2 ሳሙኤል 21:17

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ግን ኣቢሻይ ወዲ ዘሩያ ሓገዘዎ ዳዊትን፣ ፍልስጥአዊን መታው ገደለው። እዚ ድሕሪኡ ሰባት ዳዊት መሐላ ወሰዱለት እንዲ ብሉ፡ ከኣ ምስናት ኣብ ሰልፊ ኣይትወጽእ፣ መብራሕ እስራኤል እንዳ ኣይትጠፍእ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ነገር ግን ዘሩያ ልጅ አቢሳይ ረዳው፤ ፍልስጥኤማዊውንም መታው ገደለው። ከዚያም የዳዊት ሰዎች መሐላ ገብተው እንዲህ አሉት፦ ከእኛ ጋር ለሰልፍ እንደ ከዚህ በኋላ አትውጣ፤ የእስራኤልን ብርሃን እንዳታጠፋ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣቢሻይ ወዲጽሩያ ግና ረድኦ፡ ነቲ ፍልስጥኤማዊ ኸኣ ወቒዑ ቐተሎ። ሽዑ እቶም ገላዉ ዳዊት መብራህቲ እስራኤል ከይተጥፍእሲ፡ ደጊም ምሳና ናብ ውግእ ኣይትውጻእ፡ ኢሎም መሐሉሉ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Abishai, son of Zeruiah, came to David's aid. He struck the Philistine and killed him. Then David's men swore to him, saying, "Never again will you go out with us to battle, so that you do not extinguish the lamp of Israel."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    But Abishai, the son of Zeruiah, came to his aid and struck the Philistine and killed him. Then David's men swore to him, saying, You shall no more go out with us to battle, lest you quench the lamp of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles Abisai the sonne of Zeru Ia helped him, & smote the Philistyne to death. Then sware Dauids men vnto him, & sayde: Thou shalt nomore go forth with vs vnto the warre, that the lanterne in Israel be not put out.

  • Geneva Bible (1560)

    But Abishai the sonne of Zeruiah succoured him, and smote the Philistim, and killed him. Then Dauids men sware vnto him, saying, Thou shalt goe no more out with vs to battell, lest thou quench the light of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Abisai the sonne of Zaruia succoured him, & smote the Philistine, and killed him. Then the seruauntes of Dauid sware vnto him, saying: Thou shalt go no more out with vs to battaile, that thou quenche not the light of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, You shall go no more out with us to battle, that you don't quench the lamp of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Abishai son of Zeruiah giveth help to him, and smiteth the Philistine, and putteth him to death; then swear the men of David to him, saying, `Thou dost not go out again with us to battle, nor quench the lamp of Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Abishai, the son of Zeruiah, came to his help, and, turning on the Philistine, gave him his death-blow. Then David's men took an oath, and said, Never again are you to go out with us to the fight, so that you may not put out the light of Israel.

  • World English Bible (2000)

    But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, "You shall go no more out with us to battle, that you don't quench the lamp of Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Abishai the son of Zeruiah came to David’s aid, striking the Philistine down and killing him. Then David’s men took an oath saying,“You will not go out to battle with us again! You must not extinguish the lamp of Israel!”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ሳሙ 18:3 : 3 ሕዝቡ ግን መለሱ ኣለዉ፣ «ኣትወጽእ፤ እንኳ እንእዳይ እንዲና ከም ዘይምርሑና፣ እንኳ ፍርቂና እንተሞተ ኣይምርሑናን። ሕጂ ግን ንስኻ ካብና ዓሰርተ ሽሕ ትዕረፍ እዩ፤ ስለዚ ካብ ከተማ ክትደግፍና ይበል።»
  • መዝ 132:17 : 17 ኣብዚ ቀርኒ ዳዊት ክበልዕ እግበር፤ ለመርትዓይ መብራህ ኣዋህደለይ።
  • መዝ 46:1 : 1 እግዚኣብሔር መጠጊያናን ሓይልናን እዩ፤ በመከራ ጊዜ ብጣዕሚ ቅርብ ዘሎ ሓገዝ እዩ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 21:18-19
    2 ጥቅሳት
    76%

