2 ሳሙኤል 21:18

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚ ድሕሪ ኣብ ጎብ እንደገና ሰልፊ ሆነ ምስ ፍልስጥኤማውያን፤ እቲ ጊዜ ሲበካይ ሑሻታዊ ሳፍ ካብ ወለዶ ዓለዋይ ዘሎ ገደለው።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከዚህ በኋላም በጎብ ከፍልስጥኤማውያን ጋር እንደገና ጦርነት ሆነ፤ ሁሳታዊው ሲብቀይ ከግዙፉ ልጆች አንዱ የነበረውን ሳፍ ገደለ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኰነ ድማ፡ ድሕርዚ ኸም ብሓድሽ ምስ ፍልስጥኤማውያን ኣብ ጎብ ውግእ ኰነ። ሽዑ ሲብካይ ሑሻታዊ ነቲ ኻብ ደቂ ራፋ ዝነበረ ሳፍ ቀተሎ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, there was another battle with the Philistines at Gob. At that time, Sibbecai the Hushathite killed Saph, a descendant of Rapha.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.

  • KJV1611 – Modern English

    After this, there was again a battle with the Philistines at Gob. Then Sibbechai the Hushathite killed Saph, who was of the descendants of the giant.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite slew Saph, who was of the sons of the giant.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.

  • Coverdale Bible (1535)

    Afterwarde there arose yet warre at Nob with the Philistynes. Then Sibechai the Husathite smote Saph, which also was one of the childre of Rapha.

  • Geneva Bible (1560)

    And after this also there was a battell with the Philistims at Gob, then Sibbechai the Hushathite slewe Saph, which was one of ye sonnes of Haraphah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yet after this, there was a battaile with the Philistines at Gob, and then Sibbechai the Husathite slue Saph which was one of ye sonnes of the giauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which [was] of the sons of the giant.

  • Webster's Bible (1833)

    It came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was of the sons of the giant.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass afterwards, that the battle is again in Gob with the Philistines, then hath Sibbechai the Hushathite smitten Saph, who `is' among the children of the giant.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite slew Saph, who was of the sons of the giant.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite slew Saph, who was of the sons of the giant.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now after this there was war with the Philistines again at Gob, and Sibbecai the Hushathite put to death Saph, one of the offspring of the Rephaim.

  • World English Bible (2000)

    It came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was of the sons of the giant.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Later there was another battle with the Philistines, this time in Gob. On that occasion Sibbekai the Hushathite killed Saph, who was one of the descendants of Rapha.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • 2 ሳሙ 21:20 : 20 እንደገና ኣብ ጋት ሰልፊ ሆነ፤ ሰብ ብጣም ዓለዋይ ነበረ ኣሎ፤ ኣብ እያ እያ እድ ስድስት ጣት ኣሎ፣ ኣብ እያ እያ እግሪ ስድስት ፍርግርግ ኣሎ፤ ሙሉእ 24 ነበሩ፤ እዚኡም ካብ ወለዶ ዓለዋይ ዝወለደ ነበረ።
  • 2 ሳሙ 21:16 : 16 ኢሽቢበኖብ ካብ ወለዶ ዓለዋይ ሓደ ነበረ፤ ቀስኡ ክብደት ሶስቱ መቶ ሸቀላ ናስ ነበረ፤ ሓዱሽ ሰይፍ ተታከረ ዳዊት ክውግድ ደልየ ነበረ።
  • 2 ሳሙ 21:22 : 22 እዚኦም ኣርባዕቱ በጋት ካብ ዓለዋይ ዝወለዱ እዮም፤ ብእጅ ዳዊትን ብእጅ ባሪያቱን ተሰቲዮም።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 2 ሳሙ 21:19-22
    4 ጥቅሳት
    82%

    19እንደገና ኣብ ጎብ ሰልፊ ሆነ ምስ ፍልስጥኤማውያን፤ እቲ ጊዜ ኤልሐናን ወዲ ያዓሬ-ኦሬጊም ቢትልሔማዊ ወንድሙ ጎልያት ጋታዊ ገደለው፤ ቀንዲ ቀስኡ እንደ መካር እምብርት ዝመስል ነበረ።

