዛሬ ካብ ርስቲ እግዚኣብሔር ምንባር ኣወጡኒ፣ “ሂድ ካልእ ኣምላኽቲ ኣገልግል” እበልዎ።»