    18እዚ ድሕሪ ኣብ ጎብ እንደገና ሰልፊ ሆነ ምስ ፍልስጥኤማውያን፤ እቲ ጊዜ ሲበካይ ሑሻታዊ ሳፍ ካብ ወለዶ ዓለዋይ ዘሎ ገደለው።

    19እንደገና ኣብ ጎብ ሰልፊ ሆነ ምስ ፍልስጥኤማውያን፤ እቲ ጊዜ ኤልሐናን ወዲ ያዓሬ-ኦሬጊም ቢትልሔማዊ ወንድሙ ጎልያት ጋታዊ ገደለው፤ ቀንዲ ቀስኡ እንደ መካር እምብርት ዝመስል ነበረ።

  • 1 ሳሙ 26:6-10
    5 ጥቅሳት
    76%

    6እዚ ዳዊት ንኣሒሜሌክ ሄጣዊን ንኣቢሻይ ወዲ ዘሩያ ሓወይ ዮዓብን ኣለ፡ «መን ምስደይ ናብ ሰፈር ሳውል ይውርድ?» ኣቢሻይ ኣመለሰ፡ «ምስኻ እወርድ።»

    7ስለዚ ዳዊትን ኣቢሻይን ብለይሊ ናብ ሕዝቡ መጹ፤ እነ ሳውል ኣብ መካከል ሰፈር ተኣሚቱ ነበረ፣ ኢላኡ ድማ ኣብ ምድር ተተረከበ ነበረ ኣብ ኣጠገብ ራስኡ፤ ኣብነርን ሕዝቡን ድማ ኣብ ዙሪያው ተኣሚቱ ነበሩ።

    8ኣቢሻይ ንዳዊት ኣለ፡ «እግዚኣብሔር ዛሬ ጠላትኻ ኣብ እጅኻ ሃበዎ እዩ። ኣብዚ ኣሎ ብኢላ ሓደ ግዜ ክንቕጽዎ ኣትዕዘብኒ፤ ካልእ ግዜ ክቕጽዎ ኣይደሊን።»

    9ዳዊት ኣቢሻይ ኣለዎ፡ «ኣይትግዳሎ፤ ምኽንያቱ ናብ ቀቢ እግዚኣብሔር እጁ ዘውዕ መን እዩ ዘይተቀሳለ?»

    10ዳዊት ተቀጻጸረ ኣለ፡ «እንተ እግዚኣብሔር ሕይወት ዘለዎ፣ እግዚኣብሔር ክመትዎ እዩ፤ ወይ መዓልቲ ሞቱ ክመጽእ እያ፤ ወይ ናብ ሰልፍ ክውርድ እዩ እና ክጠፍእ።»

  • 2 ሳሙ 21:15-16
    2 ጥቅሳት
    75%

    15እንደገና ፍልስጥኤማውያን ምርካብ ከም ዝነበረ እስራኤል ምስ ተዋጉ፤ ዳዊትን ባሪያቱን ወረዱ ተዋጉ፣ ዳዊት ግን ደኸመ።

    16ኢሽቢበኖብ ካብ ወለዶ ዓለዋይ ሓደ ነበረ፤ ቀስኡ ክብደት ሶስቱ መቶ ሸቀላ ናስ ነበረ፤ ሓዱሽ ሰይፍ ተታከረ ዳዊት ክውግድ ደልየ ነበረ።

  • 2 ሳሙ 1:14-15
    2 ጥቅሳት
    75%

    14ዳዊት ኣለዎ፣ ምርጹ እግዚኣብሔር ትድምስ ንምድምሳ እጅካ ክትዘርግ ኣይፈራሕካን ነበር?