    20እንደገና ኣብ ጋት ሰልፊ ሆነ፤ ሰብ ብጣም ዓለዋይ ነበረ ኣሎ፤ ኣብ እያ እያ እድ ስድስት ጣት ኣሎ፣ ኣብ እያ እያ እግሪ ስድስት ፍርግርግ ኣሎ፤ ሙሉእ 24 ነበሩ፤ እዚኡም ካብ ወለዶ ዓለዋይ ዝወለደ ነበረ።

    21እስራኤል ነቀፈ ጊዜ፣ ዮናታን ወዲ ሲሜዓ ሓወይ ዳዊት ገደለው።

    22እዚኦም ኣርባዕቱ በጋት ካብ ዓለዋይ ዝወለዱ እዮም፤ ብእጅ ዳዊትን ብእጅ ባሪያቱን ተሰቲዮም።

  • 2 ሳሙ 21:15-17
    3 ጥቅሳት
    77%

    15እንደገና ፍልስጥኤማውያን ምርካብ ከም ዝነበረ እስራኤል ምስ ተዋጉ፤ ዳዊትን ባሪያቱን ወረዱ ተዋጉ፣ ዳዊት ግን ደኸመ።

    16ኢሽቢበኖብ ካብ ወለዶ ዓለዋይ ሓደ ነበረ፤ ቀስኡ ክብደት ሶስቱ መቶ ሸቀላ ናስ ነበረ፤ ሓዱሽ ሰይፍ ተታከረ ዳዊት ክውግድ ደልየ ነበረ።

    17ግን ኣቢሻይ ወዲ ዘሩያ ሓገዘዎ ዳዊትን፣ ፍልስጥአዊን መታው ገደለው። እዚ ድሕሪኡ ሰባት ዳዊት መሐላ ወሰዱለት እንዲ ብሉ፡ ከኣ ምስናት ኣብ ሰልፊ ኣይትወጽእ፣ መብራሕ እስራኤል እንዳ ኣይትጠፍእ።

  • 2 ሳሙ 23:12
    69%

    12እሱ ግን ኣብ መካነ ቦታ ቆም ኣንጻሮ ነበረን ፍልስጥናውያን ገደለን፤ እግዚአብሔር ዓቢ ድል ኣደረገ።

  • 2 ሳሙ 23:10
    69%

    10እሱ ተነስዮ ፍልስጥናውያን ክሳብ እጁ ደኸመ ድሕነት ክሳብ ኣበረኸ፣ እጁ ሰይፉ ተጣበቀት ነበረት፤ ብዚ መዓልቲ እግዚአብሔር ዓቢ ድል ኣደረገ፣ ሕዝቡ ደጊም ብኋላ እሱ ብቻ ንምርካስ ተመለሱ።

  • 1 ሳሙ 31:1-2
    2 ጥቅሳት
    69%

    1ሕጂ ፍልስጥያማን ኣብ እስራኤል ሰርሑ ውግእ። ሰባት እስራኤል ካብ ቅድመ ፍልስጥያማን ተሸሽገዮም፣ ኣብ ተራራ ጊልቦዓ ተቐቲሉ ወድቀዮም።

    2ፍልስጥያማን ብጽኑዕ ተከተሉ ሳኡልን ወዲኦምን፤ እቲ ፍልስጥያማን ዮናታንን ኣቢናዳብን ማልኪሹዓን ወዲ ሳኡል ተቐቲሉ።

  • 1 ሳሙ 28:1
    68%

    1እቲ መዓልቲ ፍልስጥማውያን ሰራዊታቶም ስለ ሰልፍ ንምዝጋሬ ተሰባሰቡ እስራኤል ምስ ይዋጉ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ብርግጽ ዕርግጠኛ ሆን፤ ኣንተን ሰባስካን ምስኣነ ናብ ሰልፍ ትወጽእ ትኽእል ኢኻ።

  • 2 ሳሙ 18:7
    67%

    7በዚ ቦታ እስራኤላውያን በፊት ኣገልጋዮት ዳዊት ተገዲሱ፤ እቲ መዓልቲ ሓደ ዓቢ ግድያ ሆነ፣ ሃያ ሽሕ ሰባት ተሰርዩ።