    15ዳዊት ሓደ ካብ ወጣቶ ጠራዎ ኣለዎ፣ ቅርብ ና ቅተሉ። እሱ መቶ ሞተ።

  • 2 ሳሙ 23:10
    75%

    10እሱ ተነስዮ ፍልስጥናውያን ክሳብ እጁ ደኸመ ድሕነት ክሳብ ኣበረኸ፣ እጁ ሰይፉ ተጣበቀት ነበረት፤ ብዚ መዓልቲ እግዚአብሔር ዓቢ ድል ኣደረገ፣ ሕዝቡ ደጊም ብኋላ እሱ ብቻ ንምርካስ ተመለሱ።

  • 2 ሳሙ 21:21
    74%

    21እስራኤል ነቀፈ ጊዜ፣ ዮናታን ወዲ ሲሜዓ ሓወይ ዳዊት ገደለው።

  • 1 ሳሙ 28:1
    74%

    1እቲ መዓልቲ ፍልስጥማውያን ሰራዊታቶም ስለ ሰልፍ ንምዝጋሬ ተሰባሰቡ እስራኤል ምስ ይዋጉ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ብርግጽ ዕርግጠኛ ሆን፤ ኣንተን ሰባስካን ምስኣነ ናብ ሰልፍ ትወጽእ ትኽእል ኢኻ።

  • 1 ሳሙ 26:15
    73%

    15ዳዊት ኣብነር ኣለዎ፡ «ዝበረታ ሰብ ኣይኮንካን? ኣብ እስራኤል ከምኻ ማን ኣለ? ስለዚ ጌታኻ ንጉስ ስንቱ ስለ ማዕበል ኣይጠቐምካን? ካብ ሕዝቡ ሓደ መጺኡ እዩ ንጉስ ጌታኻ ንምስንካእ።»

  • 1 ሳሙ 30:23
    72%

    23ዳዊት ግን ኣመለሰ፣ “ወንድማተይ፣ ከምዚ ኣይትግበሩን፤ እግዚኣብሔር ዝሃበና ነገር እዩ ዘለና፤ ንሕና ኣኽልና ኣድጎና፣ እቲ ብሓላፍና ዝመጸ ጭፍራ ንእጃና ሰጠና” ኢሉ።

  • 1 ሳሙ 30:15
    72%

    15ዳዊት ኣመለሰ፣ “ንዚ ጭፍራ ትኸትእኒ ትኽእል ኢኻ?” እሱ ድማ ኣመለሰ፣ “በኣምላክ ተማሕደርልኒ እየ ኣይትቅተለኒን ኣይትስጥኒን ንእጅ ጌታይ፤ እዚ ጭፍራ ኣምጽኦኻ” ኢሉ።

  • 2 ሳሙ 23:18
    72%

    18ኣቢሻይ ወንድም ዮአብ ወዲ ጽሩያ ርእሲ ካብ ሶስቱ ነበረ። ርመቱ ንሶስ መቶ ኣነስዮ ገደላቶም፣ ስሙ ኣብ ሶስቱ ተወያየ።

  • 1 ሳሙ 23:2
    72%

    2ስለዚ ዳዊት እግዚኣብሔር ሓተተ እንዳ ኣለ፦ ‘ክሕዝ እወ እዞም ፍልስጥኤማን ክንቅስን እንግር?’ እግዚኣብሔር ንዳዊት መለሰዎ፦ ‘ሂው፣ ፍልስጥኤማን ንቅስን፣ ቄይላ ንሕልው.’

  • 1 ሳሙ 21:9
    71%

    9ካህኑ ኣለዎ፦ ሰይፍ ጎልያት እቲ ፍልስጥማዊ እቲ ኣብ ሸለቆ ኤላ ዝገድልካዮ እዚኣ ኣሎ፤ ኣብ ኤፎድ ድሕሪትኡ ብቲ ልብስ ተሸፊነ ኣሎ። እዚ እኽልካ እንተ ትወስደዶ ወስደዶ፤ ካልእ እዚ ጨረታ የለን። ዳዊት ኣለዎ፦ ከምኡ ዝመሳሰል የለን፤ ሃበኒ።